| You can leave Charleston anytime you want. | Вы можете покинуть Чарльстон когда вам вздумается |
| So with any luck, we can get rid of all those Charleston Chews in the vending machines. | Так что, если нам повезет, мы сможем избавиться от всех этих шоколадных батончиков "Чарльстон Чу" в наших торговых автоматах. |
| The battle, although tactically a draw, so weakened the British that they withdrew to Charleston, where Greene penned them in for the remaining months of the war. | Сражение, хотя тактически закончилось вничью, настолько ослабило британцев, что они отошли в Чарльстон, где Грин запер их до конца войны. |
| A Charleston on the wing of the aeroplane. | Чарльстон на крыле самолета. |
| Fire Charleston Tucker immediately. | Немедленно увольте Чарльстон Такер. |
| For your information, malaria was the Patriots' greatest ally during the Siege of Charleston. | К твоему сведению, малярия была самым главным союзником патриотов во время осады Чарльстона. |
| During the Charleston, my hair got caught in one of their headgear! | Во время чарльстона мои волосы запутались в ободке какой-то девчонки! |
| It is debated that the South was lost by this failure to take Charleston in 1776, as it left the Loyalists unsupported for three years, while allowing the port of Charleston to serve the American cause until 1780. | Некоторые авторы считают, что Юг был потерян для Британии в 1776 году, с неудачей в Чарльстоне, так как лоялисты на три года остались без поддержки, и в результате порт Чарльстона служил американцам до 1780 года. |
| He marched most of the army from Charleston, South Carolina in a move intended to monitor and oppose Prevost. | Он пришёл с большей частью армии из Чарльстона, с намерением следить и противостоять Прево. |
| As you well know, there have been security leaks within Charleston's command structure. | Вы ведь в курсе недавней утечки данных из самой верхушки Чарльстона. |
| The French Navy found Savannah's fortifications similar to those that had defied Admiral Peter Parker at Charleston in 1776. | Французский флот нашёл, что укрепления Саванны подобны тем, которые в 1776 году остановили коммодора Паркера в Чарльстоне. |
| After this, she was employed as an organist in Charleston, South Carolina. | Потом работала, как органист, в Чарльстоне, Южная Каролина. |
| So are the Raleigh and the Charleston dates. | Также и концерты в Роли и Чарльстоне. |
| Less than a month later, miners from the state gathered in Charleston. | Менее чем через месяц, шахтёры штата Западная Вирджиния собрались в столице штата Чарльстоне. |
| Now you might recognize this one. 1920s - the Charleston. | В чарльстоне важнее всего импровизация и музыкальность. |
| Charleston, Savannah, Jacksonville and Miami. | Чарлстон, Саванна, Джексонвиль и Майами. |
| In 1958 and 1959-60 Cone served with the Sixth Fleet in the Mediterranean; through the remainder of the 1960s, she conducted exercises in the Caribbean, operated locally from her new home port, Charleston, S.C., and visited northern European waters during NATO maneuvers. | В 1958 и 1959-60 годах Коун находился в составе Шестого флота в Средиземном море, затем до конца 1960-х годов проводил учения в Карибском бассейне, базируясь на новый порт приписки, Чарлстон, Южная Каролина, и участвовал в манёврах НАТО в водах Северной Европы. |
| Okay, now, I've read in a magazine that Charleston is the number two destination for weddings. | Я прочитал в журнале, что Чарлстон занимает вторую строчку в списке мест для проведения свадеб. |
| The first sinking of an enemy ship by a submarine occurred on 17 February 1864, when the Confederate submarine H. L. Hunley, a privateer sank the sloop USS Housatonic in Charleston Harbor, South Carolina. | Первое потопление (англ.)русск. судна противника субмариной случилось 17 февраля 1864 года, когда субмарина конфедератов CSS H. L. Hunley успешно атаковала и потопила USS Housatonic (англ.)русск. в гавани города Чарлстон, Южная Каролина. |
| In the championship, United defeated Charleston Battery of the USL Second Division (third tier) to win the Open Cup for a second time in club history. | В финале «Юнайтед» победил «Чарлстон Бэттери» из Второго дивизиона USL, благодаря чему выиграл Открытый кубок второй раз в своей истории. |
| You can expect them to attack Charleston in force. | Вы должны ожидать, что они снова атакуют Чарлстон. Серьезно? |
| Jeff McKeen was a detective then, he invited us all up to Mount Charleston to his cabin, you know, all the new guys. | Джеф Маккин был тогда детективом, он собрал всех нас в своем доме на Маунт Чарлстон, ну, ты понимаешь, всех новичков. |
