| Sounds like "checkmate" to me. | Для меня это звучит как "шах и мат". |
| Queen takes Bishop - checkmate. | Королева берет слона - шах и мат. |
| Checkmate, you little patzer. | Шах и мат, мелкий пацер. |
| Green arrow, welcome to checkmate. | Добро пожаловать в группу "Шах и мат". |
| I assume this Checkmate agency wants to use them to protect and serve? | Я так понимаю, "Шах и мат" хочет собрать их в свои ряды, чтобы "служить и защищать"? |
| Chloe, that sounds like Checkmate. | Хлоя, это похоже на "Шахматы". |
| Checkmate is using her to get to us, hunting us to the death. | "Шахматы" используют её, чтобы подобраться к нам, чтобы уничтожить нас всех до единого. |
| Tell me about checkmate. | Расскажи мне про "Шахматы". |
| And by "head," I mean the one that the secret government agency Checkmate is wanting to lob off. | Говоря "головка", я имею ту часть тела, которую хочет оттяпать секретное правительственное агентство "Шахматы". |
| Well, I'm flattered, but if I let you go after Checkmate, you'll start world war III. | Что ж, я польщен, но если я позволю вам открыть охоту на "Шахматы", начнется Третья Мировая. |
| I think it is checkmate. | Я думаю, это поражение. |
| Usually it means a checkmate's coming. | Обычно, это значит, что грядет поражение. |
| I suspect check, if not checkmate. | Надо остановиться, а может и признать поражение. |
| Our goal is not just to check drug abuse, but to checkmate the drug trafficker. | Наша цель не просто сдержать злоупотребление наркотиками, но и нанести решительное поражение обороту наркотиков. |
| On 18 December 2017, Anitta released a new single, "Vai Malandra", featuring MC Zaac, Maejor, Tropkillaz and DJ Yuri Martins; this was the fourth and last song from the CheckMate project. | 18 декабря 2017 года Анитта выпустила новый сингл «Vai Malandra» с участием MC Zaac, Maejor, Tropkillaz и DJ Yuri Martins; это была четвёртая и последняя песня из проекта «CheckMate». |
| CheckMate by Curtis Henson is licensed under Creative Commons. | CheckMate путем Кертис Хенсон лицензирована под Creative Commons. |
| Week 4 of the 52 maxi-series reveals that Scott lost his left eye during a period when he and several other superheroes were declared missing approximately 11 months prior to the events of Checkmate #1. | События выпуска «Неделя 4» суперсерии 52 раскрылось, что Алан Скотт потерял глаз за 11 месяцев до событий Checkmate #1, когда он и другие супергерои были объявлены пропавшими. |
| It was the first song of the singer's project entitled CheckMate, in which she would release a new song a month. | Это была первая песня проекта певицы под названием «CheckMate», в рамках которого она выпускала новую песню раз в месяц. |
| On 13 October, in partnership with Swedish DJ Alesso, Anitta released the second song from CheckMate, titled "Is That For Me". | 13 октября в сотрудничестве со шведским диджеем Алессо Анитта выпустила вторую песню «CheckMate» под названием «Is That For Me». |
| Sylvester pemberton came to warn me about checkmate the moment that he was attacked by... | Сильвестр Пембертон шел предупредить меня насчет "Шаха и мата"... |
| Maybe she's taken over Checkmate's network. | Видимо, берет в свои руки сеть "Шаха и Мата". |
| Checkmate's actions demands justice. | Действия "Шаха и Мата" требуют правосудия. |
| When Checkmate kidnapped me, I upgraded Watchtower's security to contain intruders like you. | Когда меня похитили люди из "Шаха и Мата", я обновила систему безопасности Сторожевой Башни, чтобы она задерживала таких взломщиков, как ты. |
| Now, what kind of contest might end in either a checkmate or, a knock-out? | А теперь, какое соревнование может закончиться одинаково шахом и матом или нокаутом? |
| You win by either checkmate or knock-out. Or failing those by retirement or exceeding the time limit on the board. | Ты выигрываешь шахом и матом или нокаутом, или в случае отказа соперника, или превышения временного лимита на доске. |
| Now that green arrow is officially on checkmate's radar, | С учетом того, что Зеленая Стрела теперь в списке целей этих "Шахмат"... |
| Now that green arrow is officially on checkmate's radar, I think it might be a good idea for you to just hang your tights for one night. | С учетом того, что Зеленая Стрела теперь в списке целей этих "Шахмат"... мне кажется тебе стоит повесить своё трико на вешалку. |