| I forgot what a butt without a tail feels like. | Я забыл, как чувствует себя задница без хвоста. |
| Well, here's what I have to say about that: the night shift stinks - stinks like a butt. | Вот что я скажу: ночная смена воняет... воняет как задница. |
| My butt still hurts. | У меня задница до сих пор болит. |
| One size fits all, my butt! | Моя задница больше любит треники! |
| Yeah, well, butt out, bug. | Да отлично, задница. |
| Aw, damn. It's his butt. | А, блин, это его зад. |
| Lips, hips, hips, and butt. | Улыбка, бедра, бедра и зад. |
| Oh, um, I didn't have a painful experience to share in acting class, so I made up this story about my uncle trying to touch my butt. | У меня не было мучительного опыта, которым можно было бы поделиться в актерском кружке, поэтому я сочинил эту историю про то, как мой дядя пытался потрогать меня за зад. |
| It's being afraid and pushing forward anyway, whether that means saving a baby dragon, protecting those you love, or giving a special someone the butt kicking they so richly deserve. | Это значит бояться и двигаться вперед, не смотря ни на что, не важно, спасаете ли вы маленького дракона, защищаете тех, кого любите, или даете кому-то особенный пинок под зад, который он заслуживает |
| Or cut off a butt cheek, 'cause you need to drop a few. | Подтяни свой зад, потому что тебе это необходимо. |
| Then my butt played dixie with your horn. | Пока моя попа не сыграла Дикси твоим клаксоном. |
| The roundest butt on God's wide earth. | Круглейшая попа на всей божьей Земле. |
| I know I have a flat butt, but I decided that having "junk in the trunk" | Знаю, у меня плоская попа, но я решила, что "огромный багажник" |
| Oh, that's my butt. | Ох, это моя попа. |
| Picture of Fez's butt, check. | Попа Феза. Проверено. |
| And my butt's still sore... | И моя жопа все еще чешется... |
| They have a different ass palate than we do, and his butt's gonna know. | У них другая поверхность на жопе, их жопа сразу поймет. |
| You are in for a world of hurt, buffalo butt. | Ты ещё не знаешь, что тебя ждёт, бычья жопа. |
| Bebe has acne, Lala's arms are too short, Nicole's eyes are puffy, Annie has thin hair, and Heidi Turner's butt is flat! | У Бебе - акне, у Лолы - короткие руки у Николь - глаза на выкате, у Энни - тонкие волосы, а у Хайди Тернер - плоская жопа! |
| Rallo, I've been busting my butt, following your orders all day. | Ралло, у меня уже жопа в мыле от беспрерывного исполнения твоих желаний. |
| I bet he's tall with a cute butt. | Думаю - у него красивая попка. |
| But I must feel different than your old driver, 'cause I have a girl butt, or so I'm told. | Но наверное, и я отличаюсь от твоего старого водителя, потому что у меня женская попка, или мне так сказали. |
| Has your girlfriend got the butt? | У ваших подружек попка есть? |
| You have got the cutest little butt. | У тебя просто шикарная попка. |
| I like big butts and I cannot lie You other brothers can't deny That when a girl walks in with a itty bitty waist And a round thing in your face you get sprung Want to pull up tough 'Cause you notice that butt was stuffed | Люблю большие попки, врать не стану и вы, братья, не станете спорить когда входит девчонка с тонкой талией и вы видите круглую попку хотите обнять ее видя, что попка плотно |
| All these factors combined to exert a pressure almost as powerful as the butt of the rifle, and eventually forced the small owners and tenant farmers in many villages to relinquish their land and other possessions to the collective farms. | Все эти факторы в совокупности оказывали давление почти столь же сильное, как приклад винтовки, и в конечном итоге вынуждали мелких владельцев и фермеров-арендаторов во многих деревнях оставлять свою землю и другое имущество коллективным хозяйствам. |
| Hockey stick, rifle butt... | Клюшка, приклад ружья... |
| First section, the butt stock. | Первым делом - приклад. |
