| Another cadet just came aboard, sir. | Еще один кадет на борту, сэр. |
| Your son seems like a good cadet. | Твой сын выглядит как хороший кадет. |
| You have a problem with me, cadet? | У тебя проблемы со мной, кадет? |
| Are you trying to be funny, Cadet? | Вы стараетесь быть забавным, кадет? |
| What branch, Cadet? | Где служили, кадет? |
| And believe me when I tell you that Cadet Hailey is exactly the kind of person we need. | И поверьте мне, когда я говорю... что курсант Хейли как раз тот человек, что нам нужен. |
| Where's your head at, cadet? | Где твоя голова, курсант? |
| You too, cadet. | И ты, курсант. |
| What's your name, Cadet? | Как вас зовут, курсант? |
| Cadet Kirk, I think you've had enough attention for one day. | Курсант Кирк, сегодня вы и так были в центре внимания. |
| From the end of September to November 14, 1939, the headquarters of the Ukrainian Front were stationed in the premises of the former Cadet Corps. | С конца сентября до 14 ноября 1939 г. в помещениях бывшего кадетского корпуса был размещён штаб Украинского фронта. |
| This was eventually expanded to become the Cadet Battalion, Ceylon Light Infantry under the Ceylon Defence Force. | Это подразделение с течением времени было увеличено до Кадетского батальона при Цейлонском полке лёгкой пехоты Цейлонских сил обороны. |
| 2001 - The Ministry of Defence took over Sri Gunalankara Vidyalaya from the Ministry of Education and established the HQ National Cadet Corps at Kalubowila on 18 May 2001. | 2001 - Министерство обороны полностью взяло на себя обеспечение корпуса от Министерства образования и создало штаб-квартиру Национального кадетского корпуса в Калубовила 18 мая 2001 года. |
| The students of six pre-university educational institutions of the Military Department has participated: institutions of Moscow, Tver, Saint-Petersburg Suvorov Military Schools, the Kronstadt Sea Cadet Corps, the Orenburg Presidential Cadet School and Boarding female pupils of Moscow region of Russian Federation. | В игре принимали участие воспитанники 6 довузовских учебных заведений военного ведомства: Московского, Тверского, Санкт-Петербургского суворовских военных училищ, Кронштадтского морского кадетского корпуса, Оренбургского президентского кадетского училища и Пансиона воспитанниц МО РФ. |
| At the age of thirteen, he was accepted into the Cadet Corps; in 1850 he graduated with the rank of artillery ensign in the Nobility Regiment. | В тринадцать лет он был принят во второй класс кадетского корпуса; в 1850 году был выпущен в чине артиллерийского прапорщика из Дворянского полка. |
| The division also has a Junior Cadets program separate from the cadet program. | Дивизион также имеет программу для младших кадетов отделенной от кадетской программы. |
| You were so sensitive in cadet college. | Ты был таким чувствительным в кадетской школе. |
| In addition, 50 Liberian National Police officers received specialized training in different aspects of policing in Ghana and Egypt, and another 3 officers are currently undergoing a six-month cadet programme in Ghana. | Кроме того, 50 сотрудников Либерийской национальной полиции прошли специальную подготовку по различным аспектам полицейской деятельности в Гане и Египте и еще 3 сотрудника в настоящее время обучаются в рамках шестимесячной кадетской программы в Гане. |
| Over the years, the KSF Cadet School Programme has proved to be very effective. | С течением лет программа Кадетской школы СБК доказала свою высокую эффективность. |
| A KSF Cadet School Programme board meeting was convened from 18 to 20 July. | 18 - 20 июля было проведено заседание Совета по программе Кадетской школы СБК. |
| School Cadet corps. Learnt all sorts of skills there. | Научился всем этим штукам в школьном Кадетском корпусе. |
| After one year of racing in the National Cadet championship he joined Rotax Mini Max. | После одного года гонок в Национальном кадетском чемпионате он присоединился к Rotax Mini Max. |
| I got it from her cadet locker. | Я забрала это из её ящичка в кадетском училище. |
| He studied at the Omsk Military Cadet School. | Учился в Омском кадетском корпусе. |
| Inspection tour of a cadet vessel, old class-J starship. | Он проводил проверку на кадетском старом звездолете класса Джей. |
| They were graduates of Cuba's military academy, the Cadet School. | Они были выпускниками военной академии Кубы и кадетских школ. |
| (c) Organizing, in Ankara in 2010, the first World Cadet Games, an international multi-sports competition open to students/cadets of military academies. | с) организацию в 2010 году в Анкаре первых всемирных кадетских игр - международных соревнований по нескольким спортивным дисциплинам среди учащихся/кадетов военных академий. |
| After living in cadet barracks for the past year, this is going to be paradise. | После кадетских казарм в прошлом году, это как рай! |
| The recruitment phase for the first KSF Cadet programme is currently ongoing. | В настоящее время продолжается набор курсантов для обучения на первых кадетских курсах СБК. |
| Furthermore, according to this Convention, special training sections on gender-based violence have been included in the training courses in the 11 "Cadet Officers Police Schools", for 1,164 State Police cadet officers. | Кроме того, в соответствии с Конвенцией разделы специальной подготовки по вопросам гендерного насилия были включены в учебные программы 11 "офицерских кадетских школ полиции" для подготовки 1164 слушателей - офицеров полиции. |
