Английский - русский
Перевод слова Byzantium

Перевод byzantium с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Византий (примеров 11)
The son of the Bayan Hagan Askal (590-593) has attacked unsuccessfully on Byzantium. Сын Баяна каган Аскал (590-593 года) неудачно напал на Византий.
Byzantium Israelis began to name New Rome. Византий израильтяне стали называть Новым Римом.
Soon in 330 Emperor Constantine Great will proclaim Byzantium on Bosporus New Rome as in 324 Ancient Rome will be seized by "barbarians" - Egyptians led by pharaoh Tutmoses III of a sort Roman Emperor of African origin Gordianius. Вскоре в 330 году Император Константин Великий провозгласит Византий на Босфоре Новым Римом, так как в 324 году Древний Рим будет захвачен «варварами» - египтянами во главе с фараоном Тутмосом III из рода римских императором африканского происхождения Гордианов.
According to the notoriously unreliable Historia Augusta, on one occasion he accompanied the emperor Valerian to the city of Byzantium where they visited some public baths. Согласно «Истории Августов», Туск сопровождал императора Валериана I в поездке в Византий, где они посетили несколько общественных бань.
At it Byzantium has received a stone wall around of city and, probably, began to refer to as Constantinople sometimes. В 330 году израильтяне обрели Новый Рим - Византий, объявленный столицей византийской империи, и получили новое государственное устройство, сформированное Константином I Великим.
Больше примеров...
Византийской (примеров 16)
In it anybody did not have doubts in fact Maria was the daughter of the Byzantium tsarina and the descendant of Tsar David. В этом ни у кого не было сомнений, ведь Мария была дочерью византийской царевны и потомка царя Давида.
From time to time she visited the palace in Vlaherna, Constantinople, getting to it from mother - the Byzantium tsarina Anna, the sister of Emperor Constantine. Время от времени она посещала свой дворец во Влахерне, Константинополе, доставшийся ей от матери - византийской царевны Анны, сестры императора Константина.
In Byzantium these empires Hagan were Emperors Constantine IV (668-685) and Justinian II Rinomet (685-711) accordingly. В византийской империи эти каганы были императорами Константином IV (668-685) и Юстинианом II Ринометом (685-711) соответственно.
This incursion, more than 500 kilometres (310 mi) from the nearest imperial territory, was a far cry from the defensive-minded strategy Byzantium had followed during the previous centuries and highlighted the new capabilities of the imperial army. Во время этого вторжения византийская армия отдалилась более чем на 500 километров от ближайшего имперского опорного пункта, что существенно отличалось от нескольковековой оборонительной стратегии Византийской империи и отметило новые возможности императорской армии.
At it Byzantium has received a stone wall around of city and, probably, began to refer to as Constantinople sometimes. В 330 году израильтяне обрели Новый Рим - Византий, объявленный столицей византийской империи, и получили новое государственное устройство, сформированное Константином I Великим.
Больше примеров...
Византийский (примеров 9)
The geographer Stephanus of Byzantium wrote a geographical dictionary (which currently has missing parts) in the sixth century which influenced later European compilers. Географ Стефан Византийский написал географический словарь в VI веке, который, хотя сейчас и существует только во фрагментах, повлиял позже на европейских составителей справочников XVI века.
Stephanus of Byzantium, indeed, cites Antiochus of Syracuse, as using the name of Brettia for this part of Italy, but this seems to be clearly a mistake. Стефан Византийский цитирует Антиоха Сиракузского, который использует имя «Бреттия» для обозначения этой области Италии, что кажется явной ошибкой.
In 919 it married Elena, the daughter Varyag Igor of son Ruric differently named Lachin or Lakapin on Byzantium like. В 919 году он женился на Елене, дочери варяга Игоря сына Рюрика [66-72], иначе называемого Лачином или Лакапином, на византийский лад.
To Oleg fell to Byzantium to defend the rights on the Byzantium throne. Олегу приходилось нападать на Византию, чтобы отстоять свои права на византийский трон.
The Cities expansion also contains three new guild cards, six leader cards and two Wonder boards: the Hagia Sophia of Byzantium and Al Khazneh of Petra. Дополнение Города также добавляет три новые карты гильдий (фиолетовые), шесть карт лидеров (белые) и два Чуда света: византийский Собор Святой Софии и Эль-Хазне в Петре.
Больше примеров...
Византией (примеров 21)
Son Asparuh has got over on coast of Danube and has based Great Bulgaria, conducting successful wars with Byzantium on the Balkans. Сын Аспарух перебрался на берега Дуная и основал Великую Болгарию, ведя успешные войны с Византией на Балканах.