| Two screws hold the wooden butt, while internal steel spring clamps hold on the wooden fore stock, permitting removal by hand. | Два винта крепят деревянный приклад, а находящиеся внутри стальные пружинные зажимы фиксируют деревянное цевье, которое можно снять вручную. |
| So I pick up the butt of my gun, and I smash his skull in. | Тогда взял приклад, и раздробил ему череп. |
| We found a cigarette butt with DNA evidence on it. | Мы нашли окурок со следами ДНК на нем. |
| With your right toe, you crush the butt of a cigarette. | Носком правой ноги вы давите окурок, вот так. |
| We just need to find a cigar butt or some hair, anything that might have Little Chubby's DNA. | Нам всего лишь нужно найти окурок или волосинку, что-нибудь, что может содержать ДНКа Малыша Чабби. |
| The cause of the fire was his cigarette butt. | Причиной пожара был его окурок. |
| I think there's a cigarette butt in there. | Кажется там плавает окурок. |
| Who are you to butt in like head of the tenants committee? | Кто ты такая, чтобы вмешиваться, глава жилищного комитета? |
| Hey, not to butt in, but if Angela and I have learned anything from my being in this chair, it's that a person can't possibly know what you're thinking unless you tell them. | Не хочу вмешиваться, после того как я оказался в этом кресле, мы с Анджелой поняли, никто не знает, что ты хочешь, пока ты сам ему это не скажешь. |
| I don't mean to butt in fellas, but with this you can have anything you want and never have to set foot off this boat | Не хочу вмешиваться, ребята, но... с вашим талантом вы сможете иметь все что захотите, даже не покидая корабля. |
| I don't want to butt in, but, um, can I at least ask how he took it? | Я не хочу опять вмешиваться в это, но можно по крайней мере я спрошу, как он это воспринял? |
| And third, he told his boss, Geoff Tudhope, that he had to butt out, because he knew how disruptive power can be. | И в-третьих, он запретил своему боссу, Джеффу Тадхоупу, вмешиваться в работу, потому что знал, как разрушительна бывает власть. |
| And complete numbness in my left butt cheek. | И полного онемения моей левой ягодицы. |
| He's wide in the butt and massive in the thighs. | У него широкие ягодицы и массивные бедра. |
| Dr. Reed, this chair hurts my butt cheeks. | Доктор Рид, мои ягодицы болят от этого стула. |
| The skin graft on Patricia's butt. | Патрисии пересадили кожу на ягодицы... |
| Clench the butt, keep the gut pulled in. | Сжимаешь ягодицы, втягиваешь живот. |
| There was a cigarette butt left at the scene. | На месте преступления был оставлен бычок от сигареты. |
| Someone just threw a cigarette butt in my mouth. | Кто-то бросил сигаретный бычок прямо мне в рот. |
| So either you have smoked that entire cigarette in 30 seconds flat or picked an old butt out of the ashtray and... | Так что ты либо выкурила целую сигарету за 30 секунд, либо взяла бычок из пепельницы и... |
| That cigar butt could go missing, couldn't it? | Бычок же мог случайно потеряться, да? |
| We found this cigarette butt by the rear tire. | Мы нашли бычок у заднего колеса |
| But, no, you've got to butt in. | Но нет, тебе надо было вмешаться. |
| When another car wants to butt in It makes the backlights nervous | Когда ещё один автомобиль хочет вмешаться, то заставляет лампочки подсветки нервничать. |
| Are you gonna butt in again? | Ты опять хочешь вмешаться? |
| It's hard to know when to get involved and when to butt out. | Сложно узнать, когда стоит вмешаться, а когда отойти в сторону. |
| If I could butt in... | Если позволите вмешаться на мгновение... |
| Not that I would expect a little mouse like you to know the butt end of a pistol from his own furry ass. | Не то, чтобы я ожидал, что такой мышонок как вы, сможет отличить торец пистолета от собственной волосатой задницы. |
| I broke my butt! | я сломал свой торец! |
| I can't... anyway sort of christ my butt has wasted away to nothing it's too bad cause I used to have a killer ass, I did | Как бы то ни было с рождения Христа мой торец сильно похудел, а у меня была когда-то сногсшибательная задница. |
