| I've had to learn Cantonese to bridge the gap. | Мне пришлось выучить кантонский, чтобы преодолеть разрыв. |
| And you haven't taught yourself Cantonese. | И ты не выучил сам кантонский. |
| 58.6% spoke only English at home; 25.3% spoke Spanish, 4.7% Vietnamese, 1.9% Korean, 1.5% Chinese (Cantonese or Mandarin) and 1.2% Tagalog. | 58,6 % населения говорили дома только на английском; 25,3 % - на испанском; 4,7 % - на вьетнамском; 1,9 % - на корейском; 1,5 % - на китайском (кантонский и путунхуа) и 1,2 % - на тагальском. |
| Your Cantonese is very good. | Ваш кантонский очень хорош. |
| It should be noted that simplified characters are used in mainland China, where the medium of instruction is Mandarin, while in MSAR it is Cantonese. | Следует отметить, что в материковом Китае используются более простые иероглифы, где языком обучения является мандаринский диалект, тогда как в ОАРМ им является кантонский диалект китайского языка. |
| Which means he knows Cantonese. | Стало быть, он знает кантонский диалект. |
| wouldn't the world be a better place if we all just spoke one language? "And I say, "Great, let's make that language Yoruba. Let's make it Cantonese. | Разве жить не стало бы легче, если бы все мы говорили на одном языке?» Отвечу: «Пожалуйста, только пусть этим языком будет йоруба. Или кантонский диалект. |
| Cantonese is the most commonly used and understood language in teaching. | Кантонский диалект китайского языка является наиболее распространенным и понимаемым языком преподавания. |
| You even know how to speak Cantonese | Вы знаете кантонский диалект! |
| Moreover, to facilitate their social integration, the EYAB sets up after-school English and Cantonese classes to help these children to adjust to the school life in Macao. | Кроме того, стремясь содействовать социальной интеграции, УДМО организует факультативные классы дополнительного изучения английского и китайского (кантонский диалект) языков, призванные помочь детям адаптироваться к школьной жизни в Макао. |
| Most such children have been able to speak both Cantonese and English. | Большинство таких детей могли говорить как на кантонском диалекте китайского языка, так и на английском языке. |
| While some minority trainees speak some Cantonese, none have been able to read the written language. | Хотя некоторые из проходящих курс обучения представителей этнических меньшинств говорят на кантонском диалекте китайского языка, никто из них не умеет читать. |
| That is why some courses are conducted in Cantonese, which is the first language of some 90 per cent of the population. | Именно поэтому преподавание на некоторых курсах ведется на кантонском диалекте китайского языка, который является родным языком приблизительно 90% населения. |
| Therefore, our policy is that students should be literate in both Chinese and English and be able to speak fluent Cantonese, Putonghua and English. | Поэтому наша политика заключается в том, что студентам следует знать как китайский, так и английский язык, и быть в состоянии свободно говорить на кантонском диалекте китайского языка, путонгуа и английском языке. |
| In addition, a computerized call handling system in Cantonese, Putonghua and English was set up to provide 24-hour information on smoking cessation and medication. | Наряду с этим была создана компьютеризированная система обработки вызовов на кантонском диалекте китайского языка, китайском (путунхуа) и английском языках для круглосуточного предоставления информации о методах отказа от курения и соответствующих медицинских средствах. |
| The vocabulary of Teochew shares a lot of similarities with Cantonese because of their continuous contact with each other. | Словарный запас чаошаньского диалекта имеет много общего с кантонским диалектом из-за продолжительного контакта между ними. |
| Similarly, the relatively small numbers that have attended mainstream schools have been able to speak fluent Cantonese, though they have generally not had a command of written Chinese. | Аналогичным образом относительно небольшое количество лиц, посещавших учреждения массового школьного образования, бегло владели кантонским диалектом, хотя, как правило, они не могли писать на китайском языке. |
| But few, if any, of the "new minority" children have any command of Cantonese, and significant numbers are not well versed in English. | Однако лишь немногие из детей "новых меньшинств" в какой-либо степени владеют кантонским диалектом, и существенное доля из их числа практически не знает английского языка. |
| The fact is that proficiency in Cantonese is essential to most jobs in the local labour market. | Дело в том, что свободное владение кантонским диалектом китайского языка является одним из важнейших условий для устройства практически на любую работу на местном рынке труда. |
| We believe that this complaint reflects a misunderstanding arising from the fact that applicants are sometimes expected to be able to communicate in Chinese - or more precisely, Cantonese - for enrolment in certain courses that are conducted in the language. | Считаем, что эта жалоба обусловлена непониманием того факта, что согласно установленным в отдельных случаях требованиям заявители должны владеть китайским языком, в частности кантонским диалектом китайского языка, чтобы быть зачисленными на отдельные курсы, преподавание на которых ведется на этом языке. |
| Macau's population is 95% Chinese, primarily Cantonese and some Hakka, both from nearby Guangdong Province. | 95 % населения Макао составляют ханьцы; в основном это кантонцы и некоторые хакка из соседней провинции Гуандун. |
| The early twentieth century also saw the arrival of Hakka and Cantonese settlers from China, who were traders. | В начале ХХ века в Маврикий из Китая приехали хакасы и кантонцы, которые были торговцами. |
| Funny, you don't look Cantonese. | Забавно. Ты не похож на кантонца. |
| This is With the sound K it seem like Cantonese however the strange thing is that you don't look like a cantonese it means family | Это - Со звуком К Как кантонца Хотя странно вы не похожи на кантонца странная семейка |
| I'm looking forward to your famous Cantonese braised ribs. | Не дождусь попробовать ваши тушеные ребрышки по-кантонски. |
| Chinese peas, fried rice and lobster Cantonese. | Горох по-китайски, жареный рис и омаров по-кантонски. |
| I can not wait to taste of your famous Cantonese chop. | Не дождусь попробовать ваши ребрышки по-кантонски. |
| China: In the 2000s the Chinese government began promoting the use of Mandarin Chinese in areas where Cantonese is spoken. | В 2000-х годах китайское правительство начало пропагандировать использование мандарина в районах распространения кантонского диалекта китайского языка. |
| In addition, simultaneous interpretation services using English and Cantonese, a Guangdong dialect spoken by the majority of the local Chinese community, are provided at meetings of the Legislative Council, the Municipal Councils, District Boards, and other government boards and committees. | Кроме того, на заседаниях Законодательного совета, муниципальных и районных советов и других правительственных советов и комитетов обеспечивается синхронный двусторонний перевод с английского языка и кантонского диалекта китайского языка, на котором говорит большинство местных китайцев. |
| Because the YPTP target group predominantly comprises native Cantonese speakers, the Programme has been delivered in Cantonese. | Поскольку контингент лиц, охватываемых ПНПОМ, состоит преимущественно из носителей кантонского диалекта китайского языка, обучение проводилось на этом языке. |
| (SHE CRIES) (SPEAKS IN CANTONESE) | (ОНА ПЛАЧЕТ) (ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ) (китайский диалект) |
| (SPEAKS in CANTONESE) | (ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ) (китайский диалект) |