| Is there something I can help you with, cadet? | Я могу тебе чем-нибудь помочь, кадет? |
| I may be a cadet but I'm still a Ferengi. | Может, я и кадет, но все еще ференги. |
| Cadet, there may be hope for you yet. | Кадет, похоже, для тебя еще не все потеряно. |
| Are you trying to be funny, Cadet? | Вы стараетесь быть забавным, кадет? |
| "How Still We See Thee Lie" or "The Naughty Cadet." | "Как распознать ложь, или Непослушный кадет". |
| Honorary cadet of the Moscow Higher Military Command School. | Почетный курсант Московского высшего военного командного училища. |
| That's how you do it, cadet! | Вот как это надо делать, курсант! |
| You don't know that, Cadet. | Вы этого не знаете, курсант. |
| What's your name, Cadet? | Как вас зовут, курсант? |
| As a cadet, Nog works mainly under chief of operations Miles O'Brien. | Как курсант, Ног служит под началом Майлза О'Брайена. |
| After a messed up scandal, Radkevich was expelled from the Cadet Corps. | После замятого скандала Радкевича исключили из кадетского корпуса. |
| After three seasons, he progressed to the British Cadet Championship in 1999, in which he was placed fifth overall, and was selected as a member of the English National team, which won that year's Inter-nation Championship. | После трёх сезонов он дошёл до Британского Кадетского Чемпионата в 1999, в которой он финишировал пятым, и был выбран в качестве члена британской национальной команды, которая выиграла в том году международный чемпионат. |
| In 2011, the Central Military Police Administration of the Kazakh Armed Forces conducted an inspection of the Zhas Ulan national school and the S. Ualikhanov cadet corps. | В 2011 году Главным управлением военной полиции Вооруженных Сил Республики Казахстан проведена проверка Республиканской школы "Жас улан" и Кадетского корпуса имени Ш. Уалиханова. |
| In 1947 the school moved to Lviv and became the Lviv military-political school (for some time, it was named after M.O.Shchors), occupying the territory of the cadet corps. | В 1947 году училище передислоцировалось во Львов и становится Львовским военно-политическим училищем (некоторое время носило имя Николая Щорса), занимая территорию кадетского корпуса. |
| By his own admission, he was a cadet of the Arakcheev Cadet Corps in Nizhny Novgorod. | По его же собственным признаниям, он был кадетом Аракчеевского кадетского корпуса в Нижнем Новгороде. |
| You were so sensitive in cadet college. | Ты был таким чувствительным в кадетской школе. |
| In Spanky's time, the children of Sea Org members were separated from their parents and raised in the Cadet Org to remove all distractions from their parent's ultimate responsibility, to clear the planet. | Во времена Спэнки детей членов Морской организации забирали у родителей и воспитывали в Кадетской организации чтобы устранить все отвлекающие факторы в миссии "отКЛИРить" планету, которую их родители взвалили себе на плечи. |
| Davis attended M Street High School in Washington, where he participated in the school's cadet program. | Дэвис посещал старшую школу в Вашингтоне, где он принимал участие в кадетской программе. |
| Alpher graduated at age 15 from Theodore Roosevelt High School in Washington, D.C., and held the ranks of Major and Commander of his school's Cadet program. | В 15 лет Ральф окончил высшую школу Теодора Рузвельта в Вашингтоне (англ. Theodore Roosevelt Senior High School) и получил звание руководителя кадетской программы этой школы. |
| In June 1991 the 'XI Refoundation Congress' of the Cadet party took place (the last congress of the historical cadet party was held in 1920). | 15-16 июня 1991 года состоялся «XI восстановительный съезд» КДП-ПНС (последний, Х съезд «старой» кадетской партии прошёл в 1920 году). |
| In the cadet corps he mastered shooting and fencing, which made him an extremely dangerous opponent in duels. | В кадетском корпусе он в совершенстве освоил стрельбу и фехтование, что сделало его крайне опасным противником на дуэлях. |
| In cadet school Ukhtomsky showed interest not only in the physical and mathematical disciplines, but also in philosophy, psychology, ethics and literature. | В кадетском корпусе Ухтомский проявил заинтересованность не только в физико-математических дисциплинах, но и в философии, психологии, этике и литературе. |
| After one year of racing in the National Cadet championship he joined Rotax Mini Max. | После одного года гонок в Национальном кадетском чемпионате он присоединился к Rotax Mini Max. |
| AUE criminal activity was uncovered in December 2016 in the state military Guard cadet corps in the town of Usolye-Sibirskoye, Irkutsk region. | В декабре 2016 года сообщалось о деятельности бандитов АУЕ в Усольском гвардейском кадетском училище/корпусе в город Усолье-Сибирское Иркутской области. |
| Inspection tour of a cadet vessel, old class-J starship. | Он проводил проверку на кадетском старом звездолете класса Джей. |
| The league also organizes teams competing at youth and cadet levels. | Также лига организует соревнования среди молодежных и кадетских уровней. |
| They were graduates of Cuba's military academy, the Cadet School. | Они были выпускниками военной академии Кубы и кадетских школ. |
| (c) Organizing, in Ankara in 2010, the first World Cadet Games, an international multi-sports competition open to students/cadets of military academies. | с) организацию в 2010 году в Анкаре первых всемирных кадетских игр - международных соревнований по нескольким спортивным дисциплинам среди учащихся/кадетов военных академий. |
