| You're right by the door, Carolina. | Ты прямо у двери, Каролина. |
| Dona Carolina thinks they're Secret Service... | Дона Каролина думает, что они Секретная Служба... |
| Possible brides included his first cousin Princess Carolina Augusta of the Two Sicilies, also born in 1820. | Среди возможных его потенциальных невест были его двоюродная сестра, принцесса Каролина Августа Бурбон-Сицилийская, также родившаяся в 1820 году. |
| The ABA also had several "regional" franchises, such as the Virginia Squires and Carolina Cougars, that played "home" games in several cities. | Ещё одним важным отличием от НБА было наличие в АБА региональных команд, таких как «Виргиния Сквайрз» и «Каролина Кугарз», которые проводили свои домашние матчи на площадках разных городов своих штатов. |
| "The impacts of these cuts would be devastating for the department," Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R-Arizona, and Lindsey Graham, R-South Carolina. | "Последствия этих сокращений будут разрушительными для министерства", - сообщил Панетта в письме к сенаторам республиканцу Джону МакКейну, Аризона, и республиканке Линдси Грэхам, Южная Каролина. |
| I was just walking through your store, hoping to buy some bubble wrap and maybe ship some chocolates to my aunt in Carolina. | Я просто проходил через ваш магазин, надеясь купить немного пузырчатой пленки, и, может, взять несколько шоколадок для тёти из Каролины. |
| Richardson was elected an honorary member of the Philosophical Society of America in 1863, and of the Imperial Leopold Carolina Academy of Sciences in 1867. | В 1863 году Ричардсон был избран почетным членом Философского общества Америки, а также Императорской Академии Леопольда Каролины в 1867 году. |
| Metropolitan Bus Authority (Autoridad Metropolitana de Autobuses or AMA in Spanish) provides daily bus transportation to residents of San Juan, Guaynabo, Bayamón, Trujillo Alto, Cataño, and Carolina through 30 different routes. | Столичное автобусное управление (исп. «Autoridad Metropolitana de Autobuses», или AMA) обеспечивает ежедневное автобусное сообщение жителям Сан-Хуана, Гуайнабо, Байямона, Тоа Бахи, Трухийо Альто, Катаньо и Каролины по 30 различным маршрутам. |
| Shortly after Rebecca was published in Brazil, critic Álvaro Lins pointed out many resemblances between du Maurier's book and the work of Brazilian writer Carolina Nabuco. | Вскоре после публикации романа «Ребекка» в Бразилии критик Альваро Линс и многие читатели отметили большое сходство между книгой Дафны дю Морье и бразильской писательницы Каролины Набуко (порт. |
| Marie Sophie Schwartz was the illegitimate daughter of the maidservant Carolina Birath and, likely, her employer, the married merchant Johan Daniel Broms in Borås. | Мари Софи Шварц была незаконнорожденной дочерью служанки Каролины Бирас (Carolina Birath) и, вероятно, её хозяина, купца Йохана Дэниэл Бромса (Johan Daniel Broms) из города Буроса. |
| The Luis Muñoz Marín International Airport, San Juan's primary commercial airport, is located eight miles (12.9 km) from Old San Juan in the neighboring municipality of Carolina. | Международный аэропорт Luis Muñoz Marín, главный гражданский аэропорт Сан-Хуана, находится в 12,7 км от старого Сан-Хуана в соседней Каролине. |
| That's a remnant from our life in Carolina. | Это память о нашем перебывании в Каролине. |
| We beat St. Louis next week, you lose to Carolina, and it all comes to Monday night. | Мы выигрываем у Сент-Луиса, вы проигрываете Каролине, и все переносится на вечер понедельника. |
| In November 1992, he repeatedly gave presentations and talks on reforms and problems of the development of enterprise in Russia at universities of USA (New York University, Princeton University, University of Dallas and Duke University in Northern Carolina). | В ноябре 1992 г. выступал с лекциями о реформах и развитии предпринимательства в российской провинции в Колумбийском и Принстонском университетах, а также в Университете Дьюка в Северной Каролине и в Далласском университете в Техасе. |
| We used to live in Carolina. | Это память о нашем перебывании в Каролине. |
| But I can't have you acting heroic when I punish Carolina for betraying me. | Я не могу допустить твоего геройства, пока я наказываю Каролину за предательство. |
