| General Burton is commanding a division at Richmond. | Генерал Бертон командует дивизией в Ричмонде. |
| My name is Burton Guster and this is my partner, Laika, the Space Sog. | Меня зовут Бертон Гастер, это мой напарник - Лайка, Космическая Собака. |
| Tom, this is Shawn Spencer and Burton Guster. | Том, это Шон Спенсер и Бертон Гастер. |
| Geoff Burton, Principal Consultant in genetic resources management at Jean Shannon and Associates, Australia, described the changing business environment in commercialization and the rise of small, specialized biotechnology companies, and the synergy between commercialization and public research activities. | Джеф Бертон, главный консультант по управлению генетическими ресурсами компании «Джин Шеннон энд ассосиэйтс» (Австралия), охарактеризовал меняющуюся атмосферу в области коммерциализации, успехи мелких специализированных биотехнологических компаний и синергизм между коммерциализацией и исследовательской работой в государственных учреждениях. |
| How is Mr. Burton faring? | Как поживает мистер Бертон? |
| Mr. Burton, were you having some problems? | Мистер Бартон, может быть у вас какие-то проблемы? |
| I'm with you Burton, but I wouldn't want to mix in... | Бартон, я с тобой, но я не хочу быть замешан в... |
| Fix that, Burton. | Исправь это, Бартон. |
| And to help us, I'm pleased to introduce a special guest - surprisingly, it only took gas money and the promise of free food to get him here - Mr. LeVar Burton. | И в качестве помощника я рад представить особого гостя - удивительно, но это потребовало только оплаты топлива и обещания бесплатного угощения - мистер Ле Вар Бартон. |
| [Woman speaking Italian over P.A.] Mr. Burton, she will be fine. | мистер Бартон, с ней все будет в порядке. |
| She became a friend of one of the leaders of the California Democratic Party, 5th District Congressman Phillip Burton. | Она подружилась с одним из лидеров калифорнийской Демократической партии конгрессменом Филиппом Бёртоном. |
| I'm here with my niece Rebecca and Burton. | Здесь я с моей племянницей Ребеккой и Бёртоном. |
| They were also set to collaborate with Burton on a new stop-motion The Addams Family film, but the project was scrapped in 2013. | Они должны были работать с Бёртоном над новым кукольным фильмом о Семейке Аддамс, но проект был закрыт в 2013 году. |
| Blonde model Suzy Hunt stepped on to the dizzy Elizabeth Taylor-Richard Burton roundabout of romance yesterday. | Белокурая модель Сьюзи Хант вчера разорвала головокружительные романтические отношения между Элизабет Тейлор и Ричардом Бёртоном. |
| The name "Poupée" originally belonged to the boy who was killed by Colonel Burton, whereas "Carrossea Doon" was adopted by the persona who returned to the material world. | Имя «Пупе» с самого начала принадлежало молодому человеку, убитому полковником Бёртоном, а «Карроссэа Дон» было уже позже принято той его частью, которая смогла вернуться в материальный мир. |
| They send it to Nic Cage, Tim Burton. | Выслали Нику Кейджу, Тиму Бёртону... |
| I hope Burton got your telephone message. | Надеюсь, Бёртону передали твоё телефонное сообщение. |
| The man I work with saved the life of someone close to you, Charlie Burton. | Человек, с которым я работаю, спас жизнь кое-кому очень длизкому вам. Чарли Бёртону. |
| Now, listen, tell Burton I hope he feels better, okay? | Слушай, передай Бёртону, чтобы поправлялся. |
| Burton disliked the idea, having no clue how the scene would end: Here were Jack Nicholson and Kim Basinger walking up this cathedral, and halfway up Jack turns around and says, 'Why am I walking up all these stairs? | Бёртону понравилась идея, но он не знал, что за сцена будет в конце: «Когда Джек Николсон и Ким Бейсингер поднимались на вершину собора, на полпути Джек повернулся и сказал: 'Зачем я туда иду? ' |
| Yes, the guards are out first... fronted by Mr. Burton. | Да, охранники выходят первыми... возглавляемые мистером Бартоном. |
| What about George Burton? | А что с Джорджем Бартоном? |
| Did you have a nice chat with your chum Burton? | Хорошо поболтал со стариной Бартоном? |
| First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar, | Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном. Поет Ральф Бартон под аккомпанемент гитары Ральфа Бартона. |
| Mr. Burton isn't permitted to sit with the customers mam. | Мистеру Бартону не разрешается общаться с клиентами. |
| Sociopaths like George Burton, they will go to any extreme to get what they want. | Социопаты, подобные Джорджу Бартону, пойдут на любые крайности, Чтобы получить то, что они хотят. |
| You trust Burton, don't you? | Ты доверяешь Бартону, так ведь? |
