| There was a chaplain here until the war. | До войны там был свой капеллан. |
| To celebrate her birth, the court chaplain and poet, Jesuit Jakob Balde composed a Latin poem in hexameters called the "Song of genius Eleonore" (la: Eleonorae Geniale carmen), which he translated to German. | В честь её рождения придворный капеллан и поэт, иезуит Иоганн Якоб Бальде, сочинил гекзаметром на латыни стихотворение «Песнь гениальной Элеоноры» (лат. Eleonorae geniale carmen), которое перевёл на немецкий язык. |
| The chaplain makes $4100. | Капеллан получает 4.100 долларов. |
| Chaplain wants to see you. | Тебя хочет видеть капеллан. |
| This is Lieutenant Commander Chaplain lady... | Это капеллан, капитан З-го ранга, мисс... |
| At the field hospital, the chaplain asked me was there anybody I wanted to send my effects to, should, you know, the worst happen. | В полевом госпитале священник спросил меня есть ли кто-нибудь кому бы я хотела отправить свои вещи, должен ли ты знать, произошло наихудшее. |
| The Committee is chaired by a civilian directorate officer who is independent of the uniformed stream and it members comprise, among others, the Prison Chaplain and the Assistant Commissioner of the Quality Assurance Division. | Комитет возглавляется гражданским служащим руководящего звена, который независим от официальных органов власти, и в его состав входят, в частности, тюремный священник и помощник Уполномоченного из Отдела контроля за надлежащим применением процедур. |
| It says "traveling chaplain." | Написано "странствующий священник". |
| My chaplain, Doctor Cranmer. | Мой священник, доктор Кранмер. |
| Prison chaplain always said good deeds can wash away our sins. | Священник в тюрьме толковал, что грехи можно смыть добрыми делами. |
| Please tell the Chaplain I must see him, whether he wants to or not. | Пожалуйста, сообщи Наставнику, что мне нужно с ним встретиться, хочет он этого или нет |
| The Empress ordered the Chaplain to kill him! | Императрица приказала Наставнику убить его |
| Jing'er, the Chaplain can help his case. | Цзинъэр, Наставник может помочь в этом деле |
| She told me the Chaplain would disappear after her coronation. | Она сказала мне, что после ее коронации... Наставник исчезнет |
| If fire turtles are found in the Monastery, then the Chaplain has to be involved. | Если мы найдем черепах в храме, значит, Наставник причастен к этому делу |
| The Chaplain is Jing'er. Jing'er is him? | Наставник - это Цзинъэр, а Цзинъэр - он? |
| Why does the Chaplain want to kill him? | Почему Наставник хочет его убить? |