As a result of wars with Byzantium Bulgaria expanded south of the Balkan mountains and north of the Danube River. В результате войн с Византией Болгария расширила свои владения к югу от Балканских гор и к северу от Дуная.
This process was initiated by Byzantium itself in the 9th century, when the Italians were increasingly employed by the Empire to compensate for its own naval weakness in the West. Этот процесс был инициирован самой Византией в IX веке, когда итальянцы стали всё чаще использоваться византийцами, чтобы компенсировать свою слабость на западе во время противостояния с арабами на востоке.
In the contract with Byzantium 944 are mentioned Volodimir whom anybody is other as grandson Igor Vladimir Red Sun (Sacred) who has been given birth approximately in 930. В договоре с Византией 944 года упоминается Володимир [74,75], который есть никто иной, как внук Игоря - Владимир Красное Солнышко, рожденный примерно в 930 году, а не в 960 году [76-88].
Romania is a country with a turbulent history and a complex current state of affairs; a country which, as Mircea Eliade said, was a bridge between the Byzantium and the West, between the Slavic, Oriental and Mediterranean worlds. Румыния - это страна с трудной историей и сложным настоящим, страна, которая, по мнению известного румынского писателя Мирчи Элиаде, служила помостом между Византией и Западом, между славянским, ориентальным и средиземноморским миром.
Больше примеров...
Византию (примеров 15)
It was the grandson Hagan Bath of the Bayan which has taken Byzantium in 680. Он был внуком кагана Бат Баяна, взявшего Византию в 680 году.
The Bulgarian army devastated Serbia and moved the population to Bulgaria while some escaped to Croatia and Byzantium. Болгары разграбили Сербию и депортировали её население в Болгарию, незначительная часть бежала в Хорватию и Византию.
Further under impacts of Egyptians and barbarians the Empire has broken up on Western Roman and East Roman, last was soon transformed to the independent state - Byzantium. В дальнейшем под ударами египтян и варваров империя раскололась на Западную Римскую и Восточную Римскую, последняя вскоре преобразовалась в самостоятельное государство - Византию.
Again in 1324, the Bulgarian emperor invaded Byzantium advancing as far as Trajanopolis and Vira in the lower course of the Maritsa river. В том же 1324 году болгарский царь вторгся в Византию и достиг Траянополиса и нижнего течения реки Марица.
Oleg had to collect on a regular basis armies and to attack Byzantium, to defend the rights on the Byzantium throne. Олегу приходилось регулярно собирать войска и нападать на Византию, чтобы отстоять свои права на византийский трон.
Больше примеров...
Византия (примеров 19)
Military, political and spiritual support rendered Byzantium and the European rests of "great" Roman Empire. Военную, политическую и духовную поддержку ему оказали Византия и европейские остатки «великой» римской империи.
That's not bad. "byzantium." Неплохо. "Византия".
This city of yours, byzantium? Этот твой город, Византия?
Byzantium may have disappointed my employer. Может, "Византия" и разочаровала моего нанимателя.
BYZANTIUM FOUND ME OUT. "Византия" раскрыла меня.
Больше примеров...
"византии" (примеров 16)
Religious, a family man with a brilliant career at Byzantium. Религиозный семьянин, сделавший блестящую карьеру в "Византии".
The statues are advancing on all sides and we don't have the climbing equipment to reach the Byzantium. Статуи лезут изо всех щелей, и у нас нет снаряжения, чтобы добраться до "Византии".
BASED ON INTEL SUPPLIED BY A MOLE INSIDE BYZANTIUM. Основаны на донесениях крота из "Византии".
Byzantium's liaison officer, Natalie Thorpe, does she report to Ballard? Связной офицер по "Византии", Натали Торп, отчитывается Балларду?
I'D SAY BYZANTIUM'S NOT THE ONLY ONE WITH A MOLE. Я бы сказал, что "крот" есть не только в "Византии".
Больше примеров...
Византийскую (примеров 2)
Despite of a storm, get out the ships of Prince Vladimir, the rests of fleet have crushed the Byzantium flotilla. Несмотря на бурю, разметавшую корабли князя Владимира, остатки флота наголову разбили византийскую флотилию.
It is no wonder, in this it is a high time in Constantinople relatives of the pharaoh on a female line (the wife was the Roman from Byzantium) which strengthened Byzantium Capholic church monotheism corrected. Неудивительно, в это же самое время в Константинополе правили родственники фараона по женской линии (жена была римлянкой из Византии), которые укрепляли византийскую кафолическую церковь единобожия.
Больше примеров...