| A former bureaucrat, he has connections to many of the political leaders in Japan. |
Бывший чиновник, имеет широкие связи со многими политическими деятелями Японии. |
| Fearing punishment, the frightened bureaucrat becomes even more reclusive, all the more carefully isolating himself off from people. |
Опасаясь наказания, напуганный чиновник становится ещё более нелюдимым, всё старательнее отгораживаясь от людей. |
| There is nothing a bureaucrat can do to make sure that something like this never happens again. |
Чиновник не может сделать ничего, чтобы быть уверенным в том, что подобное никогда не повториться. |
| The Department of Labor bureaucrat was happily married, by all accounts mild and pleasant. |
Чиновник из министерства труда был счастлив в браке по всем признакам умеренным и приятным. |
| Sometimes it's a mid-level bureaucrat being blackmailed, or a financier. |
Иногда чиновник средней руки, подвергаемый шантажу, или финансист какой-нибудь. |