| Headmaster Charleston told me to go get my master's so that I can teach at Chilton. | Директор Чарльстон посоветовал мне получить диплом магистра, чтобы я могла преподавать в Чилтоне. |
| You can leave Charleston anytime you want. | Вы можете покинуть Чарльстон когда вам вздумается |
| And I will publish it on the front page of the Charleston Herald if it will help me find out who framed Lexi Simms for murder. | И я опубликую его на первой полосе "Чарльстон Геральд", если это поможет мне выяснить, кто подставил Лекси Симмс. |
| What it looks like is that you set me up to go to Charleston to chase you down while you were here having a huge party in my house. | Скажу тебе... что это выглядит так, как будто ты заставила меня поехать в Чарльстон и искать тебя, в то время как ты устроила вечеринку в моем доме. |
| I want eyes on Charleston. | Мне нужно проследить за Чарльстон. |
| We don't have enough fuel to get to Charleston. | И теперь у нас не хватит топлива, чтобы добраться до Чарльстона. |
| It's from Charleston, Mr. Andrews. | Что в нём? - Это от Чарльстона, Мистер Эндрюс. |
| All I did was make the connection between Hasaan and a friend in the port in Charleston. | Я лишь служил связным между Хасаном и другом в порту Чарльстона. |
| Roy, I just got called back to Charleston to meet with a potentially big donor. | Рой, мне только что звонили из Чарльстона, насчет встречи с крупным спонсором. |
| In the wake of the Charleston church shooting in 2015, efforts were made across the country to remove Confederate monuments from public spaces and rename streets honoring notable figures from the Confederacy. | После стрельбы в церкви Чарльстона в 2015 году по всей стране были предприняты усилия по демонтажу памятников, посвящённых деятелям конфедерации в гражданской войне в США, из общественных мест и переименованию улиц в честь заметных фигур Конфедерации. |
| OK. he attended southern charleston preparatory academy On scholarship his parents died in a boating accident 6 years ago. | Он посещал подготовительную академию в Южном Чарльстоне, во время его учебы его родители погибли во время лодочной прогулки 6 лет назад. |
| We pick up a great lawyer, and Charleston gets a perfect city attorney. | Мы нашли превосходного юриста, и в Чарльстоне будет отличный городской прокурор. |
| And he previously was a superintendent in Charleston, South Carolina and then in Denver, Colorado. | Ранее он был директором в Чарльстоне, штат Северная Каролина а затем в Денвере, Колорадо. |
| Besides, we don't have the equipment we had in Charleston. | Кроме того, у нас нет того оборудования, что мы имели в Чарльстоне. |
| Yes, I'm going to send her to the best schools in Charleston. | И ты пойдёшь в школу, в самую лучшую школу в Чарльстоне. |
| The capital and largest city is Charleston. | Столица и крупнейший город - Чарлстон. |
| Governor McCallum is going to Charleston. | Губернатор МакКаллам направляется в Чарлстон. |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| Ten years from now, when the girls are both off at college, I thought that we would take an early retirement in Charleston. | Через десять лет, когда девочки будут в колледже, я думал, что мы сможем выйти на пенсию и уехать в Чарлстон. |
| The first sinking of an enemy ship by a submarine occurred on 17 February 1864, when the Confederate submarine H. L. Hunley, a privateer sank the sloop USS Housatonic in Charleston Harbor, South Carolina. | Первое потопление (англ.)русск. судна противника субмариной случилось 17 февраля 1864 года, когда субмарина конфедератов CSS H. L. Hunley успешно атаковала и потопила USS Housatonic (англ.)русск. в гавани города Чарлстон, Южная Каролина. |
| The capital and largest city is Charleston. | Столица и крупнейший город - Чарлстон. |
| We can go to Charleston now? | Теперь можем ехать в Чарлстон? |
| On March 3, 1861, Bee resigned from the United States Army and returned to Charleston where he was elected lieutenant colonel of the 1st South Carolina Regulars. | З марта 1861 года Би уволился из армии США, вернулся в Чарлстон и был избран подполковником 1-го южнокаролинского полка. |
| Six years later, the Virginia General Assembly officially established Charleston. | Шесть лет спустя Генеральная Ассамблея Виргинии официально признала Чарлстон городом. |
| In February 1973, North Charleston doubled its area through annexation, and in March expanded into Berkeley County. | К февралю 1973 года Норт-Чарлстон удвоил свою территорию по сравнению с первоначальной, в марте вышел за пределы округа Чарлстон в округ Беркли. |
| I got to be in-in Charleston by 8:00 a.m. | Я должен быть в Чарлстоне к восьми утра. |
| Martin Van Geems as Larson Lars Arentz-Hansen as Colonel William Rhett: Subordinate of Peter Ashe in Charleston. | Мартин Ван Гимс - Ларсон Ларс Арентц-Хэнсен - полковник Уильям Реттruen: подчинённый Питера Эша в Чарлстоне. |
| Drayton was a native of South Carolina, most likely born in Charleston. | Дрейтон родился в Южной Каролине, по всей вероятности, в Чарлстоне. |
| His paternal grandfather, also named Benjamin Huger, was a patriot in the American Revolution, killed at Charleston during the British occupation. | Его дед по отцу, которого тоже звали Бенджамин Хьюджер, был американским патриотом и участником революции, и был убит в Чарлстоне во время британской оккупации. |
