| Among women, the most common are cancers of the breast, cervix, ovaries and uterus. | Среди женщин наиболее распространены рак молочной железы, шейки матки, яичников и рак матки. |
| Services for women at primary health-care facilities include annual check-ups, active monitoring and treatment, and screenings to detect pre-cancerous illnesses of the cervix and the mammary gland. | На уровне первичной медико-санитарной помощи проводятся ежегодные профилактические медицинские осмотры женщин с последующим динамическим наблюдением и оздоровлением, скрининговые осмотры на выявление предраковых заболеваний шейки матки и молочной железы. |
| In 2005, the Government of the Republic of Macedonia has approved, for the first time, the implementation of the program for prevention of malignant neoplasm on reproductive organs in women that envisages activities to prevent the cervix cancer by PAP-test and preparation of health-propaganda material. | В 2005 году правительство Республики Македония впервые одобрило программу профилактики злокачественных опухолей женских репродуктивных органов, в которой предусмотрены мероприятия по профилактике рака шейки матки путем проведения цитологического теста, а также подготовку информационных материалов по медицинским вопросам. |
| I take it the head has reached the cervix. | Думаю, головка достигла шейки матки. |
| The plan therefore needed to be reviewed and redesigned to allow these institutions to work together to improve the monitoring and prevention of cancer of the cervix and uterus. | По этой причине План был пересмотрен и дополнен положениями, позволяющими объединить усилия всех организаций, занимающихся изучением проблем контроля и профилактики рака шейки матки. |
| It would help if you stopped telling me I have a textbook cervix. | Ты был бы полезен если бы перестал говорить, что у меня странная шейка матки. |
| Cervix is still up there. | Шейка матки всё ещё на месте. |
| Cervix not fully dilated. | Шейка матки не раскрыта. |
| So unless her cervix is dilated more than eight centimeters, we still have time to get her to a hospital. | Так что пока шейка матки не расширится до более чем восьми сантиметров, у нас остается время отвезти ее в больницу. |
| And her cervix is patulous. | У нее раскрыта шейка матки. |
| I would stitch the cervix closed, protect the baby, and save the pregnancy. | Я зашью шейку матки, защитим ребенка и сохраним беременность. |
| I just need to check your cervix. | Надо взглянуть на вашу шейку матки. |
| Dr. Montgomery-Shepherd is examining her cervix. | Доктор Монтгомери-Шепард осматривает ее шейку матки. |
| And so we went to the emergency room, and they did an ultrasound, but they didn't check Cori's cervix. | И мы отправились в отделение скорой помощи, и они сделали УЗИ, но они не проверили у Кори шейку матки. |
| Would you take a look at that cervix, Nurse Kisilevsky? | Посмотрите шейку матки, сестра Кисилевски. |
| The device is sized to fit your cervix. | Приспособление имеет размеры, соответствующие вашей шейке матки. |
| But small deposits of blood in her cervix would suggest her hymen had just been broken. | Но на шейке матки была кровь, значит девственную плеву только что порвали. |
| Okay, I'm inside the cervix, and separating the membranes. | Так, я разделяю мембраны в шейке матки. |
| It involves three stages of labour: the shortening and opening of the cervix, descent and birth of the baby, and the delivery of the placenta. | Процесс нормальных родов происходит в три этапа: сокращение и расширение в шейке матки, изгнание плода (рождение младенца) и изгнание плаценты. |
| Once it's locked onto the cervix, that's when the fun really starts. | Как только он зафиксирован на шейке матки, начинается самое веселье. |
| Oh, Fabious, I can't wait until the cervix is over, and to lie together as one. | О, Фабиос, не могу дождаться когда закончится это совокупление, и мы будем лежать с тобою вместе. |
| The cervix is a circular wing of muscles that contracts or expands. | Совокупление - это когда мужчина занимается сексом с женщиной. |