| They established themselves in a post-Hittite kingdom in Cappadocia. | Они обосновались в постхеттском царстве в Каппадокии. |
| Tradition states that he lived in a cave in Cappadocia for twenty-five years. | Согласно преданию, святой Элпидий жил в пещере в Каппадокии в течение 25 лет. |
| The city was subsequently passed to the Seleucid empire after the battle of Ipsus but became once again the centre of an autonomous Greater Cappadocian kingdom under Ariarathes III of Cappadocia in around 250 BC. | Затем город был передан в Селевкидскую империю после битвы при Ипсусе, но снова стал центром автономного Большого Каппадокийского царства под Ариаратом III Каппадокии примерно в 250 году до нашей эры. |
| Julian learns the truth about the poems from Agathon, son of a winegrower from Cappadocia. | Юлиан узнаёт об этом от Агафона, сына виноградаря из Каппадокии. |
| Thus, the army of the magister militum per Armeniae (the "Armeniacs") was withdrawn and settled in the areas of Pontus, Paphlagonia and Cappadocia, giving its name to the region. | Таким образом, армия magister militum Армении («Армениака») разместилась на территории Понта, Пафлагонии и Каппадокии. |
| Not later than 135 it was transferred to Cappadocia. | Не позднее 135 года она была переброшена в Каппадокию. |
| He withdrew with the troops under his command into Cappadocia, and made common cause with the other satraps who were revolting from Persia. | С войсками, находившимися под его командованием, он отошёл в Каппадокию, и составил совместный заговор с другими сатрапами против центральной власти. |
| Umar struck again during the summer of 863, joining forces with Abbasid general Ja'far ibn Dinar al-Khayyat (probably the governor of Tarsus) for a successful raid into Cappadocia. | Летом 863 года Умар объединил свои силы с абассидским генералом Джафаром ибн Динаром ал-Хайатом (возможным губернатором Тарса) для успешного набега в Каппадокию. |
| The house has 6 bathrooms with toilets, warm water from solar-energy, a kitchen, half-open sitting places with traditional fireplace (tandir), a big court with many flowers, two big halls under the earth, and three breakfast-terraces with a view all over Cappadocia. | Также имеется несколько больших террас, где Вы можете завтракать и одновременно наслаждаться прекрасным видом на Каппадокию. Кроме того есть балконы и 2 подземных зала. |
| The Persian conquest was a gradual process; by the time of Heraclius' accession the Persians had conquered all Roman cities east of the Euphrates and in Armenia before moving on to Cappadocia, where their general Shahin took Caesarea. | Персидское завоевание было постепенным процессом; ко времени вступления на престол Ираклия персы захватили все римские города к востоку от Евфрата и в Армении и готовились к переходу в Каппадокию, где персидский полководец Шахин взял Кесарию. |
| Therefore the recent modification of this proposal operates with the Hittite katta peda-, literally "place below" as a starting point for the development of the toponym Cappadocia. | Поэтому более поздние работы в русле этой теории опираются на хеттское katta peda- (буквально «место ниже») в качестве отправной точки для развития топонима Каппадокия. |
| Throughout the history, Cappadocia has been witnessed to many different civilizations in Anatolia and had been ruled by many of those: Cappadocia still captures visitors with it's historical charm, close-knit feeling of local living and fairytale -like surroundings... | Каппадокия стала свидетельницей развития многих различных цивилизаций на протяжении истории и была управляема многими из них; сказочный декор, исторический шарм, чувство местного колорита берет посетителей в свой плен... |
| As a consequence, the war between Pontus and Pergamum and Cappadocia is renewed. | Как следствие, война между Понтусом и Пергамом и Каппадокией возобновляется. |
| The raids of this period were also largely confined to the central Anatolian plateau (chiefly its eastern half, Cappadocia), and only rarely reached the peripheral coastlands. | Набеги в описываемый период были в значительной степени ограничены Центральной Анатолией (в основном её восточной частью, Каппадокией), и лишь в редких случаях достигали периферии. |
| The King of Cappadocia had ever a lying tongue, but he is no true king. | Царь Каппадокийский всегда лжет, но он не настоящий царь. |
| Auxentius was a native of Cappadocia, and he was ordained as a priest in 343 by Gregory of Cappadocia, the Arian Bishop of Alexandria. | Авксентий был уроженцем Каппадокии, в 343 году его рукоположил в священники Григорий Каппадокийский, арианский епископ Александрии. |
| Both John the Lydian and Zacharias Rhetor report that John was a native of Caesarea, Cappadocia. | Иоанн Лид и Захария Митиленский сообщают, что Иоанн был родом из Кесарии Каппадокийской. |
| He served as a priest in Halki and then in the Diocese of Caesarea in Cappadocia. | Служил священником на острове Халки, а затем в Митрополии Кесарии Каппадокийской. |