| Still, the Clinton Administration was more than a bystander. | Тем не менее, администрация Клинтона не была просто сторонним наблюдателем. |
| Stop being a bystander, you hear me? | Хватит быть сторонним наблюдателем, слышишь? |
| The Economic and Social Council can be a bystander or an active intergovernmental body that engages Member States and other stakeholders to deliberate and contribute to an effective and timely multilateral response addressing immediate demands and longer-term development needs. | Экономический и Социальный Совет может быть сторонним наблюдателем или активным межправительственным органом, который взаимодействует с государствами-членами и другими заинтересованными сторонами в целях обсуждения и содействия эффективному и своевременному многостороннему реагированию, связанному с решением неотложных задач и удовлетворением долгосрочных потребностей в области развития. |
| The United Nations appears to be only a nominal partner or a bystander, since there is little evidence that the Security Council has been significantly engaged. | Организация Объединенных Наций, как представляется, является лишь номинальным партнером или сторонним наблюдателем, поскольку нет никаких свидетельств, указывающих на активное участие Совета в этом процессе. |
| And to see you do that every day while all he can do is stand by and watch, it's hard being a bystander sometimes. | Так что видеть тебя каждый день в действии, пока он может лишь стоять рядом и наблюдать... достаточно тяжело иногда быть просто сторонним наблюдателем. |
| I was just a bystander for those six minutes you were flatlined. | Я был сторонним наблюдателем, пока ты 6 минут был мертв. |
| Beyond those immediate areas, there is more room to cover, and it is not fair to expect the United Nations to be a bystander, as the future of Angola is being defined by the actions taken today. | Помимо этих областей, которые имеют важнейшее значение, необходимо решать другие задачи, и было бы несправедливо ожидать, что Организация Объединенных Наций останется сторонним наблюдателем, поскольку будущее Анголы зависит от решений, принимаемых сегодня. |