| We always stay here when we're in Charleston. | Мы всегда здесь останавливаемся когда приезжаем в Чарльстон. |
| You should have seen me do the Charleston. | Видел бы ты как я раньше Чарльстон отплясывала. |
| What it looks like is that you set me up to go to Charleston to chase you down while you were here having a huge party in my house. | Скажу тебе... что это выглядит так, как будто ты заставила меня поехать в Чарльстон и искать тебя, в то время как ты устроила вечеринку в моем доме. |
| A Charleston on the wing of the aeroplane. | Чарльстон на крыле самолёта. |
| Named in honor of the leading American general of the Revolution, Washington Allston graduated from Harvard College in 1800 and moved to Charleston, South Carolina for a short time before sailing to England in May 1801. | Вашингтон Олстон, названный в честь Джорджа Вашингтона, окончил Гарвардский колледж в 1800 году и переехал в город Чарльстон на небольшое время перед отплытием в Англию в мае 1801 года. |
| Your father was the best city attorney Charleston ever had. | Твой отец был лучшим прокурором Чарльстона. |
| We then put him on an armored bus headed to Navconbrig Charleston, to await sentencing. | Затем посадили его на бронированный автобус, направлявшийся в военную тюрьму Чарльстона, для вынесения приговора. |
| On all accounts, that's a victory for Charleston. | В конечном счете, это победа для Чарльстона. |
| We still have a traitor roaming the streets of Charleston. | И по улицам Чарльстона все еще бродит предатель |
| Only one can ba a queen of Charleston! | Только одна может быть королевой Чарльстона! |
| And now that we're settled down in Charleston, it's catching up to us. | И сейчас что мы уселись в Чарльстоне, но это напрягает нас. |
| O'Sullivan was captain of one of the ships in the first fleet to establish English and Irish settlement at Charleston. | О'Салливан был капитаном одного из первых кораблей, прибывших чтобы создать английские и ирландские поселения в Чарльстоне. |
| Word around the union, he was getting kickbacks from a company in Charleston for the shipping contracts, too. | Ходят слухи, что он также получал откаты от компании в Чарльстоне за договоры поставок. |
| As we used to say in Charleston, | Как говорят у нас в Чарльстоне: |
| Are you saying there's a government in Charleston? | Ты говоришь, что в Чарльстоне есть правительство? |
| The City of Charleston has owned the tree and surrounding park since 1991. | Город Чарлстон владеет деревом и окружающим парком с 1991 года. |
| Jeff McKeen was a detective then, he invited us all up to Mount Charleston to his cabin, you know, all the new guys. | Джеф Маккин был тогда детективом, он собрал всех нас в своем доме на Маунт Чарлстон, ну, ты понимаешь, всех новичков. |
| Excuse me, Headmaster Charleston, in regards to the incident at the Franklin, Ms. Gilmore submitted a piece that was quite poorly researched. | Простите, директор Чарлстон, что касается инцидента с "Франклином", мисс Гилмор дала недостаточно проработанный материал. |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| D.C. United is also unique among MLS teams for its rivalry with the Charleston Battery of the United Soccer Leagues, as they compete every time they face one another for the Coffee Pot Cup, a trophy established by the two sides' supporters. | «Ди Си Юнайтед» также выделяется среди команд MLS уникальным соперничеством с «Чарлстон Бэттери» из USL, они соревнуются каждый год в рамках Кубка кофейника, турнира, учреждённого болельщиками двух команд. |
| Hence, blockade runners would make their trips from Nassau to Charleston, South Carolina, the largest Confederate port on the Atlantic Coast. | Следовательно, контрабандисты совершали свои поездки из Нассау в Чарлстон (Южная Каролина) - крупнейший порт Конфедерации на Атлантическом побережье. |
| And it's a good thing I took a look around up there at Mount Charleston, because I never got invited again. | И я оглянулся на все эти хорошие места на Маунт Чарлстон потому что я никогда бы не увидел это вновь. |
| In the meantime, all of Charleston is at your disposal. | Чарлстон находится в вашем распоряжении. |
| In 1783, East and West Florida were returned to the Spanish, and Turnbull abandoned his colony to retire in Charleston, South Carolina. | В 1783 году Восточная и Западная Флорида вернулись к испанцам (см. также Испанская Флорида), и Тёрнбулл оставил свою колонию, перебравшись в Чарлстон (Южная Каролина). |