| After living in cadet barracks for the past year, this is going to be paradise. | После кадетских казарм в прошлом году, это как рай! |
| With regard to Suvorov military schools, Nakhimov naval schools, military music schools and naval cadet schools, please provide information on: | В отношении суворовских военных училищ, нахимовских военно-морских училищ, военно-музыкальных училищ и кадетских военно-морских корпусов просьба представить информацию о: |
| Now hand over your cadet badge. | Теперь сдайте ваши кадетские значки. |
| We suggest: Russian language crews, guaranteed official development, considerable salary, flexible bonus system, age restriction up to 65 years, possibility of job placement of woman as cook and steward, cadet programmes. | Мы предлагаем: русскоязычные экипажи, гарантированный служебный рост, высокую зарплату, гибкую систему бонусов, возрастные ограничения - до 65 лет, возможность трудоустройства женщин на должности поваров и буфетчиц, кадетские программы. |
| Personnel may belong to either the Regular Force or the Reserve Force, which has four sub-components: the Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Organizations Administration and Training Service, and the Canadian Rangers. | Служащие принадлежат как к регулярным вооружённым силам, так и к резервным вооружённым силам, которые состоят из четырех компонентов: основной резерв, дополнительный резерв, кадетские организации и канадские рейнджеры. |
| November 1971-March 1980 Director of Legal Services, Zambia National (continued) Defence Forces, comprising the Zambia Army, the Zambia Air Force, the Zambia National Service, the Home Guard and the Auxiliary Cadet Forces of the Army and Air Force | Директор Юридического отдела национальных сил обороны Замбии, включая Сухопутные и Военно- воздушные силы Замбии, Национальную службу Замбии, Национальную гвардию и Вспомогательные кадетские силы Сухопутных и Военно-воздушных сил |
| In the 2010/11 academic year, there were four provincial cadet boarding schools in Kazakhstan offering in-depth pre-conscription training, attended by more than 980 pupils, and 22 cadet classes in general-education schools attended by 500 pupils. | В 2010 - 2011 учебном году в республике функционируют 4 областные кадетские школы-интернаты с углубленной допризывной подготовкой, в которых занимаются свыше 980 учащихся и 22 кадетских класса при общеобразовательных школах, где обучаются 500 школьников. |
| Cadet Poleïevski... you will succeed under consideration. | Юнкер Полиевский! У вас несомненно есть надежда сдать блестяще экзамен. |
| Excuse us. Cadet Tolstoy, keep ma'am. | Юнкер Толстой, останетесь охранять даму! |
| "Whitehorse Army Cadet Summer Training Centre". | База Канадских вооружённых сил Argonaut Army Cadet Summer Training Centre (англ.). |
| In 1974, Kerry won the Cadet Malibu event in the Australian Championships, and in 1975 he came second in the surf race at the Australian Open Surfing Championships. | В 1974 году Керри победил в молодёжном турнире по сёрфингу «Кэдет Малибу» (англ. Cadet Malibu) (в рамках чемпионата Австралии), а в 1975 году стал вторым в Открытом чемпионате Австралии (англ. Australian Open Surfing Championships). |
| Along the way, a robotic voice heckles and threatens the player, often calling the player by their current rank (for example, "Some galactic defender you are, Space Cadet!"). | По ходу игры, искусственный голос высмеивает игрока и угрожает ему, иногда упоминая звание игрока (например, «никудышный из тебя защитник галактики, Space Cadet!» |
| Ideally located in the centre of Paris and just minutes to the Opera and famous department stores, the Opera Cadet Hotel offers contemporary rooms in a warm and friendly setting. | Отель Орёга Cadet расположен на живописной, типично парижской боковой улочке в нескольких минутах ходьбы от Оперного театра. |
| The school has the oldest Combined Cadet Force in Ireland, with over 400 cadets. | Колледж является старейшим в Северной Ирландии учебным заведением типа Combined Cadet Force (спонсируемых министерством обороны Великобритании), в котором обучаются более 400 курсантов. |
| He graduated from the Alexander Cadet Corps and the Nikolayev Engineering School (1887). | Окончил Александровский кадетский корпус и Николаевское инженерное училище (1887). |
| Ivan Ratiev graduated from the Oryol Cadet Corps and then from the Nikolayevsky Cavalry College. | Иван Дмитриевич Ратиев закончил Орловский кадетский корпус, затем Николаевское кавалерийское училище. |
| Since 1921, the Polish Cadet Corps No. 1 (Korpus Kadetów Nr. - from 1935, named after Józef Pilsudski) was re-located there from Kraków. | С 1921 года здесь дислоцировался Польский кадетский корпус Nº 1 (Korpus Kadetów Nr. - с 1935 года, имени Юзефа Пилсудского) перебазированный из Кракова. |
| 1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic. | 1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой. |
| 1902 - Introduction of Cadet Battalion under CLI (Ceylon Light Infantry) and Major S. M. Baros of CLI became the first Commanding Officer of the Cadet Battalion. | 1902 - Создан кадетский батальон при Цейлонской лёгкой пехоте (CLI) и майор С. М. Барош из CLI стал первым командиром этого батальона. |