| General Clarke, Colonel Burton, Garrison Commander. | Генерал Кларк, Полковник Бертон, Командующий Гарнизона. |
| Congressman Dan Burton felt the proposal reflected ignorance and small-mindedness and was designed to confuse and complicate the issue of status. | Конгрессмен Дэн Бертон считает, что это предложение отражает невежество и узость мышления и имеет целью запутать и усложнить вопрос о статусе. |
| Or Mr Burton, who clearly hated him? | Или мистер Бертон, который его явно ненавидел? |
| He later played for Burton Albion. | В то время он играл на молодёжном уровне за «Бертон Альбион». |
| Burton Swifts merged in 1901 with Burton Wanderers to form Burton United, which continued in the league the following season. | «Бертон Свифтс» объединился в 1901 году с «Бертон Уондерерс», образовав «Бертон Юнайтед», который сыграл в Футбольной лиге следующего сезона. |
| As soon as Mr Burton finishes his number would you please have him come and sit with me. | Когда Мистер Бартон закончит номер, попросите его присесть за мой столик. |
| Myka Burton, top women's fashion designer Damian Jardin. | Майка Бартон. Ведущий дизайнер Дэмиан Жардин. |
| We've never done that, Miss Burton. | Мы никогда не делали этого, мисс Бартон. |
| Guy in Queens, George Burton. | Парень из Квинса, Джордж Бартон. |
| Burton, get the man a chair. | Бартон, подай человеку стул. |
| She became a friend of one of the leaders of the California Democratic Party, 5th District Congressman Phillip Burton. | Она подружилась с одним из лидеров калифорнийской Демократической партии конгрессменом Филиппом Бёртоном. |
| Burton's description of the journey is given in Lake Regions of Equatorial Africa (1860). | Описание Бёртоном путешествия приводится в книге Озера Экваториальной Африки (1860). |
| Right, I think we should go and speak to Mr Burton again. | Да, думаю, нам следует пойти и еще раз побеседовать с мистером Бёртоном. |
| Blonde model Suzy Hunt stepped on to the dizzy Elizabeth Taylor-Richard Burton roundabout of romance yesterday. | Белокурая модель Сьюзи Хант вчера разорвала головокружительные романтические отношения между Элизабет Тейлор и Ричардом Бёртоном. |
| Though open since Ancient times, the tomb was only properly excavated in 1912 by archeologist Harry Burton, which was funded by the wealthy American lawyer Theodore M. Davis. | Хотя она была известна с античных времён, тщательно исследована она была лишь в 1912 году археологом Гарри Бёртоном (англ.), работы финансировались богатым американским юристом Теодором М. Дэвисом. |
| They send it to Nic Cage, Tim Burton. | Выслали Нику Кейджу, Тиму Бёртону... |
| Maybe you still have feelings for Burton, and the pills tapped into your subconscious. | Может у тебя всё ещё есть чувства к Бёртону и таблетки вытащили эти чувства из твоего подсознания. |
| Why would I call Burton? | Зачем я вообще звонила Бёртону? |
| SUZY HUNT RACES TO RICHARD BURTON | Сьюзи Хант ушла к Ричарду Бёртону. |
| Now, listen, tell Burton I hope he feels better, okay? | Слушай, передай Бёртону, чтобы поправлялся. |
| Yes, the guards are out first... fronted by Mr. Burton. | Да, охранники выходят первыми... возглавляемые мистером Бартоном. |
| What about George Burton? | А что с Джорджем Бартоном? |
| Did you have a nice chat with your chum Burton? | Хорошо поболтал со стариной Бартоном? |
| First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar, | Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном. Поет Ральф Бартон под аккомпанемент гитары Ральфа Бартона. |
| Mr. Burton isn't permitted to sit with the customers mam. | Мистеру Бартону не разрешается общаться с клиентами. |
| Sociopaths like George Burton, they will go to any extreme to get what they want. | Социопаты, подобные Джорджу Бартону, пойдут на любые крайности, Чтобы получить то, что они хотят. |
| You trust Burton, don't you? | Ты доверяешь Бартону, так ведь? |
| Drink for Mr. Richard Burton. | Налейте мистеру Ричарду Бартону. |
| AP's already calling it for Rogers, Pence, and Burton. | Запрос к Роджерсу, Пинс и Бартону уже делается. |
| 1995 Howden acquires Burton Corblin, manufacturers of piston and diaphragm compressors. | 1995 Howden приобретает Burton Corblin, производителя поршневых и диафрагменных компрессоров. |
| The Ryōunkaku was designed by Scottish engineer W. K. Burton in the late 1880s, not long after his arrival in Japan. | Рёнкаку был спроектирован шотландским инженером Ш. К. Burton в конце 1880-х годов, вскоре после его прибытия в Японию. |