| And you need to return her to Carolina, to her father. | И вернуть в Каролину, к её отцу. |
| Then we see Carolina stumbling towards the girls' cabin, and the girls go rushing over to her. | Мы увидели Каролину спотыкаясь идущую к хижине девочек, и девочки бросились к ней |
| But now I kill Carolina. | Но сейчас я убью Каролину. |
| When we return from Carolina, every man on this ship will have his hat filled with gold. | Когда мы вернёмся в Каролину, карманы каждого человека на этом корабле будут забиты золотом. |
| I left word with Carolina, the Packers, and New England. | Говорим с "Каролиной", "Пэкерс" и "Нью Ингленд". |
| The Board had before it food-for-thought papers on the agenda item prepared by two members, Mahmoud Karem and Carolina Hernandez. | Совет имел в своем распоряжении аналитические документы по этому пункту повестки дня, подготовленные двумя членами Совета - Махмудом Каремом и Каролиной Эрнандес. |
| Claudio, go sit near Carolina. | Клаудио, иди садись с Каролиной. |
| Since the Westo were traditionally enemies with nearly every other tribe in the region, their alliance with Carolina effectively blocked the colony from establishing any other tribal relationship. | Поскольку весто враждовали практически со всеми племенами в регионе, альянс с Каролиной мешал колонии установить отношения с кем-либо ещё. |
| During late 2007 she presented Idol 2007 along with Carolina Gynning, they presented the audition part of the show. | В конце 2007 года она работала на шоу талантов Idol 2007 вместе с Каролиной Джиннинг, они вели часть шоу с прослушиваниями. |
| You can do the same thing, as the costs come down, for the Carolina parakeet, for the great auk, for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker, for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal, for the woolly mammoth. | И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть каролинского попугая, бескрылую гагарку, верескового тетерева, белоклювого дятела, эскимоского корншнепа, карибского тюления-монаха, шерситстого мамонта. |
| The Dragon's Breath chili was tested at 2.48 million Scoville units, exceeding the 2.2 million of the Carolina Reaper, the hottest previously known chili, but was surpassed several months later by Pepper X at 3.18 million Scoville units. | «Дыхание дракона» был протестирован на 2,48 миллиона единиц шкалы Сковилла, превысив 2,2 миллиона «Каролинского жнеца», самого жгучего ранее известного перца чили, но через несколько месяцев другой сорт перца - Pepper X с 3,18 миллиона единиц - превзошёл его. |
| Ahh. That sweet Carolina smoke. | Прекрасный дым каролинского табака. |
| You can do the same thing, as the costs come down, for the Carolina parakeet, for the great auk, for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker, for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal, for the woolly mammoth. | И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть каролинского попугая, бескрылую гагарку, верескового тетерева, белоклювого дятела, эскимоского корншнепа, карибского тюления-монаха, шерситстого мамонта. |
| A play produced by The Carolina Playmakers. | Он является площадкой творческого объединения Carolina Playmakers. |
| Emmy Carolina Rappe (14 February 1835 - 19 October 1896) was a Swedish nurse and principal for a nursing school. | Емму Carolina Rappe, 14 января 1835 (1835-01-14) - 1896) - шведская медсестра и директор школы сестёр милосердия. |
| Their first headlining tour, called The Delicious Tour, which took place in October-November 2008, featured Breathe Carolina, Four Letter Lie and Emarosa. | Первый тур, где они были главными хэдлайнерами, назывался The Delicious Tour, который начинался в октябре-ноябре 2008, включал выступления Breathe Carolina, Four Letter Lie и Emarosa. |
| Wilhelmina Carolina Gravallius, née Isaksson (7 September 1809, Mogata - 22 November 1884, Botkyrka), was a Swedish writer. | Wilhelmina Carolina Gravallius; 7 сентября 1809 года, Mogata - 22 ноября 1884 года, Карлстад) - шведская писательница. |
| Ferdinando and Carolina (Italian: Ferdinando e Carolina) is a 1999 Italian historical comedy film directed by Lina Wertmüller. | Ferdinando e Carolina) - историческая итало-французская комедия, снятая итальянским режиссёром Линой Вертмюллер в 1999 году. |