| Your bus is topped off and ready to roll for Charleston. | Ваш автобус готов - можно отправляться в Чарльстон. |
| Seems like Charleston might be a good place to do that. | И похоже, что Чарльстон, отличное место для этого. |
| We always stay here when we're in Charleston. | Мы всегда здесь останавливаемся когда приезжаем в Чарльстон. |
| And it's not a compartment you're cleared for, Charleston. | Чарльстон, у вас нет необходимого уровня доступа. |
| Okay, I'm going to Charleston. | Ладно. Я лечу в Чарльстон, |
| By my mind, that's supposed to be property of the Charleston PD. | По-моему, она должна быть собственностью полиции Чарльстона. |
| Joseph Bigelow was found in an alley off of Charleston and Avert. | Джозеф Биглоу был найден на аллее в стороне от Чарльстона. |
| Imagine a boy standing on the shores of the Charleston Harbor. | Представьте мальчика, который стоит на берегу бухты Чарльстона. |
| I had to go all the way to Charleston to find her. | Мне пришлось проделать путь до Чарльстона, чтобы найти ее. |
| A more constant supply of imported scrap was received at the Port of Charleston, South Carolina, where over 800,000 tons of material has been monitored. | Более стабильные поставки импортируемого лома имели место в порту Чарльстона, Южная Каролина, где мониторингу были подвергнуты 800000 т материала. |
| She is in Charleston, South Carolina, and-and she's at a party hosted by Carter Covington. | Она в Чарльстоне, Южная Каролина, и-и она на вечеринке, организованной Картером Ковингтоном. |
| We pick up a great lawyer, and Charleston gets a perfect city attorney. | Мы нашли превосходного юриста, и в Чарльстоне будет отличный городской прокурор. |
| The French Navy found Savannah's fortifications similar to those that had defied Admiral Peter Parker at Charleston in 1776. | Французский флот нашёл, что укрепления Саванны подобны тем, которые в 1776 году остановили коммодора Паркера в Чарльстоне. |
| What have you been doing in Charleston? | Что ты вообще делаешь в Чарльстоне? |
| So are the Raleigh and the Charleston dates. | Также и концерты в Роли и Чарльстоне. |
| But you also know that Charleston has got to be, what, 400 miles as the crow flies? | Значит ты знаешь, что Чарлстон отсюда 400 миль по прямой? |
| In 1783, East and West Florida were returned to the Spanish, and Turnbull abandoned his colony to retire in Charleston, South Carolina. | В 1783 году Восточная и Западная Флорида вернулись к испанцам (см. также Испанская Флорида), и Тёрнбулл оставил свою колонию, перебравшись в Чарлстон (Южная Каролина). |
| Six years later, the Virginia General Assembly officially established Charleston. | Шесть лет спустя Генеральная Ассамблея Виргинии официально признала Чарлстон городом. |
| D.C. United is also unique among MLS teams for its rivalry with the Charleston Battery of the United Soccer Leagues, as they compete every time they face one another for the Coffee Pot Cup, a trophy established by the two sides' supporters. | «Ди Си Юнайтед» также выделяется среди команд MLS уникальным соперничеством с «Чарлстон Бэттери» из USL, они соревнуются каждый год в рамках Кубка кофейника, турнира, учреждённого болельщиками двух команд. |
| In the championship, United defeated Charleston Battery of the USL Second Division (third tier) to win the Open Cup for a second time in club history. | В финале «Юнайтед» победил «Чарлстон Бэттери» из Второго дивизиона USL, благодаря чему выиграл Открытый кубок второй раз в своей истории. |
| The City of Charleston has owned the tree and surrounding park since 1991. | Город Чарлстон владеет деревом и окружающим парком с 1991 года. |
| Hence, blockade runners would make their trips from Nassau to Charleston, South Carolina, the largest Confederate port on the Atlantic Coast. | Следовательно, контрабандисты совершали свои поездки из Нассау в Чарлстон (Южная Каролина) - крупнейший порт Конфедерации на Атлантическом побережье. |
| CHARLESTON, SOUTH CAROLINA - Early in the financial crisis, a major emerging-market investor told me: "This is not a global, but a semi-global financial crisis." | ЧАРЛСТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА. На ранних стадиях финансового кризиса один из основных инвесторов в развивающиеся рынки сказал мне: «Это не глобальный, а полуглобальный финансовый кризис». |
