| After the battle, he purchased a captaincy in the 85th Regiment of Foot. | После сражения купил чин капитана в 85-м пехотном полку. |
| You could have assured yourself of a captaincy by leaving the area, but you chose to stay. | Вы бы обеспечили себе звание капитана, если бы покинули ту зону, но вы остались. |
| I obtained a captaincy I could not have bought. | Я получил звание капитана, которое не мог купить. |
| Cordelia, I've been awarded a provisional captaincy in the Marine Corps. | Корделия, мне пожаловали звание капитана запаса морской пехоты. |
| We came here to steal the gold from the treasure galleon, but he was deposed from his captaincy by a man named Dufresne, who is now waiting with the rest of our crew in longboats. | Мы прибыли сюда, чтобы украсть золото с галлеона, но он был свергнут с поста капитана человеком по имени Дюфрейн, который ждет нас с остальной частью команды на баркасе. |
| You cannot imagine what I've sacrificed to gain this captaincy. | Ты не можешь представить, чем я пожертвовал ради капитанства. |
| It would have cost me their trust and then the captaincy. | Это бы стоило их доверия, а там и капитанства. |
| The Correo Mayor set up periodic routes across the Captaincy territory, and appointed deputies in Comayagua, San Salvador, Ciudad Real, Chiapas, Honduras, Leon, Matagalpa, and Cartago. | Генеральный почтмейстер организовал периодические маршруты по территории капитанства и назначил своих представителей в Комаягуа, Сан-Сальвадор, Сьюдад-реаль, Чьяпас, Гондурас, Леон, Матагальпу и Картаго. |
| The governorate united the fifteen colonies into a single colony, but each captaincy would continue to exist as a privately owned provincial administrative unit of the governorate. | Губернаторство объединило 15 владений в единую колонию, однако капитанства продолжили существовать как единицы административного деления колонии управляемые частными лицами. |
| Although Greig's was an enormously successful playing career, his captaincy coincided with a period of sustained success for Rangers' city rivals, Celtic, from the late 1960s until the mid-1970s. | Хотя карьера Грейга была очень успешной, период его капитанства в клубе совпал с триумфальным периодом главных конкурентов «Рейнджерс», «Селтика», с конца 1960-х до середины 1970-х годов. |
| He married Celia, won the captaincy. | Он женился на Селии, добыл капитанство. |
| He was full-forward, in line for the captaincy before Harry Harper moved across to Abbotsford. | Он был первый в очереди на капитанство пока Гарри Харпер не переехал в Абботсфорт. |
| Right now Charles is either fighting to preserve his captaincy and looking for any good argument to win them a fortune, and quickly, or he's dead and some new captain is wrestling with the same question. | Прямо сейчас, Чарльз или сражается, чтобы сохранить капитанство и ищет хороший способ заработать им состояние, и быстро, или же он мёртв, и другой капитан занимается тем же вопросом. |
| Flint, his captaincy, I had an interest. | Мне было выгодно капитанство Флинта. |
| His early promise to be the EU executive body's new broom has turned into a steady-as-she-goes captaincy, and there's the added question of whether his re-appointment might turn the job into a standard 10-year post for his successors, regardless of their abilities. | Его ранее обещание стать новой метлой исполнительного органа ЕС претворилось в устойчивое, как оно идет, капитанство, откуда берет свое начало вопрос, превратит ли его повторное назначение эту работу в стандартный десятилетний срок для его последователей, вне зависимости от их возможностей. |
| He was promoted to captain in March 1861, but a few months later accepted a captaincy in the Confederate Adjutant General's Department. | В марте 1861 года его повысили до капитана, но затем ему предложили звание капитана в армии Конфедерации. |
| Cordelia, I've been awarded a provisional captaincy in the Marine Corps. | Корделия, мне пожаловали звание капитана запаса морской пехоты. |
| You could have assured yourself of a captaincy by leaving the area, but you chose to stay. | Вы бы обеспечили себе звание капитана, если бы покинули ту зону, но вы остались. |
| I obtained a captaincy I could not have bought. | Я получил звание капитана, которое не мог купить. |
| Throughout the colonial era, El Salvador was part of the Captaincy General of Guatemala. | На протяжении всей колониальной эпохи Сальвадор был частью генерал-капитанства Гватемалы. |
| On 18 September 1810, leaders of the Captaincy General of Chile declared Chile as an autonomous republic within the Spanish monarchy. | 18 сентября 1810 года лидеры Генерал-капитанства Чили объявили Чили автономной республикой в составе Испанской империи. |
| On July 5, 1811, seven of the ten provinces of the Captaincy General of Venezuela declared their independence in the Venezuelan Declaration of Independence. | 5 июля 1811 года семь из десяти провинций Генерал-капитанства Венесуэла объявили о своей независимости, одобрив Декларацию независимости Венесуэлы. |
| The local governors of the larger Captaincy General had previously been overseen in political and military matters by the president of the Audiencia of Santo Domingo. | Местные губернаторы Генерал-капитанства прежде были под контролем (в политическом и военном отношении) президента Аудиенсии Санто-Доминго. |
| After 1580 the Captaincy General of Puerto Rico was established, and the office of captain general was added to the governor. | После 1580 года было учреждено генерал-капитанство Пуэрто-Рико и должность генерал-капитанства была добавлена к должности губернатора. |
| Book retired from playing in 1974, passing the captaincy to Colin Bell. | Бук ушёл из футбола в 1974 году, передав капитанскую повязку Колину Беллу. |
| Back in Britain, Stout was not only selected for the 1904 Home Nations Championship, but was given the captaincy. | Вернувшись в Великобританию, Стаут был не только выбран для участия в Кубке домашних наций 1904, но получил капитанскую повязку. |
| On 17 October 2007, Gilardino assumed the team captaincy for the first time in his international career after Daniele De Rossi was substituted during Italy's 2-0 friendly win over South Africa. | 17 октября 2007 года Джилардино принял капитанскую повязку у Даниэле Де Росси, когда его заменили в товарищеском матче с ЮАР, завершившимся победой Италии 2:0. |
| Following the departure of veterans Camille Abily and Sonia Bompastor to the WPS, Georges was handed the captaincy by coach Farid Benstiti for the 2009-10. | После отъезда Камиль Абили и Сони Бомпастор в США капитанскую повязку передали Лоре по решению Фарида Бенстити перед началом сезона 2009/2010. |
| Vidmar signed with Adelaide United when they took Adelaide City's spot in the National Soccer League and was awarded the captaincy by then coach John Kosmina. | Видмар подписал контракт с «Аделаида Юнайтед», когда клуб занял место «Аделаида Сити» в Национальной футбольной лиге, тренер Джон Космина отдал ему капитанскую повязку. |
| The Province became the Captaincy General of Venezuela in 1777. | Провинция стала генерал-капитанством Венесуэла в 1777 году. |
| The Province of Venezuela was included in the Viceroyalty of New Granada in 1717, and became the Captaincy General of Venezuela in 1777. | Провинция Венесуэла была включена в состав Новой Гранады в 1717 году и стала генерал-капитанством Венесуэла в 1777 году. |