| And again, it's not a coincidence that I use China as the example, because China, in addition to being the biggest catcher of fish, is also the biggest farmer of fish. | И снова не случайность, что я сравниваю с Китаем, ведь эта страна - не только крупнейший ловец рыбы, но и крупнейший разводчик рыбы. |
| He's our local human catcher. | Он наш местный ловец бродячих людей. |
| Dream catcher, pack of tarot, joss sticks, a few other bits of tat. | Ловец снов, упаковка Таро, благовония, и немного остального барахла. |
| Have you seen my dream catcher? | Ты не видела мой ловец снов? |
| There's the evil dream catcher again. | А вот снова зловещий "ловец снов". |
| Because we're on the softball team I'm pitcher, he's catcher, he thinks we have a special relationship? | Только потому что мы играем в команде я питчер, он кетчер, он думает что у нас особые отношения? |
| I should've pitched that curve, just like the catcher told me. | Ядолжен был подать в тот раз так, как мне говорил кетчер. |
| Catcher Block on Barbara Novak: | Кетчер Блок и Барбара Новак - укрощение мисс! |
| Catcher Block won't be here, will he? | Здесь может быть Кетчер Блок. |
| ANNOUNCER 1 [OVER PA]: Now batting, number 2, catcher, Brent Mayne. | Отбивать будет номер 2, кетчер Брэд Мейн. |
| A catcher with the Orioles back in the day. | Был такой кэтчер в Ориолс в былые времена. |
| It's got to be his best friend, the catcher, right? | Это наверняка его лучший друг, кэтчер, верно? |
| Jason Kendall, Pittsburgh's catcher at the opening of the park, called PNC Park "the most beautiful ballpark in the game". | Кэтчер Питтсбурга Джейсон Кендалл на матче-открытия стадиона назвал «PNC-парк» «самым красивым бейсбольным стадионом в игре». |
| He was the starting catcher. | Он был стартовый кэтчер. |
| Don't we need a catcher? | А нам не нужен кэтчер? |
| I was a catcher on the baseball team. | Я был кэтчером в команде по бейсболу. |
| There's a unique bond between a catcher and his pitcher. | Между кэтчером и его питчером есть уникальная связь. |
| or the pitcher or catcher inside fair ground. | или питчером или кэтчером на фер территории. |
| The White Sox' catcher was A. J. Pierzynski and Humber's mound opponent, Blake Beavan, was a 2007 Texas high school player of the year. | Кэтчером «Уайт Сокс» в матче был Эй Джей Перзински, а визави Хамбера стал Блейк Бивен - лучший игрок Техаса среди школьников 2007 года. |
| A ball that has been tapped between the pitcher and the catcher to force the fielding side to throw out the batter | Бант - мяч попавший в зону между питчером и кэтчером, после удара бьющего, вынуждающий команду обороны вывести бьющего из игры |
| The Whipple bumper, the simplest shield configuration, consists of a single plate of material (typically aluminium), called the bumper, spaced some distance from the underlying module wall (often called a catcher). | Бампер "Уиппл", простейший из защитных покрытий, представляют собой цельную пластину (как правило изготавливаемую из алюминия), которая называется бампером и которая удалена на некоторое расстояние от основной стенки модуля (часто называемой уловителем). |
| The smaller, slower remnants of the object then travel between the bumper and the catcher and spread the remaining energy of the impact over a larger area on the catcher. | Более мелкие замедлившие свое движение осколки этого объекта затем проникают в пространство между бампером и уловителем и распределяют оставшуюся от столкновения энергию на большей площади поверхности уловителя. |
| The stuffed Whipple bumper consists of an outer bumper, a catcher and one or more underlying layers of materials spaced between the bumper and the catcher to further disrupt and disperse the impactor. | Композиционный бампер "Уиппл" состоит из внешнего бампера, уловителя и одного или нескольких промежуточных слоев материала, расположенных на некотором расстоянии между бампером и уловителем и призванных обеспечить дополнительное торможение и распределение энергии объекта при столкновении. |
| Why do I have to be the catcher? | Почему это я пассивный? |
| Let me guess... the one with the purse is the catcher. | Тот, что с сумкой, пассивный. |
| So is the ex a pitcher or a catcher? | Так ее бывший подающий или принимающий? |
| I bet you love it when the catcher blocks home plate so the other guy can't score. | Бьюсь об заклад, тебе нравится, когда принимающий блокирует свой мяч, чтобы другой парень не смог набрать очки |
| We want a catcher, not a scratcher! | Принимающий, а не попадающий! |
| The C-1000 Card Catcher, sold at ¥1,000, allowing players to play Sega My Card titles. | C-1000 Card Catcher, выпущенный по цене в 1000 иен, позволял игрокам запускать игры с карточек Sega My Card. |
| Sega's software library for the SG-1000 and SC-3000 comprises 42 game cartridges and 29 Sega My Card releases that required the Card Catcher add-on. | Библиотека SG-100 насчитывает 42 игры на картриджах и 29 изданий на Sega My Card, которые требуют дополнение Card Catcher. |
| Playing catcher is kind of like being the economy czar. | Быть принимающим - примерно то же самое, что и координатором по экономике. |
| I used to play catcher, but only in tee-ball. | Я был принимающим, правда, в детском бейсболе. |
| Remember how no one ever wanted to play catcher? | Помнишь, как никто никогда не хотел быть принимающим? |
| You took the bat and Terumichi was the catcher | Ты стояла с битой, а Тэрумити был принимающим... |
| Call the dog catcher like you said you would weeks ago. | Позвони в отлов животных, как обещал несколько недель назад. |
| Find me a local dog catcher. | Позвони в местный отлов животных. |
| cutting height 200mm. Standard equipment: double speed drive, manual sharpener, wheels, band catcher. | Стандартное оснащение: двухпозиционный регулятор скорости (8/16 м/с), ручное точило, колеса, ловитель ленты в случае срыва. |
| In a co-ordinated movement, the catcher arm was swung out to catch the hanging mail pouch while the clerk stood in the open doorway. | Скоординированным движением ловитель высовывался, чтобы подхватить висящую почтовую сумку, в то время как служащий стоял в дверях. |
| Mr. McMannus, Catcher Block has just landed on the roof. | Хетчер Блок уже приземлился на крышу. |
| Are you Catcher Block's secretary? | Хетчер Блок уже приземлился на крышу. |