| Drink for Mr. Richard Burton. | Налейте мистеру Ричарду Бартону. |
| AP's already calling it for Rogers, Pence, and Burton. | Запрос к Роджерсу, Пинс и Бартону уже делается. |
| In around 1862, he moved to Burton Park, near Petworth in Sussex, but moved to Brambridge House, in Bishopstoke near Southampton, by 1866. | С 1862 года он жил в доме Burton Park близ Петворта в Сассексе, а в 1866 году переехал в Brambridge House в местечке Bishopstoke возле Саутгемптона, Хэмпшир. |
| The author, after possibilities including "X," "P.S. Burton" (an alias Orwell had used on tramping expeditions), "Kenneth Miles" and "H. Lewis Allways" had been considered, was renamed "George Orwell." | Перебирая различные варианты, среди которых были «Х», «P.S. Burton», «Kenneth Miles», «H. Lewis Allways», он выбрал «George Orwell». |
| The Thurston Conjecture was later proved by Burton Rodin and Dennis Sullivan. | Гипотезу Тёрстона позднее доказали Бёртон Родин (Burton Rodin) и Деннис Салливан. |
| Knowing about Burton Anderson's recommendations, who is calling upon to drink Radici from the ample Burgundy glasses, it comes as no surprise that we have a splendid opportunity ahead of us to really get distracted from the oncoming autumn. | Что ж, если знать о рекомендациях Бартона Андерсона (Burton Anderson), который призывает пить Radici из бокалов бургундского типа, несложно предположить, что впереди у нас - замечательный способ отвлечься от наступающей осени. |
| John Hill Burton FRSE (22 August 1809 - 10 August 1881) was a Scottish advocate, historian and economist. | Джон Хилл Бёртон (англ. John Hill Burton; 22 августа 1809 - 10 августа 1881) - шотландский адвокат, историк и экономист. |
| Speke had already applied for further expeditions to the region without Burton. | Спик уже обратился за финансированием дальнейших экспедиций в регионе без участия Бёртона. |
| A prolonged public quarrel followed, damaging the reputations of both Burton and Speke. | Длительное общественное обсуждение результатов экспедиции серьезно повредило репутации как Бёртона, так и Спика. |
| I'm tired of worrying about what men like Burton do with their money. | Мне надоело думать о том, что люди вроде Бёртона сделают со своими деньгами. |
| And, Mr. Gardner, yes, I see the outrage on your face, which I might be more moved by if you hadn't done the exact same thing with Detective Burton's testimony. | И, да, мистер Гарднер, я вижу возмущение на вашем лице, которое куда больше растрогало меня, если бы вы не проделали точно такой же трюк с показаниями детектива Бёртона. |
| In 2005, he portrayed the main role of Charlie Bucket in Tim Burton's musical fantasy film Charlie and the Chocolate Factory, adapted from the book of the same name by Roald Dahl. | В 2005 году Хаймор сыграл главную роль Чарли Бакета в музыкальном фантастическом фильме Тима Бёртона «Чарли и шоколадная фабрика», основанном на одноимённом романе Роальда Даля. |
| In 1973 she married Burton Shipley and settled in Ashburton. | В 1973 году она вышла замуж за Бартона Шипли и поселилась в Ашбертоне. |
| I think you need a little reminder of Mr Burton's orders. | Похоже, тебе надо напомнить приказ мистера Бартона. |
| Pierce got Levar Burton to come here for Troy? | Пирс пригласил ЛеВара Бартона для Троя? |
| The 52nd TCW, carrying only two token paratroopers on each C-47, performed satisfactorily although the two lead planes of the 316th Troop Carrier Group (TCG) collided in mid-air, killing 14 including the group commander, Col. Burton R. Fleet. | 52-е крыло перевозки войск, которое перевозило только по двое парашютистов в каждом C-47, выполнило учение удовлетворительно, хотя два ведущих самолёта 316-й группы перевозки столкнулись на средней высоте, погибло 14 человек, включая командира группы, полковника Бартона Р. Флита. |
| First number's a song selected by Ralph Burton, featuring Ralph Burton as soloist, aAccompanied by Ralph Burton on the guitar, | Первый номер выбран лично Ральфом Бартоном. Поет Ральф Бартон под аккомпанемент гитары Ральфа Бартона. |
| As I learn to nourish Burton, I learn to nourish me. | Если я научусь заботиться о Бёртоне то научусь заботиться о себе. |
| I mean, how's everyone holding up after the news about Ken Burton? | Я имею в виду, как вы держитесь после новостей о Кене Бёртоне? |
| You mean David Burton. | Вы о Дэвиде Бёртоне. |
| Photos and narrations by the band (Ulrich, Hetfield and Hammett drinking beer) are placed between songs which focus on Burton before fading into a title card of a performance. | Фотографии и рассказы участников группы (Ульрих, Хэтфилд и Хэммет) помещаются между песнями, которые сосредоточены на Бёртоне. |