| I'm a chameleon, other people's ideas make me change color. | А я хамелеон, и идеи других людей заставляют меня менять цвет. |
| The guy is a chameleon. | Он тот еще хамелеон. |
| Select the Chameleon mode in the drop-down menu in the Settings panel. | На Панели настроек выбрать из выпадающего списка режим Хамелеон. |
| How do I know that you're not just some chameleon? | Откуда мне знать, что ты не какой-нибудь хамелеон? Хамелеон? |
| The typical chameleons from the subfamily Chamaeleoninae are arboreal, usually living in trees or bushes, although a few (notably the Namaqua chameleon) are partially or largely terrestrial. | «Типичный» хамелеон из подсемейства Chamaeleoninae обычно находится на деревьях или кустарниках, хотя некоторые (в частности Намаква) частично или в значительной степени наземные. |
| Copy the selection by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment. | Скопируем выделение и вставим на основное изображение. |
| Copy the selection by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment from the Filter menu. | Скопируем выделение, затем вставим его на новый слой фонового изображения и изменим положение девушки с помощью инструмента Move Tool. |
| First open the photo of the girl and call AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment from the Filter menu. | Во-первых, сделаем снимок изображения с горящей бумагой, выбрав команду меню Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot). Затем полностью выделим черно-белую фотографию, скопируем выделение и вставим его на новый слой изображения с горящей бумагой. |
| Go to the background image and select the command Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot). | Перейти на фоновое изображение и выполнить команду Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot). |
| Since the early developer builds of Mac OS X v10.6, members of the OSx86 community had been booting the new operating system using yet another bootloader called PC EFI provided by Russian hacker Netkas or the bootloader of the Voodoo team's Chameleon. | Начиная с ранних сборок Мас OS X 10.6 участники проекта OSx86 запускали новую операционную систему используя новый загрузчик, называемый PC EFI, предоставляемый русским хакером Netkas, или загрузчик от команды Voodoo - Chameleon, который основан на Boot-132 от David Elliot. |
| When we used Chameleon mode the mask changed its color. | После применения плагина AKVIS Chameleon маска несколько изменила свой цвет, но на то программа и называется Chameleon (Хамелеон). |
| Now only Chameleon v. is available for download. This is a stopgap solution. | Сейчас для скачивания доступна только версия 3.0 программы Chameleon. |
| Call the Chameleon plug-in, and select Make Collage (Chameleon - Make Collage). You will see the photo of the girls, along with the fragment you selected earlier. | При этом откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в закладке До (Before) которого будет показано фотография девушек, а поверх него - вырезанная татуировка. |