| David Chang was a vet at Criterion Equine. | Девид Чанг работал в "Критерион" ветеринаром. |
| Chang has worked on every Wong film and is a trusted confidant, responsible for all set design and costuming. | Чанг работал над всеми фильмами Вонга и является его доверенным лицом, ответственным за дизайн и костюмы. |
| Monica Chang subsequently offers Giant-Woman a spot on the Ultimates due to the bravery she displayed during the battle with HYDRA. | Моника Чанг впоследствии предлагает Гигантской девушке место в Абсолютных из-за храбрости, которую она проявила во время битвы с Гидрой. |
| This is Mike Chang HS H Foboi. | Это Майк Чанг в роли робота. |
| You know what, girl Chang? | Знаешь что, девочка Чанг? |
| Mr. Kim Chang Guk said that his country had done its best, but Japan had shown no willingness to resolve the issue. | Г-н Ким Чан Гук говорит, что его страна сделала все возможное, но Япония не проявила готовности решать проблему. |
| The third part of the book examines the circumstances that, Chang believed, have kept knowledge of the massacre out of public consciousness decades after the war. | Третья часть книги посвящена обстоятельствам, которые, как считает Чан, привели к тому, что резня находилась вне фокуса общественного внимания после войны. |
| Ms. Chang King-yiu (Hong Kong, China) said that since 2008, the Pilot Project on Child Fatality Review had considered a number of child deaths that had occurred in 2006 and 2007, with a view to identifying good practices and providing recommendations. | Г-жа Чан Киниу (Гонконг, Китай) говорит, что с 2008 года в рамках Пилотного проекта по обзору детской смертности рассмотрен ряд смертельных случаев среди детей, имевших место в 2006 и 2007 годах, с тем чтобы выявить примеры надлежащей практики и вынести рекомендации. |
| The Wall Street Journal wrote that it was the "first comprehensive examination of the destruction of this Chinese imperial city", and that Chang "skillfully excavated from oblivion the terrible events that took place". | The Wall Street Journal писал, что это «первое комплексное исследование разрушения этого китайского имперского города», и что Чан «умело извлекла наружу из небытия имевшие место ужасные события». |
| But Captain Chang transmitted files to us before he lost contact with us. | Но, перед тем как связь прервалась, капитан Чан успел отправить нам данные. |
| Where'd you get the number, Chang? | Где ты нашел номер, Ченг? |
| Actually, they told me my birth name is Benjamin Chang, but I can't remember anything before six months ago. | Вообще-то они говорят, что родители назвали меня Бенджамин Ченг, но я не помню ничего, кроме последних шести месяцев. |
| And a-one, a-two, a Chang, Chang, Chang-four. | И раз, и два, и Ченг, Ченг, Ченг-четыре. |
| Chang, Britta is one, Annie is two. | Ченг: "Бритта - номер один, Энни - номер два." |
| Chang, go see the nurse! | Ченг, сходи к медсестре! |
| guys, what makes you think I can convince chang of anything | Народ, что заставляет вас думать что я могу чего-нибудь добиться от Чанга? |
| you know, if senor chang gets any crazier, | Знаешь, если Господина Чанга глючит, |
| Please inform the General the Central Pacific hopes that Mr. Chang's death doesn't need to interrupt a long business relationship between our companies. | Пожалуйста, скажите генералу, что Централ Пасифик надеется, что смерть мистера Чанга не повлияет на долгую историю взаимоотношений между нашими компаниями. |
| You must be the Italian I saw at Chang Lee's yesterday. | Ты - тот итальянец, что вчера был в ресторане Чанга Ли? |
| There's a $39.95 lover's special at P.F. Chang's. | Специальное предложения для влюбленных в китайском ресторане Чанга за 39,95 $ |
| Chang... The Platoon leader said use your feet. | Чхан... Командир говорит: "Воспользуйтесь ногой". |
| Chang Ryul, you are no longer important to me. | Чхан Рёль, ты для меня больше не существуешь. |
| Chang Ryul, what are you doing here? | Чхан Рёль, что ты здесь делаешь? |
| =Ko Chang=- Are you calling him a traitor? | = Ко Чхан = Вы называете его предателем? |
| It's a Han Chang Ryul two-timing situation is what it is. | Хан Чхан Рёль вёл двойную жизнь. |
| We need to find Chang before this kidnapping becomes something worse. | Нам нужно найти Ченга до того, как это похищение перерастёт в нечто ужасное. |
