| The capillary effect has been well studied, Herr Einstein. | Капиллярный эффект хорошо изучен, герр Эйнштейн. |
| The use of relatively recent and promising analytical techniques such as capillary electrophoresis will be given attention. | Внимание будет уделяться использованию относительно новых и многообещающих методов проведения анализа, таких, как капиллярный электрофорез. |
| (c) To investigate methods for the detection of drugs and precursors in large containers with due regard to free flow of goods in legitimate trade, including new technology such as capillary electrophoresis; | с) изучение методов обнаружения наркотиков и прекурсоров в больших контейнерах с должным уважением принципа свободного товарооборота в рамках законной торговли, включая такие новые технологии, как капиллярный электрофорез; |
| The body of the solid lubrication element is provided with at least one capillary channel which is closed on one side, exits on the other side to the working part of the external surface of the solid lubrication element and is filled with a fluid and/or viscous lubricant. | В теле элемента из твердой смазки выполнен минимум один глухой с одной стороны капиллярный канал, выходящий с другой стороны на рабочую часть наружной поверхности элемента из твердой смазки, при этом капиллярный канал заполнен жидкой или пластичной смазкой. |
| But dip them in blue dye, with capillary action, you get that. | Но если их окунуть в синьку, то капиллярный эффект приведет к этому. |
| Tiny, little capillary in his brain. | Крошечный, маленький капилляр в его мозгу. |
| Yes, we're entering a capillary. | Да, мы входим в капилляр. |
| a catenary, a capillary or a coleopteran? | цепь, капилляр или траверс? |
| The nozzle is embodied in the form of an optical resonator made from a light-transparent capillary into which walls a narrow band light radiation is introduced by means of a lightguide. | Сопло является оптическим резонатором и представляет собой оптически прозрачный капилляр, в стенки которого с помощью световода вводится узкополосное оптическое излучение. |
| The system comprises a transducer, a sample-collecting capillary, a sample input system, an outgoing capillary, an analog processing and amplifying unit, an electronic analytical unit and an information depicting unit. | Система включает измерительный преобразователь, пробозаборный капилляр, систему пробоподвода, выводящий капилляр, блок аналоговой обработки и усиления, электронно-аналитический блок и блок отображения информации. |
| The invention relates to analytical chemistry, in particular to a capillary electrophoresis method and can be used for electrophoretically determine the composition of multicomponent solutions. | Изобретение относится к аналитической химии, в частности, к методу капиллярного электрофореза, и может быть использовано при электрофоретическом определении состава многокомпонентных растворов. |
| Other experimental studies conducted by the young researcher in 1914 were checking formulas for capillary pressure in gas bubbles and the study of the properties of soft beta-radiation appearing in the fall of gamma rays on the surface of metal. | Другими экспериментальными исследованиями, проведёнными молодым учёным в 1914 году, были проверка формулы для капиллярного давления в газовых пузырьках и изучение свойств мягкого бета-излучения, появляющегося при падении гамма-лучей на поверхность металла. |
| (c) Initiation at the crack tip and crack fill process by capillary action, triggering of the healing action, chemical reactions and polymerization between the healing agent (monomer) and matrix-embedded catalyst particles. | с) инициирование процесса капиллярного восстановления вершины трещины и трещины путем начала восстанавливающего действия, химических реакций и полимеризации между восстанавливающим агентом (мономер) и частицами катализатора, заключенными в матрице. |
| The invention relates to a method for producing cold and heat energy in a heat pump mode by isolating a coolant from a solution through a semipermeable membrane which reduces the pressure required for such an isolation by using a capillary suction pressure immediately after the semipermeable membrane. | Предлагается способ получения холода и тепловой энергии в режиме теплового насоса путем выделения хладагента из раствора через полупроницаемую мембрану, снижающий давление для такого выделении за счет использования капиллярного давления всасывания непосредственно за полупроницаемой мембраной. |
| As the result the hair bulbs sleep with no disorders of capillary circulation, no painful depilation procedures, without laser rays, killing the hair bulbs that will result in premature withering and aging of skin. No disorders of skin structure. | В результате: без нарушения капиллярного кровообращения, без болезненных процедур депиляторами, без лазерных лучей, убивающих луковицы волос, что ведет к преждевременному увяданию и старению кожи, - происходит постепенное "засыпание" луковиц без нарушения структуры кожного покрова. |