| Blake raced in the first, 1973-1974 Whitbread Round the World Race as watch captain on board Burton Cutter skippered by Les Williams. | В своей первой регате Whitbread Round the World Race (ныне Volvo Ocean Race) Блейк участвовал в сезоне 1973-74 годов в качестве начальника вахты на яхте Burton Cutter, под командованием шкипера Леса Уильямса. |
| In the Burton US Open, Horgmo was the only rider to land a triple cork on the slopestyle course, but lost to Shredbots teammate Mark McMorris by a narrow margin. | На Burton US Open он был единственным райдером, который приземлил triple cork в слоупстайле, но проиграл своему товарищу по команде Shred Bots Марку МакМоррису, которому победа далась с трудом. |
| The Thurston Conjecture was later proved by Burton Rodin and Dennis Sullivan. | Гипотезу Тёрстона позднее доказали Бёртон Родин (Burton Rodin) и Деннис Салливан. |
| No, we left Burton there to watch the house. | Нет, мы оставили Бёртона следить за домом. |
| Yes, you're right, Mr Burton will not be in court. | Да, вы правы, мистера Бёртона не будет в суде. |
| "Fight Fire with Fire" and "Ride the Lightning" had been changed from their original versions due to input from Cliff Burton. | «Fight Fire with Fire» и «Ride the Lightning» были изменены из-за вклада Клиффа Бёртона. |
| Over the years, Assault has received acclaim from critics, emphasizing John Carpenter's resourceful abilities as director, writer, editor and music composer, Douglas Knapp's stylish cinematography as well as exceptional acting from Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer and Tony Burton. | С годами фильм получил высокую оценку критиков, которые отмечали изобретательность Джона Карпентера как режиссёра, сценариста, монтажёра и автора музыки, стильную операторскую работу Дугласа Нэппа, а также исключительную игру Остина Стокера, Дарвина Джостона, Лори Зиммер и Тони Бёртона. |
| I am fully aware of the tragic circumstances we have surrounding us and I am keenly aware of Mr Burton's incomprehensible loss, but in the case we have before us, Mr Burton's distress cannot be avoided if my client is to be givena fair trial. | Ваша честь, я в полной мере осознаю, какие трагические обстоятельства нас окружают, и я хорошо осведомлена о непостижимой потере мистера Бёртона, но в рассматриваемом нами деле страдания мистера Бёртона неизбежны, если моего клиента судить по справедливости. |
| I need to get into Mr. Burton's suite. I'm sorry, but we can't iopen other guests' rooms. | Мне нужно попасть в номер мистера Бартона. Простите, мы не впускаем посторонних в чужие номера. |
| And applauded at the end by Ralph Burton personaly, in case nobody else does. | С овациями Ральфа Бартона в конце, если не будет других желающих. |
| Knowing about Burton Anderson's recommendations, who is calling upon to drink Radici from the ample Burgundy glasses, it comes as no surprise that we have a splendid opportunity ahead of us to really get distracted from the oncoming autumn. | Что ж, если знать о рекомендациях Бартона Андерсона (Burton Anderson), который призывает пить Radici из бокалов бургундского типа, несложно предположить, что впереди у нас - замечательный способ отвлечься от наступающей осени. |
| I woke Mr Burton. | Я разбудила мистера Бартона. |
| The 52nd TCW, carrying only two token paratroopers on each C-47, performed satisfactorily although the two lead planes of the 316th Troop Carrier Group (TCG) collided in mid-air, killing 14 including the group commander, Col. Burton R. Fleet. | 52-е крыло перевозки войск, которое перевозило только по двое парашютистов в каждом C-47, выполнило учение удовлетворительно, хотя два ведущих самолёта 316-й группы перевозки столкнулись на средней высоте, погибло 14 человек, включая командира группы, полковника Бартона Р. Флита. |
| As I learn to nourish Burton, I learn to nourish me. | Если я научусь заботиться о Бёртоне то научусь заботиться о себе. |
| I mean, how's everyone holding up after the news about Ken Burton? | Я имею в виду, как вы держитесь после новостей о Кене Бёртоне? |
| You mean David Burton. | Вы о Дэвиде Бёртоне. |
| Photos and narrations by the band (Ulrich, Hetfield and Hammett drinking beer) are placed between songs which focus on Burton before fading into a title card of a performance. | Фотографии и рассказы участников группы (Ульрих, Хэтфилд и Хэммет) помещаются между песнями, которые сосредоточены на Бёртоне. |