| The first sinking of an enemy ship by a submarine occurred on 17 February 1864, when the Confederate submarine H. L. Hunley, a privateer sank the sloop USS Housatonic in Charleston Harbor, South Carolina. | Первое потопление (англ.)русск. судна противника субмариной случилось 17 февраля 1864 года, когда субмарина конфедератов CSS H. L. Hunley успешно атаковала и потопила USS Housatonic (англ.)русск. в гавани города Чарлстон, Южная Каролина. |
| There isn't a soul in Charleston that doesn't. | Не найдется человека в Чарлстоне, который бы не знал. |
| I got to be in-in Charleston by 8:00 a.m. | Я должен быть в Чарлстоне к восьми утра. |
| Is there anybody in Charleston that has any expertise in nuclear reactors? | В Чарлстоне есть кто-нибудь хорошо разбирающийся в ядерных реакторах? |
| LST-389 remained in reserve, first at Green Cove Springs and later at Charleston, Mayport, and again in Green Cove Springs, through the 1950s. | LST-389 оставался в резерве, вначале в Green Cove Springs, а позже в Чарлстоне, Mayport и снова в Green Cove Springs, на протяжении 50-х годов. |
| Charleston has a mole. | В Чарлстоне был крот. |
| Charleston's history goes back to the 18th century. | История Чарлстона восходит к XVIII веку. |
| At the same time he served as captain of a Charleston artillery company. | В то же время он служил капитаном артиллерийской роты Чарлстона. |
| The bridge over the river, to the other side of which they need, is destroyed by a tornado, so the trio goes to the Charleston military air base located nearby. | Мост через реку, на другой берег которой им надо, оказывается уничтожен торнадо, поэтому троица отправляется на военно-воздушную базу Чарлстона, расположенную поблизости. |
| These Mega-Mechs, they're part of the forces the Espheni want to use against Charleston. | Эти мега-мехи - они входят в силы, которые эсфени планируют бросить против Чарлстона. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| Slap that shiner on a ring, and me and Leela will be doing the married horizontal Charleston in no time. | Пришлепните этот бриллиант на кольцо, и мы с Лилой тут же займемся горизонтальным свадебным Чарльстоном. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| These tunnels run all through Charleston. | Эти тунели проходят под всем Чарльстоном |
| In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston. | В 20-х любители бунтарского джаза потрясли общество взрывным чарльстоном. |
| But in the meantime, we keep prepping for Charleston. | Но тем временем, продолжаем готовится к Чарльстону. |
| And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston. | Тут нет ни малейшего намека на океан, и я тоскую по Чарльстону. |
| Two days later he intercepted a message indicating that Lincoln, alerted to Prevost's advance, was hurrying back from Augusta to assist in the defense of Charleston. | Два дня спустя он перехватил сообщение о том, что Линкольн, предупреждённый о наступлении Прево, поспешил назад из-под Огасты, на помощь Чарльстону. |
| Moultrie fell back toward Charleston rather than engaging, and Prevost was within 10 miles (16 km) on May 10 before he began to see resistance. | Мултри отступил к Чарльстону, не вступая в бои, и к 10 мая Прево подошёл к городу на 10 миль (16 км), прежде чем начал встречать сопротивление. |
| South Carolina patriots began to build a fort to guard Charleston, South Carolina, harbor in 1776. | Повстанцы в Южной Каролине начали строить этот форт для защиты подступов к Чарльстону в 1776 году. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| Its destination was Joint Base Charleston. | В городе дислоцирован военный объект Joint Base Charleston. |
| After graduating, Parker taught English Literature at North Charleston High School. | После окончания, преподавала английскую литературу в North Charleston High School. |
| In a 2013 article from the Charleston City Paper, Green stated that he has destroyed numerous articles of furniture, along with electronics, including laptop computers, televisions and cellphones in his fits of rage. | В статье в Charleston City Paper 2013 Грин заявил, что в своих припадках гнева он разрушил многочисленные предметы мебели и электроники, включая портативные компьютеры, телевизоры, мобильные телефоны и многое другое. |
| He wrote in an opinion, "I believe John Grisham got it right when he said that he simply had to read The Charleston Gazette to get an idea for his next novel." | Он написал в мнении: «Я полагаю что Джон Гришэм сдела правильно, когда он сказал, что он просто был вынужден прочитать "Charleston Gazette", чтобы почерпнуть идею для следующего романа». |
| South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility. | South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. |