| Pick up that butt, soldier. | приобретают(подбирают) тот торец(удар), солдата. |
| You know, our two operations will always butt heads. | Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться. |
| Listen, I don't want to butt heads with Langley over this, | Послушайте, я не хочу бодаться с Лэнгли из-за этого. |
| It's the Pistons butt bump. | Это Пистонский удар попами. |
| And you don't stop with all the ladies and the gangsta butt go... | И ты не останавливайся с этими дамами, и банда нанесет удар... |
| After two minutes of beating, the boy was hit on the head with the butt of a gun and fell unconscious to the ground. | После двух минут избиений мальчик получил удар в голову прикладом и упал на землю, потеряв сознание. |
| A soldier hit him with the butt of his gun and in the ensuing scuffle the captain was kicked in the back, punched several times in the face and received electric shock burns from an electroshock weapon. | Военнослужащий ударил его прикладом, а в ходе последовавшей за этим потасовки капитан получил удар по спине, несколько ударов по лицу, а также ожоги в результате применения электрошокового устройства. |
| Japanese slashes in, you know, butt end towards the belly? | Японцы направляют удар к себе, тянут рукоять меча в сторону живота. |
| London Symphony Orchestra, Yondani Butt. - ASV Records CDDCA599. (rel. | Лондонский симфонический оркестр, Йондани Батт. - ASV Records CDDCA599. (вып. |
| Mr. Butt (Pakistan) commended the efforts exerted by the draft resolution's sponsors to accommodate some of the African Group's core concerns. | Г-н Батт (Пакистан) выражает признательность авторам проекта резолюции за их усилия по учету ряда ключевых озабоченностей членов Группы африканских государств. |
| In his book Sid Vicious: Rock N' Roll Star, Malcolm Butt describes Webb's performance as Spungen as "intense, powerful, and most important of all, believable." | В своей книге «Сид Вишес - звезда рок-н-ролла» Малколм Батт описывает Уэбб, сыгравшую Спанджен, так: «интенсивно, мощно, и самое важное, что очень правдоподобно». |
| Mr. Butt (Pakistan) said that his country fully supported the recommendations of the Special Rapporteur as it too had worked diligently to promote due process in all sanctions-related proceedings. | Г-н Батт (Пакистан) говорит, что его страна целиком поддерживает рекомендации Специального докладчика, поскольку она тоже настойчиво добивается применения должных процессуальных гарантий при проведении всех разбирательств, связанных с установлением санкций. |
| My first name's Butt. | А имя - Задница (Батт). |
| I saw Comrade Butt in a local alehouse last night. | Я вчера встретил товарища Батта в местном пабе. |
| Shipping came as far upstream as Burgh Quay until 1879 when Butt Bridge was constructed. | Суда доходили по Лиффи до Бург Куэй до 1879 года, когда в этом месте был построен мост Батта. |
| Manchester United won the match 4-0 with goals from Eric Cantona, Nicky Butt, David Beckham and Roy Keane. | Победу в матче одержал «Манчестер Юнайтед», выигравший матч со счётом 4:0 благодаря голам Эрика Кантона, Ники Батта, Дэвида Бекхэма и Роя Кина. |
| Along with Andy Sneap, Frazer Craske (who has now left the band and been replaced by Gizz Butt), Simon Jones and Simon Negus, Walkyier reformed Sabbat in 2006 to play shows. | В 2006 году вместе с Энди Снипом, Фрейзером Краске (который в настоящее время покинул группу и был заменён на Гизза Батта), Саймоном Джонсом и Саймоном Негусом, Уолкиер реформировал Sabbat для выступлений на концертах. |
| He captured the last known images of many crew and passengers, including Captain Edward J. Smith, gymnasium manager T.W. McCawley, engineer William Parr, Major Archibald Butt, and numerous third-class passengers whose names are unknown. | Кроме всего прочего ему принадлежат последние известные изображения многих членов команды и пассажиров, в том числе капитана Эдварда Смита, инженера Уильяма Парра, майора Арчибальда Батта и пассажиров третьего класса, чьи имена неизвестны. |