| Living in Charleston now. | Сейчас живёт в Чарлстоне. |
| Arthur Manchester, whose legacy will live on forever right here with us, the citizens of Charleston. | Артура Манчестера, Чьё наследие навсегда останется с нами, гражданами Чарлстона. |
| Charleston's history goes back to the 18th century. | История Чарлстона восходит к XVIII веку. |
| I tried to get you on the one to Charleston, but they're all booked up. | Я пыталась заказать до... Чарлстона, но туда свободных мест нет. |
| When police pulled Robida over during a later stop, he killed his girlfriend, Jennifer Bailey of Charleston, West Virginia, then opened fire on the police. | Когда полиция снова остановила его, он убил свою подружку Дженнифер Бейли из Чарлстона, Западная Виргиния, и начал стрельбу по полиции. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |
| Charleston will be ruled by the gun and the new United States will no longer be a democracy. | Чарльстоном будет править оружие и новые Соединенные Штаты уже больше не будут демократией. |
| All right, we've got some downtime between Charleston and Raleigh. | Так, у нас есть небольшой перерыв Между Чарльстоном и Роли |
| These tunnels run all through Charleston. | Эти тунели проходят под всем Чарльстоном |
| Brannan's orders were "to destroy the railroad and railroad bridges on the Charleston and Savannah line." | Брэннану было приказано разрушить железнодорожное полотно и железнодорожные мосты между Чарльстоном и Саванной. |
| In the 1920s, rebellious jazz babies shocked society by kicking up their heels to Charleston. | В 20-х любители бунтарского джаза потрясли общество взрывным чарльстоном. |
| But in the meantime, we keep prepping for Charleston. | Но тем временем, продолжаем готовится к Чарльстону. |
| Charleston could use a man like you. | Чарльстону пригодятся такие люди, как ты. |
| And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston. | Тут нет ни малейшего намека на океан, и я тоскую по Чарльстону. |
| Two days later he intercepted a message indicating that Lincoln, alerted to Prevost's advance, was hurrying back from Augusta to assist in the defense of Charleston. | Два дня спустя он перехватил сообщение о том, что Линкольн, предупреждённый о наступлении Прево, поспешил назад из-под Огасты, на помощь Чарльстону. |
| Moultrie fell back toward Charleston rather than engaging, and Prevost was within 10 miles (16 km) on May 10 before he began to see resistance. | Мултри отступил к Чарльстону, не вступая в бои, и к 10 мая Прево подошёл к городу на 10 миль (16 км), прежде чем начал встречать сопротивление. |
| For several years, the capital of West Virginia intermittently traveled between Wheeling and Charleston. | В течение нескольких лет администрация Западной Виргинии периодически путешествовала между Уилингом и Чарлстоном. |
| Columbia received a large stimulus to development when it was connected in a direct water route to Charleston by the Santee Canal. | Колумбия получила большой стимул к развитию когда она была связана прямым водным путём с Чарлстоном через 35-километровый канал Санти. |
| Their first step was to gain control of the southern ports of Savannah, Georgia and Charleston, South Carolina. | Их первым шагом было получить контроль над южными портами Саванной, Джорджия и Чарлстоном, Южная Каролина. |
| In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina. | В 1728 году семейство Шермерхорнов (англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном. |
| Is it any different in Ferguson, Missouri, or Charleston, South Carolina? | В чем разница с Фергюсоном в Миссури и Чарлстоном в Южной Каролине? |
| He was given command of the Charleston harbor area after the capture of Fort Sumter that April. | Командовал районом Чарльстонской гавани после взятия форта Самтер в апреле. |
| Keyes served in Charleston Harbor during the nullification crisis of 1832-33, and served as an aide to General Winfield Scott from 1837 to 1841. | Киз служил в Чарльстонской гавани во время кризиса 1832-33 годов, а с 1837 по 1841 был адъютантом при генерале Уинфилде Скотте. |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| She led South Charleston High School to the West Virginia state Championships 3 times. | Она привела старшую школу Южного Чарльтона из Западной Виргиния к чемпионству З раза. |
| Imagine a fire from New York to Charleston. | Представляете зарево от Нью-Йорка до Чарльтона? |
| Its destination was Joint Base Charleston. | В городе дислоцирован военный объект Joint Base Charleston. |
| Overlook was recorded at Iosis studio in Tashkent and mixed at Charleston Sound. | Overlook был записан в Ташкенте на IOSIS Studio, а смикширован в Charleston Sound (США). |
| 1997 Charleston Area Regional Transportation Authority formed. | Автобусное сообщение обеспечивает Charleston Area Regional Transportation Authority. |
| South Charleston Stamping Plant - A South Charleston, West Virginia facility. | South Charleston Stamping Plant - завод в Южном Чарльстоне, штат Западная Вирджиния. |
| The oldest municipal college in the United States is the College of Charleston located in historic Charleston, South Carolina. | Чарлстонский колледж (англ. College of Charleston) - государственный университет, расположенный в историческом центре города Чарлстона, штат Южная Каролина, США. |