| The son of the Bayan Hagan Askal (590-593) has attacked unsuccessfully on Byzantium. | Сын Баяна каган Аскал (590-593 года) неудачно напал на Византий. |
| Following his defeat at Adrianople, in Thrace, Licinius and his main army fell back to the city of Byzantium. | После поражения у Адрианополя, Лициний со своей главной армией отступил к городу Византий. |
| Rhodes and its allies Pergamum, Cyzicus, and Byzantium combine their fleets and defeat Philip V in the Battle of Chios. | Родос и его союзники (Пергам, Кизик и Византий), объединили свои флоты и победили Филиппа в битве при Хиосе. |
| According to the notoriously unreliable Historia Augusta, on one occasion he accompanied the emperor Valerian to the city of Byzantium where they visited some public baths. | Согласно «Истории Августов», Туск сопровождал императора Валериана I в поездке в Византий, где они посетили несколько общественных бань. |
| I shall note that on an official history Tsar Phillip was at war with the city of Byzantium on Bosporus though it was in IV century B.C., and Byzantium has been based only in 330 year of our era. | Отмечу, что по официальной истории царь Филипп воевал с городом Византий на Босфоре, хотя это вроде было в IV веке до нашей эры, а Византий основали только в 330 году нашей эры. |
| Arbat has given all peoples of the Roman and Byzantium Empires religion of monotheism as ten precepts. | Арбат дал всем народам римской и византийской империй религию монотеизма в виде десяти заповедей. |
| In it anybody did not have doubts in fact Maria was the daughter of the Byzantium tsarina and the descendant of Tsar David. | В этом ни у кого не было сомнений, ведь Мария была дочерью византийской царевны и потомка царя Давида. |
| As it traveled on provinces and surrounding areas of huge Byzantium Empire, and people occupying these countries, were uneducated and simple as valenok. | Тем более, что он путешествовал по провинциям и окружающим областям огромной Византийской империи, а люди, населяющие эти страны, были необразованны и просты, как валенки. |
| What business is possible to ask a naive question, the Byzantium princess up to Russian prince, live in hole, in a fortress of Yam on coast of fine rivulet Kubr in 2000 km from Constantinople? | Можно, конечно, задаться наивным вопросом, какое дело византийской принцессе до русского князя, правившего в захолустье, в крепости Ям, что на берегу мелкой речушки Кубрь, в 2000 км от Константинополя? |
| At it Byzantium has received a stone wall around of city and, probably, began to refer to as Constantinople sometimes. | В 330 году израильтяне обрели Новый Рим - Византий, объявленный столицей византийской империи, и получили новое государственное устройство, сформированное Константином I Великим. |
| Imperial rights Russian Hagan and Princes on the Byzantium throne have been broken by impostors therefore in 1043 they had to organize the next campaign to Tsar Grad. | Имперские права русских каганов и князей на византийский престол были нарушены самозванцами, поэтому в 1043 году им пришлось организовать очередной поход на Царьград. |
| Stephanus of Byzantium, indeed, cites Antiochus of Syracuse, as using the name of Brettia for this part of Italy, but this seems to be clearly a mistake. | Стефан Византийский цитирует Антиоха Сиракузского, который использует имя «Бреттия» для обозначения этой области Италии, что кажется явной ошибкой. |
| In 919 it married Elena, the daughter Varyag Igor of son Ruric differently named Lachin or Lakapin on Byzantium like. | В 919 году он женился на Елене, дочери варяга Игоря сына Рюрика [66-72], иначе называемого Лачином или Лакапином, на византийский лад. |
| To Oleg fell to Byzantium to defend the rights on the Byzantium throne. | Олегу приходилось нападать на Византию, чтобы отстоять свои права на византийский трон. |
| Oleg had to collect on a regular basis armies and to attack Byzantium, to defend the rights on the Byzantium throne. | Олегу приходилось регулярно собирать войска и нападать на Византию, чтобы отстоять свои права на византийский трон. |
| Venice formed an alliance with Byzantium and the kingdom of Aragon, forcing the Genoese to seek the support of the Ottomans. | Венеция образовала союз с Византией и королевством Арагон, заставив генуэзцев искать поддержку османов. |