| I don't see Chang as being a real hands-on baby daddy. | Я не вижу Ченга в роли настоящего папаши для ребенка. |
| Chang is auditioning for the stage adaptation of Karate Kid downtown. | У Ченга сегодня прослушивание в городской постановке "Малыша-каратиста". |
| We know these things about Ben Chang. | Вот что мы знаем про Бена Ченга. |
| Save Greendale Committee, please welcome our newest member math teacher Ben Chang. | Комитет по Спасению Гриндейла, поприветствуйте нашего нового члена - учителя по математике Бена Ченга. |
| What's the worst that can happen with Chang? | Что самое такого ужасного может произойти с Ченгом? |
| Well, if I threaten to quit maybe that will be enough for him to stop abusing Chang. | Ну, может, если я пригрожу уходом, этого будет достаточно, чтобы он перестал измываться над Ченгом. |
| The rest went with Chang to your place to have a ketchup fight. | Остальные с Ченгом поехали к тебе на кетчупный бой. |
| Argus took them down 3 years ago when they were exposed as war profiteers in an Op run by Alan Chang. | А.Р.Г.У.С. ликвидировали их три года назад, когда они были уличены в спекуляционных операциях, проводимых Аланом Ченгом. |
| If this is retribution for the work Agent Chang and I did crippling Shadowspire, clearly it didn't take. | Если это воздаяние за работу, которую мы с агентом Ченгом проделали для подрыва боеспособности Теневого Шпиля, то очевидно, что не срослось. |
| Someone has to go to chang and talk to him. | Кто-то должен пойдти к Чангу и договорится с ним |
| And then he lost to Michael Chang. | А потом он проиграл Майклу Чангу. |
| On May 21, 2009, previous stakeholder Victor MacFarlane announced the sale of his share of D.C. United Holdings to majority owner William Chang, giving him a 98% stake in the organization. | 21 мая 2009 года предыдущий владелец Виктор Макфарлейн объявил о продаже своей доли акций «D.C. United Holdings» к мажоритарному владельцу, Уильяму Чангу, который получил 98 % акций организации. |
| Chang will have his luxury hotels. | Будет Чангу 5-звездные отели. |
| Lincoln Chang in Jersey City... and have him short aviation stocks in the European markets. | Линкольну Чангу в Нью-Джерси... и даете указание открыть несколько коротких позиций по авиакомпаниям на европейском рынке. |
| Chang and Halliday's book has been strongly criticized by various academic experts. | Книга Чжан и Холлидэй подверглась жёсткой критике некоторыми учёными. |
| In 1971, he enrolled at Shaw Brothers Southern Drama School and instantly drew the attention of director Chang Cheh. | В 1971 году поступил в Школу Южной драмы при студии Shaw Brothers и мгновенно привлёк внимание режиссёра Чжан Чэ. |
| This is Pyeong Chang Dong. | Это Пхён Чжан Дон. |
| In 1966, while working as a stuntman and fight instructor for the Shaw Brothers Studio, Chiang was spotted by director Chang Cheh, who immediately saw his potential and screen presence, and became his mentor. | В 1966 году, во время работы каскадёром и постановщиком боёв на студии братьев Шао, он был замечен режиссёром Чжан Чэ, увидевшим в юноше потенциал и экранный внешний вид и ставшим впоследствии его наставником. |
| Jung Chang's famous biography of Mao, published in 2005, recounts those awful events in the sort of bleak detail that makes Communist propagandists nervous - and some academic Sinologists critical that Mao's achievements go too little recognized. | Знаменитая биография Мао, написанная Юн Чжан и опубликованная в 2005 году, подробно излагает ужасные события с такими жестокими подробностями, что заставляет нервничать коммунистических пропагандистов - и делает некоторых ученых синологов критичными из-за того, что в ней недостаточно отражены достижения Мао. |
| well, did you talk to chang? | Нус, ты говорил с Чангом? |
| Both our governments know what you and General Chang are up to. | Власти обеих наших стран знают о том, что вы с генералом Чангом замышляете. |
| Mr Chang says to study the contract. | Изучите контракт с г-ном Чангом. |
| Stop calling me Chang. | Перестань называть меня Чангом. |
