| So how can a bystander be guilty? | Но как свидетель может быть виновным? |
| Frankie gets worried a bystander may get hurt, | Фрэнки заволновался, что свидетель может пострадать, |
| One bystander was hurt. | Один свидетель был ранен. |
| Bystander caught it on video. | Свидетель снял это на видео. |
| The late Ian Waddicar, a British adviser on animal husbandry who was present at the crash site as a bystander, told his nephew Martin Ridler that the burnt-out fuselage had been "riddled with bullet-holes" which appeared to have been made by a machine-gun. | Покойный Иан Уоддикар, британский консультант по животноводству, который находился на месте крушения как случайный свидетель, рассказал своему племяннику Мартину Ридлеру, что выгоревший фюзеляж был «пронизан пулевыми отверстиями», которые выглядели так, будто были сделаны из пулемета. |
| They drive away when they see another bystander helping the injured pedestrian. | Они уезжают, когда они видят, как другой прохожий помогает травмированному пешеходу. |
| Bystander wounded on 26 November 1993. | Прохожий, был ранен 26 ноября 1993 года. |
| But, wasn't he exonerated of all charges, after they discovered it was one of Marcucci's bullet that killed the bystander? | Но его же оправдали? Пулю, которой был убит прохожий, выпустил Маркучи? |
| Some bystander went all robocop At a bank robbery this morning. | Какойто прохожий решил, что он робокоп во время утреннего ограбления сегодня. |
| During the attack, a bystander was also killed and a child was seriously injured. | В ходе нападения был также убит случайный прохожий и тяжело ранен ребенок. |
| No, I am purely an interested bystander here who wants to see justice done. | Нет, я всего лишь наблюдатель, желающий только, чтобы свершилось правосудие. |
| It later turned out that the bystander was deaf. | Впоследствии оказалось, что этот случайный наблюдатель был глухим. |
| Possession by a third party, such as an agent or representative, of the secured creditor is sufficient provided an objective bystander would reasonably conclude that the encumbered assets are not in the possession or control of the grantor. | Владение любой третьей стороной, например агентом или представителем обеспеченного кредитора, является вполне достаточным, если объективный посторонний наблюдатель сможет разумно предполагать, что обремененные активы не находятся во владении или под контролем лица, предоставляющего право. |
| You're just a bystander! | Вы всего лишь наблюдатель. |
| Yet somehow the category "observer" does not quite seem to capture the very particular situation we find ourselves in: Germany is not an "unconcerned bystander", merely following the problems, challenges and hazards of new and restored democracies with interest. | Правда, категория "наблюдатель" не совсем подходит к той весьма особой ситуации, в которой мы находимся: Германия - не "индифферентный наблюдатель", просто с интересом наблюдающий за проблемами, трудностями и опасностями новых или возрожденных демократий. |
| The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment. | Отважный очевидец был доставлен в больницу для амбулаторного лечения. |
| The bystander that witnessed the abduction described a suspect of average height and build wearing a dark balaclava. | Очевидец похищения описал подозреваемого как мужчину среднего роста и телосложения в балаклаве. |
| Very recently at work and it's not my story, I'm just a... bystander. | Совсем недавно на работе, речь не обо мне, я просто... очевидец. |
| Courageous bystander attacked at underground station - offender arrested | Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро - нападавший арестован |
| A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up. | Очевидец отважно пришел на помощь девушкам, к которым приставали на станции метро Гезундбруннен, и был избит. |
| Still, the Clinton Administration was more than a bystander. | Тем не менее, администрация Клинтона не была просто сторонним наблюдателем. |
| Stop being a bystander, you hear me? | Хватит быть сторонним наблюдателем, слышишь? |
| And to see you do that every day while all he can do is stand by and watch, it's hard being a bystander sometimes. | Так что видеть тебя каждый день в действии, пока он может лишь стоять рядом и наблюдать... достаточно тяжело иногда быть просто сторонним наблюдателем. |
| I was just a bystander for those six minutes you were flatlined. | Я был сторонним наблюдателем, пока ты 6 минут был мертв. |
| Beyond those immediate areas, there is more room to cover, and it is not fair to expect the United Nations to be a bystander, as the future of Angola is being defined by the actions taken today. | Помимо этих областей, которые имеют важнейшее значение, необходимо решать другие задачи, и было бы несправедливо ожидать, что Организация Объединенных Наций останется сторонним наблюдателем, поскольку будущее Анголы зависит от решений, принимаемых сегодня. |