| We suggest: Russian language crews, guaranteed official development, considerable salary, flexible bonus system, age restriction up to 65 years, possibility of job placement of woman as cook and steward, cadet programmes. | Мы предлагаем: русскоязычные экипажи, гарантированный служебный рост, высокую зарплату, гибкую систему бонусов, возрастные ограничения - до 65 лет, возможность трудоустройства женщин на должности поваров и буфетчиц, кадетские программы. |
| Personnel may belong to either the Regular Force or the Reserve Force, which has four sub-components: the Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Organizations Administration and Training Service, and the Canadian Rangers. | Служащие принадлежат как к регулярным вооружённым силам, так и к резервным вооружённым силам, которые состоят из четырех компонентов: основной резерв, дополнительный резерв, кадетские организации и канадские рейнджеры. |
| November 1971-March 1980 Director of Legal Services, Zambia National (continued) Defence Forces, comprising the Zambia Army, the Zambia Air Force, the Zambia National Service, the Home Guard and the Auxiliary Cadet Forces of the Army and Air Force | Директор Юридического отдела национальных сил обороны Замбии, включая Сухопутные и Военно- воздушные силы Замбии, Национальную службу Замбии, Национальную гвардию и Вспомогательные кадетские силы Сухопутных и Военно-воздушных сил |
| Cadet schools (residential) and municipal guardianship centres for the surrounding districts are being set up at children's homes. | Создаются кадетские школы-интернаты, центры муниципальных попечительских округов на базе детских домов. |
| In the 2010/11 academic year, there were four provincial cadet boarding schools in Kazakhstan offering in-depth pre-conscription training, attended by more than 980 pupils, and 22 cadet classes in general-education schools attended by 500 pupils. | В 2010 - 2011 учебном году в республике функционируют 4 областные кадетские школы-интернаты с углубленной допризывной подготовкой, в которых занимаются свыше 980 учащихся и 22 кадетских класса при общеобразовательных школах, где обучаются 500 школьников. |
| Cadet Poleïevski... you will succeed under consideration. | Юнкер Полиевский! У вас несомненно есть надежда сдать блестяще экзамен. |
| Excuse us. Cadet Tolstoy, keep ma'am. | Юнкер Толстой, останетесь охранять даму! |
| In 1974, Kerry won the Cadet Malibu event in the Australian Championships, and in 1975 he came second in the surf race at the Australian Open Surfing Championships. | В 1974 году Керри победил в молодёжном турнире по сёрфингу «Кэдет Малибу» (англ. Cadet Malibu) (в рамках чемпионата Австралии), а в 1975 году стал вторым в Открытом чемпионате Австралии (англ. Australian Open Surfing Championships). |
| The winners of the contest "Mouton Cadet all over the world" are chosen! | Определены победители конкурса "Вокруг света с Mouton Cadet"! |
| The machine did however make use of valves to generate its 125 kHz clock waveforms and in the circuitry to read and write on its magnetic drum memory, so it was not the first completely transistorised computer, a distinction that went to the Harwell CADET of 1955. | Однако в машине всё же использовались электронные лампы для генератора тактовой частоты 125 кГц, а также в цепях чтения и записи данных на магнитный барабан, так что это не был полностью транзисторный компьютер, это звание принадлежит компьютеру Harwell CADET, созданному в 1955 году. |
| Along the way, a robotic voice heckles and threatens the player, often calling the player by their current rank (for example, "Some galactic defender you are, Space Cadet!"). | По ходу игры, искусственный голос высмеивает игрока и угрожает ему, иногда упоминая звание игрока (например, «никудышный из тебя защитник галактики, Space Cadet!» |
| The school has the oldest Combined Cadet Force in Ireland, with over 400 cadets. | Колледж является старейшим в Северной Ирландии учебным заведением типа Combined Cadet Force (спонсируемых министерством обороны Великобритании), в котором обучаются более 400 курсантов. |
| Since 1921, the Polish Cadet Corps No. 1 (Korpus Kadetów Nr. - from 1935, named after Józef Pilsudski) was re-located there from Kraków. | С 1921 года здесь дислоцировался Польский кадетский корпус Nº 1 (Korpus Kadetów Nr. - с 1935 года, имени Юзефа Пилсудского) перебазированный из Кракова. |
| The Champions were Kingswood College, Kandy 1918 - With the recommendation of Brigadier General R. B. Fell (The CDF Commander), formation of Ceylon Cadet Battalion took place on the two divisions on 4 February 1918. | Чемпионом было подразделение колледжа Кингсвуд из Канди 1918 - По рекомендации бригадного генерала Р. Б. Фелла (Командир CDF) формируется Цейлонский кадетский батальон при 2-й дивизии 4 февраля 1918 года. |
| He graduated the 1st Cadet Corps and the Pavlovsk Military Academy in 1912, as a sub-lieutenant of the Pavlovsk detachment. | Окончил Первый кадетский корпус, затем в 1912 году Павловское военное училище и поступил подпоручиком в лейб-гвардии Павловский полк. |
| 1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic. | 1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой. |
| I have eight weeks to turn you gaggle of maggots... into a well-disciplined cadet unit. | Авторитету! У меня есть 8 недель, чтобы сделать из вас, толпа поганцев, в образцовый кадетский отряд. |