| DC Comics artist Bernard Chang helped Ciara create the character for the album artwork. | Художник DC Comics Бернард Чанг помог Сиаре воплотить персонажа на обложке альбома. |
| Chang thought you might've gotten cloned, but you bought the phone... and you activated it. | Чанг думал что тебя могли скопировать, но ты купила телефон... и активировала его. |
| Ms. Chang (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like to convey to the General Assembly the warm greetings of the Government of the citizen revolution. | Г-жа Чанг (Эквадор) (говорит по-испански): Я хотела передать Генеральной Ассамблее самые теплые поздравления правительства гражданской революции. |
| What is this, a P.F. Chang's? | Что это? Бистро "Пи-Эф Чанг"? |
| I'm Dr. Pierre Chang. | Я доктор Пьер Чанг. |
| Chang, Timmy told me... that you're into this. | Чан, Тимми мне говорил... что ты любитель попудрить носик. |
| But Captain Chang transmitted files to us before he lost contact with us. | Но, перед тем как связь прервалась, капитан Чан успел отправить нам данные. |
| Chang argues that Japan "remains to this day a renegade nation," having "managed to avoid the moral judgment of the civilized world that the Germans were made to accept for their actions in this nightmare time." | Чан заявляла, что Япония "до сих пор остаётся нацией-отщепенцем,"которой «удаётся избежать морального осуждения цивилизованного мира, которое Германию заставили принять за действия, совершённые в эти времена из ночного кошмара». |
| Are you saying you'll end the relationship with Seo Chang Produce? | Хочешь потерять связь с "Со Чан Продукт"? |
| Mr. Kim Chang Guk (People's Democratic Republic of Korea): I am going to speak in exercise of the right of reply to what the South Korean Foreign Minister said this morning. | Г-н Ким Чан Гук (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Я собираюсь выступить в порядке осуществления права на ответ в связи с выступлением сегодня на утреннем заседании министра иностранных дел Южной Кореи. |
| This is not your child, Chang. | Это не твой ребенок, Ченг. |
| We've only lost weak men like Zimmerman, Chang, and that dead weight McCormick. | Мы теряем лишь слабаков, как Зимермен, Ченг, и этот полуживой Маккормик. |
| Michael Robert Chang Jr., will you marry me? | Майкл Роберт Ченг младший, ты женишься на мне? |
| Our hacker, Cindy Chang, is a sophomore at Eastgate Prep, one of LA's most sought-after private schools. | Наш хакер, Синди Ченг, учится на втором курсе в Истгейт Преп, в одной из самых крутых частных школ в городе. |
| JB, it's Chang. | Джей Би, Ченг звонит. |
| However, Greel has already fled, abandoning Chang to the police. | Однако, Грил уже бежал из своего логова, оставив Чанга полиции. |
| Samui - after the Phuket and Chang the third largest island. | Самуи - после Чанга и Пхукета третий по величине остров. |
| He has just informed me that Mr. Chang has been murdered. | Он только что сообщил мне, что м-ра Чанга убили. |
| You'd better do it, unless you want to ruin Mr Chang's act! | Лучше тебе это сделать, если не хочешь провалить выступление мистера Чанга! |
| Same stock as Chang's? | Такие же, как у Чанга? |
| I received this when I married Chang Ryul's father. | Я получила это, когда вышла замуж за отца Чхан Рёля. |
| The girl who crashed Chang Ryul's wedding! | Женщина, разрушившая свадьбу Чхан Рёля. |
| Don't tell me, you're starting over with Han Chang Ryul? | Только не говори, что хочешь сойтись с Чхан Рёлем. |
| Han Chang Ryul, is this all you could do? | Хан Чхан Рёль, только на это способен? |
| I thought you were out on a date with Chang Ryul. | Может, на свидании с Чхан Рёлем. |
| I guess all that suffering Chang endured paid off. | Мне кажется все страдания Ченга окупились. |
| I'm sorry, Jeffrey Chang is on 24-hour hold. | Извините, Джеффри Ченга задержат на сутки. |
| Do you know Dr. Chang? | Ты знаешь доктора Ченга? |
| Who's voting for Chang? | Кто голосует за Ченга? |
| Has anyone seen Chang? | А Ченга кто-нибудь видел? |
| Get me a meeting with Chang this week. | Устрой-ка мне на этой неделе встречу с Ченгом. |
| You and Chang have a daily email chain ranking Annie and Britta one and two. | У вас с Ченгом есть ежедневная переписка, в которой вы решаете, кто лучше, Энни или Бритта. |
| Well, if I threaten to quit maybe that will be enough for him to stop abusing Chang. | Ну, может, если я пригрожу уходом, этого будет достаточно, чтобы он перестал измываться над Ченгом. |
| Starting by making things right with Chang. | Сперва уладит дела с Ченгом. |
| Argus took them down 3 years ago when they were exposed as war profiteers in an Op run by Alan Chang. | А.Р.Г.У.С. ликвидировали их три года назад, когда они были уличены в спекуляционных операциях, проводимых Аланом Ченгом. |
| Then we just need the contract signed and to give Chang a cheque for 50,000 dollars. | Осталось подписать контракт и заплатить Чангу 50000 долларов. |
| You promised Chang things and you pulled it off. | Вы многое обещали Чангу и в итоге все сделали. |
| In April 2009, Victor MacFarlane sold his share of the team to his partner William Chang after two stadium proposals had fallen through. | В апреле 2009 года после провала двух предложений по стадионам Виктор Макфарлейн продал свою долю акций команды партнёру, Уильяму Чангу. |
| For Chang, it's important! | Но Чангу это понравилось! |
| Lincoln Chang in Jersey City... and have him short aviation stocks in the European markets. | Линкольну Чангу в Нью-Джерси... и даете указание открыть несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке. |
| This is Pyeong Chang Dong. | Это Пхён Чжан Дон. |
