Перевод carefree с английского на русский

• беззаботный
• беспечный
• легкомысленный

Беззаботный (примеров 22)

If it isn't Barry Soetoro - carefree treasure hunter.
Неужто это Барри Сойторо, беззаботный кладоискатель.

Aren't you the one who's carefree?
А разве это не ты здесь беззаботный?

My usual autograph, when I am merely an actress, is like this, sort of carefree and... and whimsical, whereas the other conveys insight, wisdom.
Мой обычный автограф, когда я просто актриса, вот такой, беззаботный и капризный, а вот другая подпись - это проницательность, мудрость.

He's an irreverent crime novelist with a carefree spirit and a hatred of exclamation marks.
Беззаботный автор детективов, который ненавидит восклицательные знаки.

Oliver, the guest for the summer, is carefree and detached-a stark contrast to Elio's introversion.
В то лето в гости к Перлманам приехал Оливер, беззаботный и отстранённый молодой человек, резко отличавшийся от интроверта Элио.

Беспечный (примеров 9)

Careful the things you do - ...a carefree young lad...
Беспечный паренёк и бездетный булочник [следи за тем, что делаешь]

is back off Hansen's Cove, swimming back and forth, carefree as a kiss.
Вернулся в залив Коува, курсируя взад вперед, беспечный как поцелуй.

A carefree young lad... and a childless baker... careful the things you do
Беспечный паренёк и бездетный булочник [следи за тем, что делаешь]

What a carefree life you have!
Какой же ты беспечный!

The expression is used as a joke, sometimes irony indicating the often fictitious place of well-being, where a person who is not burdened with routine, rests, leads a carefree, unladen, and idle lifestyle.
Выражение используется в качестве шутливого, иногда ироничного указания места благоденствия, где человек, не обременённый рутиной, отдыхает, ведёт беззаботный, беспечный, праздный образ жизни.

Легкомысленный (примеров 1)