| In 1997, a three-issue reunion series written by Ben Raab and illustrated by Bernard Chang, New Mutants: Truth or Death, featured the young New Mutants traveling forward in time to meet their older, jaded selves in X-Force. | В 1997, серия из трёх изданий, написанная Беном Раабом и показанная Бернардом Чангом New Mutants: Truth or Death посвящена молодым Новым Мутантам, путешествующих по времени для того, чтобы встретить своих старых измученных себя в Силе Икс. |
| Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him. | Чэнг вмешался и парень начал его душить. |
| This is Juliette Chang, my lab assistant. | Это Джульетта Чэнг, моя ассистентка в лаборатории. |
| Benjamin Chang, for your betrayal of the Cheerleaders' Alliance, | Бенджамин Чэнг, за твое предательство альянса группы поддержки, |
| Duke, how's Sergeant Chang? | Дюк, как там сержант Чэнг? |
| How long has it been, chang? | Как делишки, Чэнг? |
| We offer the right incentive, maybe he takes us to Nicky Chang. | Мы его заинтересуем, и может быть, он нас выведет на Ники Чана. |
| Tony Leung Ka Fai as Chen Chang Xing | В роли Чена Чана Сина Тони Лю Ка Фай |
| Hand over Chen Yu Niang and Yang Lu Chan and instigator Chen Chang Xing immediately | Выдайте нам Чен Ю Ньянь, Ян Лу Чаня и зачинщика Ченя Чана Сина немедленно. |
| You know Nicky Chang? | Ты знаешь Ника Чана? |
| The Chang graphs are named after Chang Li-Chien, who proved that, with only these exceptions, every line graph of a complete graph is uniquely determined by its parameters as a strongly regular graph. | Графы Чана названы именем Ли-Чиена Чана, который доказал, что за исключением этих трёх графов любой рёберный граф полного графа единственным образом определяется его параметрами сильно регулярного графа. |
| I expect you to convey that to Ms. Chang. | Я думаю, что ты передашь это мистеру Ченгу. |
| Now I need you to bring it out to Dr. Chang at the orchid. | Да, а теперь тебе нужно доставить его доктору Ченгу на "Орхидею". |
| Do not let me call Chang. | Не позволяй мне звонить Ченгу. |
| Kurzweil Music Systems was sold to South Korean musical instrument manufacturer Young Chang in 1990. | В 1990 году компания была продана корейскому производителю музыкальных инструментов Young Chang. |
| The specific name honours female paleontologist Chang Meemann, who over the years established a cordial relationship between the Chinese and Brazilian authors. | Видовое наименование дано в честь женщины-палеонтолога Chang Meemann, которая на многие годы установила тёплые отношения между бразильскими и китайскими авторами. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| Grand China Air was formed on 29 November 2007 under the initiative of the HNA group's largest operational entity, Hainan Airlines, to merge its operations with HNA Group's subsidiaries Shanxi Airlines, Chang An Airlines, and China Xinhua Airlines. | Grand China Air была основана 29 ноября 2007 года по инициативе конгломерата HNA Group и в целях создания структуры для управления приобретёнными авиакомпаниями Shanxi Airlines, Chang An Airlines и China Xinhua Airlines. |
| In 1980 he debuted in his first television series, The Green Dragon Conspiracy, followed by Princess Chang Ping and Dynasty. | 1980-й стал годом первого появления в телесериале The Green Dragon Conspiracy, а после в Princess Chang Ping и Dynasty. |
| Chang takes Yee-tai back to Foshan to see a doctor. | Чань отводит Итая в Фошань к доктору. |
| Then surely you know Master Chen Chang Xing? | Но, может быть, вы знаете мастера Чен Чань Цзынь? |
| This monster is so tough even Chen Chang Xing can't defeat it | Чудовище так сильно, что даже Чен Чань Синю его не одолеть. |
| Leung Chang (Yuen Biao) is a young man in a wealthy family living in Foshan in the mid-19th century. | Лён Чань - молодой человек из богатой семьи, проживающий в городе Фошань в середине 19-го века. |
| Yee-tai refuses because he thinks Chang would probably misuse it, but Chang has his father buy the Lok Fung Lin troupe and gives himself a job as Yee-tai's personal assistant, insisting on following Yee-tai everywhere until Yee-tai agrees to teach him Wing Chun. | Итай отказывает потому, что он думает, что Чань будет злоупотреблять такими умениями, но отец Чаня покупает труппу Лок Фун Линь, и Чань назначает себя личным ассистентом Итая, настаивая на обучении до тех пор, пока Итай не согласится. |