| "Preparative capillary chromatography-a proposal". | "Подготовительное капиллярное хроматографическое - предложение". |
| The novel technical solution of the device for the economical use of the preparation is based on the principle of converting the liquid preparation into a capillary phase. | Новым техническим решением в устройстве для экономного использования препарата используется принцип трансформации жидкого препарата в капиллярное состояние. |
| I just need to check your fingers for capillary refill. | Я должна проверить капиллярное наполнение. |
| Okay, capillary refill is normal on the right, but it's weak on the left. | Ладно, справа капиллярное наполнение в норме, но слева слабое. |
| The check valve enables the supply of a portion of the liquid preparation to the accumulator, which converts the liquid into a capillary phase before feeding the same towards the porous body. | Запорный клапан обеспечивает подачу порции жидкого препарата на накопитель, который превращает жидкость в капиллярное состояние и далее подаётся на пористое тело. |
| So the computer registers skin conductivity and subdermal capillary structure to calculate a 2,048-bit verification. | Компьютер фиксирует теплопроводность кожи и подкожную капиллярную структуру, вычисляя 2048-битное подтверждение. |
| The placental stalk, formed from the yolk sac, has an unusual columnar structure and is covered by numerous long appendiculae that support a massive capillary network, providing a large surface area for gas exchange. | Своеобразная плацента, образованная из желточного мешка, имеет необычную колоннообразную структуру и покрыта огромным количеством длинных придатков, поддерживающих капиллярную сеть, которая обеспечивает большую площадь для газообмена. |
| So we wondered if the pathogen needed a cooler host environment to survive, which is why it's moving through the capillary system nearest to the surface of the skin. | Таким образом мы пришли к выводу, что возбудитель болезни нуждается в температуре меньшей, по сравнению с окружающей средой, и именно поэтому он движется через капиллярную сеть ближе к поверхности кожи. |
| Wood is a set of voids, a set of capillary tubes. | Ведь древесина - это набор пустот, набор капиллярных трубочек. |
| Precision Tubes achieved a stable position on the international as well as on the domestic market during the last years and strengthened it's role amongst the leading manufacturers of capillary stainless steel tubes. | В течение последних лет компания достигла устойчивого положения как на внутреннем, так и на международном рынке и значительно повысила свою роль среди ведущих производителей капиллярных труб из нержавеющей стали. |
| [36] The theses were entitled "Methods for predicting the capability of capillary intakes in fuel tanks of motor assemblies for spacecraft" and "Hydrodynamic processes in fuel tanks of spacecraft". | [35] Темами диссертаций были «Методы прогнозирования надежности капиллярных заборных устройств топливных баков ракетных двигательных установок» и «Гидродинамические процессы в топливных баках космических аппаратов». |
| Diosmin reduces the expression of endothelial adhesion molecules (ICAM1, VCAM1), and inhibits the adhesion, migration, and activation of leukocytes at the capillary level. | Диосмин уменьшает экспрессию эндотелиальных молекул адгезии (ICAM1, VCAM1) и ингибирует адгезию, миграцию и активацию лейкоцитов на капиллярном уровне. |
| The velocity of migration of an analyte in capillary electrophoresis will also depend upon the rate of electroosmotic flow (EOF) of the buffer solution. | Скорость перемещения анализируемых молекул при капиллярном электрофорезе зависит от величины электроосмотическго потока в буфере. |
| In durability tests conducted by several compressor manufacturers in Japan and other countries, Ze-GLES WR has been shown to perform better than conventional POE oils in terms of both wear prevention in compressors and capillary flow rate stability, a factor that affects the reliability of refrigeration systems. | В тестах на прочность под управлением некоторых компрессорных фабрик в Японии и других странах, Ze-GLES WR показал лучшие показатели чем обычные гидрофторуглеродные масла в тестах на износоустойчивость при сжатии и уровень стабильности при капиллярном потоке, фактор определяющий надежность охладительных систем. |
| I will show how the capillary action works, how it feeds, | Я покажу как работают капилляры, как они питают. |
| I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem. | Я покажу как работают капилляры, как они питают. Я смогудобраться до всех клеток внутри стебля. |