| Lemon-meringue, I would love to go to Charleston. | Лемон, деточка, я с радостью поеду с вами в Чарлстон. |
| During the 2008 Open Cup campaign, United won their first Open Cup title in 12 years defeating the Charleston Battery, 2-1. | Во время кампании 2008 года «Юнайтед» выиграл свой первый в истории Открытый кубок, победив «Чарлстон Бэттери» со счётом 2:1. |
| There isn't a soul in Charleston that doesn't. | Не найдется человека в Чарлстоне, который бы не знал. |
| I got to be in-in Charleston by 8:00 a.m. | Я должен быть в Чарлстоне к восьми утра. |
| Is there anybody in Charleston that has any expertise in nuclear reactors? | В Чарлстоне есть кто-нибудь хорошо разбирающийся в ядерных реакторах? |
| LST-389 remained in reserve, first at Green Cove Springs and later at Charleston, Mayport, and again in Green Cove Springs, through the 1950s. | LST-389 оставался в резерве, вначале в Green Cove Springs, а позже в Чарлстоне, Mayport и снова в Green Cove Springs, на протяжении 50-х годов. |
| Well, it's because of them Charleston is safe. | По крайней мере благодаря им в Чарлстоне сейчас безопасно. |
| At the same time he served as captain of a Charleston artillery company. | В то же время он служил капитаном артиллерийской роты Чарлстона. |
| We are not from Charleston. | Нет, мы не из Чарлстона |
| The so-called government of Charleston, S.C., is commandeering my personal property for unknown reasons for an unknown length of time. | Так называемое правительство Чарлстона, Южная Каролина, реквизирует мою личную собственность, не называя причин и сроков. |
| The Northern hold on Charleston and most of the western part of Virginia created an even larger problem. | Оккупация северянами Чарлстона и почти всей западной части Виргинии создали ещё большую проблему. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| Slap that shiner on a ring, and me and Leela will be doing the married horizontal Charleston in no time. | Пришлепните этот бриллиант на кольцо, и мы с Лилой тут же займемся горизонтальным свадебным Чарльстоном. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| Brannan's orders were "to destroy the railroad and railroad bridges on the Charleston and Savannah line." | Брэннану было приказано разрушить железнодорожное полотно и железнодорожные мосты между Чарльстоном и Саванной. |
| In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston. | В 20-х любители бунтарского джаза потрясли общество взрывным чарльстоном. |
| But in the meantime, we keep prepping for Charleston. | Но тем временем, продолжаем готовится к Чарльстону. |
| Tom, we need to get on the road to Charleston now. | Том, нам нужно выезжать на дорогу к Чарльстону сейчас же. |
| And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston. | Тут нет ни малейшего намека на океан, и я тоскую по Чарльстону. |
| Moultrie fell back toward Charleston rather than engaging, and Prevost was within 10 miles (16 km) on May 10 before he began to see resistance. | Мултри отступил к Чарльстону, не вступая в бои, и к 10 мая Прево подошёл к городу на 10 миль (16 км), прежде чем начал встречать сопротивление. |
| South Carolina patriots began to build a fort to guard Charleston, South Carolina, harbor in 1776. | Повстанцы в Южной Каролине начали строить этот форт для защиты подступов к Чарльстону в 1776 году. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| After graduating, Parker taught English Literature at North Charleston High School. | После окончания, преподавала английскую литературу в North Charleston High School. |
| He wrote in an opinion, "I believe John Grisham got it right when he said that he simply had to read The Charleston Gazette to get an idea for his next novel." | Он написал в мнении: «Я полагаю что Джон Гришэм сдела правильно, когда он сказал, что он просто был вынужден прочитать "Charleston Gazette", чтобы почерпнуть идею для следующего романа». |
| The hotel premises also offer the Charleston restaurant, Blues Café, and a lobby bar. | В отеле находится отельный ресторан «Charleston», кафе «Blues» и лобби бар. |
| South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility. | South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |