| Even though his carefree brother's taken off with the love of his life. | Даже тогда, когда его беззаботный братец увёл любовь всей его жизни. |
| Aren't you the one who's carefree? | А разве это не ты здесь беззаботный? |
| My usual autograph, when I am merely an actress, is like this, sort of carefree and... and whimsical, whereas the other conveys insight, wisdom. | Мой обычный автограф, когда я просто актриса, вот такой, беззаботный и капризный, а вот другая подпись - это проницательность, мудрость. |
| Oliver, the guest for the summer, is carefree and detached-a stark contrast to Elio's introversion. | В то лето в гости к Перлманам приехал Оливер, беззаботный и отстранённый молодой человек, резко отличавшийся от интроверта Элио. |
| Danny Burton is a 34-year-old carefree single guy who has watched most of his friends move on to serious relationships. | Дэнни Бёртон - 30-летний беззаботный свободный парень, все друзья которого уже давно находятся в серьёзных отношениях. |
| Careful the things you do - ...a carefree young lad... | Беспечный паренёк и бездетный булочник [следи за тем, что делаешь] |
| is back off Hansen's Cove, swimming back and forth, carefree as a kiss. | Вернулся в залив Коува, курсируя взад вперед, беспечный как поцелуй. |
| What a carefree life you have! | Какой же ты беспечный! |
| You ever wish our show wasn't predicated on you being a carefree bachelor and me being cripplingly single? | Ты когда либо хотел, чтоб в нашем шоу не говорилось о том, что ты беспечный холостяк А я безнадежно одинока? |
| The expression is used as a joke, sometimes irony indicating the often fictitious place of well-being, where a person who is not burdened with routine, rests, leads a carefree, unladen, and idle lifestyle. | Выражение используется в качестве шутливого, иногда ироничного указания места благоденствия, где человек, не обременённый рутиной, отдыхает, ведёт беззаботный, беспечный, праздный образ жизни. |