| Historian Michael Chang points out that the Yongle Emperor was an "emperor on horseback" who often traversed between two capitals like in the Mongol tradition and constantly led expeditions into Mongolia. | Историк Майкл Чжан указывал в своём труде, что Юнлэ был «конным императором», часто путешествующим между двумя столицами, как это было принято во время господства Юань, и постоянно возглавлял военные экспедиции в Монголию. |
| In her memoirs, Chang states that she refused to participate in the attacks on her teachers and other Chinese, and she left after a short period as she found the Red Guards too violent. | В своих мемуарах Чжан утверждает, что она отказывалась принимать участие в нападениях на учителей и других людей, а также что она покинула хунвэйбинов, когда поняла, что они слишком жестоки. |
| Professor R. J. Rummel published updated figures on worldwide democide in 2005, stating that he believed Chang and Halliday's estimates to be mostly correct and that he had revised his figures for China under Mao accordingly. | Профессор Рудольф Руммель опубликовал обновлённые данные по мировым демоцидам (англ.)русск. в 2005, сказав, что считает цифры Чжан и Холлидэя самыми точными, а также что он исправил свои данные согласно их отчётам. |
| In Mao: The Unknown Story, the Mao biographer Jung Chang and historian Jon Halliday estimate that perhaps 27 million people died in prisons and labor camps during Mao Zedong's rule. | В книге: Неизвестный Мао, биограф Мао Чжан Юн и историк Джон Халлидей подсчитали, что во время правления Мао Цзэдуна в тюрьмах и трудовых лагерях погибло около 27 миллионов человек. |
| You can call me Chang, I'm used to it. | Ты можешь называть меня Чангом, я уже привык. |
| You and Chang make a great team, you know? | Вы с Чангом - отличная команда, знаешь? |
| Mr Chang says to study the contract. | Изучите контракт с г-ном Чангом. |
| In 1997, a three-issue reunion series written by Ben Raab and illustrated by Bernard Chang, New Mutants: Truth or Death, featured the young New Mutants traveling forward in time to meet their older, jaded selves in X-Force. | В 1997, серия из трёх изданий, написанная Беном Раабом и показанная Бернардом Чангом New Mutants: Truth or Death посвящена молодым Новым Мутантам, путешествующих по времени для того, чтобы встретить своих старых измученных себя в Силе Икс. |
| After I kill Chang, his operation will be destroyed. | С Чангом покончено, его бизнес полностью разрушен |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| Our next composer is Brandon Foster, and you may recognize his pianist, Jin Chang. | Наш следующий композитор - Брэндон Фостер, и уже знакомый вам пианист - Джин Чэнг. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Mr. Chang Sr., I don't want to get in your business, as they say, but don't you think perhaps you're putting too much pressure on Mike Chang Jr? | Мистер Чэнг Старший, я не хочу лезть в ваши дела, как говорится, но вы не думаете, что оказываете слишком большое давление на Майка Чэнга Младшего? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| You give us Nicky Chang, we get you transferred to a federal prison on the mainland. | Ты сдаешь нам Ника Чана, мы тебя переводим в федеральную тюрьму на материке. |
| Tony Leung Ka Fai as Chen Chang Xing | В роли Чена Чана Сина Тони Лю Ка Фай |
| I wonder what they have to do with Chang's Inn. | какое отношение к этому имеет таверна Чана? |
| The Chang graphs are named after Chang Li-Chien, who proved that, with only these exceptions, every line graph of a complete graph is uniquely determined by its parameters as a strongly regular graph. | Графы Чана названы именем Ли-Чиена Чана, который доказал, что за исключением этих трёх графов любой рёберный граф полного графа единственным образом определяется его параметрами сильно регулярного графа. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The specific name honours female paleontologist Chang Meemann, who over the years established a cordial relationship between the Chinese and Brazilian authors. | Видовое наименование дано в честь женщины-палеонтолога Chang Meemann, которая на многие годы установила тёплые отношения между бразильскими и китайскими авторами. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| After the surrender of Japan, she was transferred as a prize of war to the Republic of China Navy, and renamed Chang Chi (長治) on September 13, 1945, but was not formally removed from the Japanese navy list until October 25, 1945. | После капитуляции Японии сдалась в Шанхае, вошла в состав ВМС Китайской республики и переименована в Chang Chi (长治) 13 сентября 1945 г., однако, вплоть до 25 октября оставалась в списках Императорского флота. |
| With Wah-bo's help, Chang finally convinces Yee-tai to teach him Wing Chun. | Благодаря Вапоу Чань наконец убеждает Итая научить его вин-чунь. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| This monster is so tough even Chen Chang Xing can't defeat it | Чудовище так сильно, что даже Чен Чань Синю его не одолеть. |
| Since the era of Emperor Cheng Zu's Dong Chang domestic spying has been a sign of insecurity, not self-confidence. | С тех пор, как императором Чень Жу основал Дон Чань, тайный сыск стал символом уязвимости, а не уверенности в себе. |
| Yee-tai refuses because he thinks Chang would probably misuse it, but Chang has his father buy the Lok Fung Lin troupe and gives himself a job as Yee-tai's personal assistant, insisting on following Yee-tai everywhere until Yee-tai agrees to teach him Wing Chun. | Итай отказывает потому, что он думает, что Чань будет злоупотреблять такими умениями, но отец Чаня покупает труппу Лок Фун Линь, и Чань назначает себя личным ассистентом Итая, настаивая на обучении до тех пор, пока Итай не согласится. |