| In 1173 Shirvanshah Akhsitan I ibn Minuchihr III in union with Georgia and Byzantium waged a war on Dagestanis, Kipchaks and Russians. | В 1173 году ширваншах Ахситан I в союзе с Грузией и Византией, вел войну с дагестанцами, кипчаками и русскими. |
| His name appears on the treaty between Byzantium and Venice concluded in April 1448, in place of Demetrios Palaiologos Kantakouzenos, who was indisposed at the time. | Имя Андроника упоминается в договоре между Византией и Венецией, заключенному в апреле 1448 года, вместо Димитрия Палеолога Кантакузина, который тогда был нездоров. |
| Regained by Byzantium in 1402, the city became the seat of a despotate, until it was surrendered to Venice in 1423, during another siege by the Ottomans which ended with the city's conquest in 1430. | Возвращенный Византией в 1402 году, город стал резиденцией деспота, пока город не был сдан Венеции в 1423 году во время очередной осады турками, которая закончилась завоеванием города в 1430 году. |
| Greek inscriptions remain etched on the walls of the castle to this day, along with the symbol of the Palealogus family, who ruled Byzantium until its fall. | В стенах крепости и по сей день сохранились надписи на древнегреческом языке, а также символы семьи Палеологов, которые правили Византией до её падения. |
| During this restless time the grandmother of Prince Vladimir Olga frequently visited Byzantium. | В это неспокойное время бабушка князя Владимира Ольга часто посещала Византию. |
| She has arrived to Byzantium in 955 and at a christening Elena has received a name. | Она прибыла в Византию в 955 году и при крещении получила имя Елена. |
| Again in 1324, the Bulgarian emperor invaded Byzantium advancing as far as Trajanopolis and Vira in the lower course of the Maritsa river. | В том же 1324 году болгарский царь вторгся в Византию и достиг Траянополиса и нижнего течения реки Марица. |
| Sailing to Byzantium That is no country for old men. | «Плавание в Византию» I Нет, не для старых этот край. |
| AND I CAN'T GO BACK TO BYZANTIUM. | Я не могу вернуться в "Византию". |
| You signed up for whatever Byzantium orders you to do, and you're bloody well paid for it, now sit down. | Ты подписался на всё, что Византия прикажет тебе, и тебе чертовски хорошо заплатили за это, а теперь садись. |
| 1295-1360), the column was once surmounted by a statue to Byzas the Megarian, the semi-legendary founder of Byzantium. | Согласно византийскому историку Никифору Григоре (1295-1360), когда-то колонна была увенчана статуей Византа из Мегар, полулегендарного основателя Византия. |
| Byzantium may have disappointed my employer. | Может, "Византия" и разочаровала моего нанимателя. |
| Byzantium has acquired all the other bids. | "Византия" уже достала остальные предложения. |
| BYZANTIUM FOUND ME OUT. | "Византия" раскрыла меня. |
| The crash of the Byzantium wasn't an accident. | Крушение "Византии" не было аварией. |
| Religious, a family man with a brilliant career at Byzantium. | Религиозный семьянин, сделавший блестящую карьеру в "Византии". |
| These reports on Byzantium, where did they go? | Эти доклады по "Византии", куда они пойдут? |
| I NEEDED TO DRAW YOU AWAY FROM BYZANTIUM. | Мне нужно было переговорить с вами подальше от "Византии". |
| Three members of the Byzantium board are CEOs of Hourglass Corporations. | Трое членов совета директоров "Византии" одновременно являются директорами корпораций "Песочные часы" |
| Despite of a storm, get out the ships of Prince Vladimir, the rests of fleet have crushed the Byzantium flotilla. | Несмотря на бурю, разметавшую корабли князя Владимира, остатки флота наголову разбили византийскую флотилию. |
| It is no wonder, in this it is a high time in Constantinople relatives of the pharaoh on a female line (the wife was the Roman from Byzantium) which strengthened Byzantium Capholic church monotheism corrected. | Неудивительно, в это же самое время в Константинополе правили родственники фараона по женской линии (жена была римлянкой из Византии), которые укрепляли византийскую кафолическую церковь единобожия. |