Перевод carefree с английского на русский

• беззаботный
• беспечный
• легкомысленный

Беззаботный (примеров 22)

And I hope you have a carefree senior year, Em.
И я надеюсь, что у тебя будет беззаботный выпускной год. Эмили.

Let's see... I like that he's cheerful and carefree.
он всегда такой весёлый и беззаботный.

A neighbor of mine started calling him carefree, happy-go-lucky.
Мой сосед про него как-то сказал: "Какой беззаботный, счастливый".

Oliver, the guest for the summer, is carefree and detached-a stark contrast to Elio's introversion.
В то лето в гости к Перлманам приехал Оливер, беззаботный и отстранённый молодой человек, резко отличавшийся от интроверта Элио.

And you're James Maine - rich, carefree island resident.
А ты Джеймс Мэн - богатый, беззаботный островитянин.

Беспечный (примеров 9)

Careful the things you do - ...a carefree young lad...
Беспечный паренёк и бездетный булочник [следи за тем, что делаешь]

Fans currently call him "Despreocupado" (unworried, carefree) because of his negligent attitude before, during and after every match.
Болельщики в настоящее время называют его «Despreocupado» (рус. беззаботный, беспечный) из-за его безразличного отношения до, во время и после каждого матча.

A carefree young lad... and a childless baker... careful the things you do
Беспечный паренёк и бездетный булочник [следи за тем, что делаешь]

Carefree, foolish, laughing, wise Stubb.
Беспечный, задорный, смешливый парень Стабб.

You ever wish our show wasn't predicated on you being a carefree bachelor and me being cripplingly single?
Ты когда либо хотел, чтоб в нашем шоу не говорилось о том, что ты беспечный холостяк А я безнадежно одинока?

Легкомысленный (примеров 1)