Перевод carefree с английского на русский

• беззаботный
• беспечный
• легкомысленный

Беззаботный (примеров 22)

The new normal was supposed to be a carefree senior year.
Новой нормой должен был быть Беззаботный выпускной год.

Aren't you the one who's carefree?
А разве это не ты здесь беззаботный?

My usual autograph, when I am merely an actress, is like this, sort of carefree and... and whimsical, whereas the other conveys insight, wisdom.
Мой обычный автограф, когда я просто актриса, вот такой, беззаботный и капризный, а вот другая подпись - это проницательность, мудрость.

Let's see... I like that he's cheerful and carefree.
он всегда такой весёлый и беззаботный.

For one night I will enjoy the same freedom as the most carefree peasant.
Сегодня ночью я буду наслаждаться свободой как обыкновенный беззаботный простолюдин.

Беспечный (примеров 9)

is back off Hansen's Cove, swimming back and forth, carefree as a kiss.
Вернулся в залив Коува, курсируя взад вперед, беспечный как поцелуй.

Carefree, foolish, laughing, wise Stubb.
Беспечный, задорный, смешливый парень Стабб.

No, a carefree wind.
Нет, как беспечный ветер.

You ever wish our show wasn't predicated on you being a carefree bachelor and me being cripplingly single?
Ты когда либо хотел, чтоб в нашем шоу не говорилось о том, что ты беспечный холостяк А я безнадежно одинока?

The expression is used as a joke, sometimes irony indicating the often fictitious place of well-being, where a person who is not burdened with routine, rests, leads a carefree, unladen, and idle lifestyle.
Выражение используется в качестве шутливого, иногда ироничного указания места благоденствия, где человек, не обременённый рутиной, отдыхает, ведёт беззаботный, беспечный, праздный образ жизни.

Легкомысленный (примеров 1)