| Governor McCallum is going to Charleston. | Губернатор МакКаллам направляется в Чарлстон. |
| Excuse me, Headmaster Charleston, in regards to the incident at the Franklin, Ms. Gilmore submitted a piece that was quite poorly researched. | Простите, директор Чарлстон, что касается инцидента с "Франклином", мисс Гилмор дала недостаточно проработанный материал. |
| Six years later, the Virginia General Assembly officially established Charleston. | Шесть лет спустя Генеральная Ассамблея Виргинии официально признала Чарлстон городом. |
| 10 years ago, your wife worked at a service in Charleston. | 10 лет назад ваша жена работала в сервисе в Чарлстоне. |
| His paternal grandfather, also named Benjamin Huger, was a patriot in the American Revolution, killed at Charleston during the British occupation. | Его дед по отцу, которого тоже звали Бенджамин Хьюджер, был американским патриотом и участником революции, и был убит в Чарлстоне во время британской оккупации. |
| And they're not in Charleston anywhere? | И в Чарлстоне их нет? |
| Living in Charleston now. | Сейчас живёт в Чарлстоне. |
| She then lost her first-round matches in Miami and Charleston. | Весной она проходит в третий раунд на турнирах в Майами и Чарлстоне. |
| At the same time he served as captain of a Charleston artillery company. | В то же время он служил капитаном артиллерийской роты Чарлстона. |
| We are not from Charleston. | Нет, мы не из Чарлстона |
| These Mega-Mechs, they're part of the forces the Espheni want to use against Charleston. | Эти мега-мехи - они входят в силы, которые эсфени планируют бросить против Чарлстона. |
| The so-called government of Charleston, S.C., is commandeering my personal property for unknown reasons for an unknown length of time. | Так называемое правительство Чарлстона, Южная Каролина, реквизирует мою личную собственность, не называя причин и сроков. |
| If Charleston is, I understand you. | Если из Чарлстона, то вас можно понять |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| Slap that shiner on a ring, and me and Leela will be doing the married horizontal Charleston in no time. | Пришлепните этот бриллиант на кольцо, и мы с Лилой тут же займемся горизонтальным свадебным Чарльстоном. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| These tunnels run all through Charleston. | Эти тунели проходят под всем Чарльстоном |
| Brannan's orders were "to destroy the railroad and railroad bridges on the Charleston and Savannah line." | Брэннану было приказано разрушить железнодорожное полотно и железнодорожные мосты между Чарльстоном и Саванной. |
| But in the meantime, we keep prepping for Charleston. | Но тем временем, продолжаем готовится к Чарльстону. |
| Charleston could use a man like you. | Чарльстону пригодятся такие люди, как ты. |
| And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston. | Тут нет ни малейшего намека на океан, и я тоскую по Чарльстону. |
| Moultrie fell back toward Charleston rather than engaging, and Prevost was within 10 miles (16 km) on May 10 before he began to see resistance. | Мултри отступил к Чарльстону, не вступая в бои, и к 10 мая Прево подошёл к городу на 10 миль (16 км), прежде чем начал встречать сопротивление. |
| During the Siege of Charleston in 1780, when Charleston was attacked by the British, Ramsay served with the South Carolina militia as a field surgeon. | Когда в 1780 году к Чарльстону подступили англичане, служил в ополчении Южной Каролины в качестве военно-полевого хирурга. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| After graduating, Parker taught English Literature at North Charleston High School. | После окончания, преподавала английскую литературу в North Charleston High School. |
| In a 2013 article from the Charleston City Paper, Green stated that he has destroyed numerous articles of furniture, along with electronics, including laptop computers, televisions and cellphones in his fits of rage. | В статье в Charleston City Paper 2013 Грин заявил, что в своих припадках гнева он разрушил многочисленные предметы мебели и электроники, включая портативные компьютеры, телевизоры, мобильные телефоны и многое другое. |
| Overlook was recorded at Iosis studio in Tashkent and mixed at Charleston Sound. | Overlook был записан в Ташкенте на IOSIS Studio, а смикширован в Charleston Sound (США). |
| The hotel premises also offer the Charleston restaurant, Blues Café, and a lobby bar. | В отеле находится отельный ресторан «Charleston», кафе «Blues» и лобби бар. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |