| You finally had a bulge in your tights, and it was on the wrong side. | Наконец появилась выпуклость на трико, и то ведь не с той стороны. |
| The rotation of a star produces an equatorial bulge due to centrifugal force. | Вращение звезды создаёт экваториальную выпуклость за счёт центробежных сил. |
| It is visible as a more dense region of the red giant branch or a bulge towards hotter temperatures. | Оно видно как более плотная область красной гигантской ветви или выпуклость в сторону более высоких температур. |
| So it created a bulge under her skin? | Поэтому и появилась выпуклость на коже? |
| In contrast, a galaxy with a pseudobulge does not have a large bulge of old stars but instead contain a bright central structure with intense star formation that looks like a bulge when the galaxy is viewed face-on. | В противоположность этому, галактика с псевдобалджем не имеет большой выпуклости, но вместо этого содержит яркую центральную структуру с интенсивным звездообразованием, которая выглядит как выпуклость, когда галактика рассматривается плашмя. |
| Therefore, the authors established an inner boundary for the galactic habitable zone, located just outside the galactic bulge. | Таким образом авторы очертили внутреннюю границу зоны галактической обитаемости - начинающейся вблизи от галактического балджа. |
| Baade's Window is the largest of the six areas through which central bulge stars are visible. | Окно Бааде является самой большой из шести областей, через которые видимы звёзды центрального балджа. |
| The window is now known to be slightly "south" of the main central galaxy bulge. | В настоящее время известно, что окно находится немного к «югу» от основной части центрального балджа Галактики. |
| Baade's Window is frequently used to study distant central bulge stars in visible and near-visible wavelengths of light. | Окно Бааде часто используется для изучения отдалённых звёзд центрального балджа нашей Галактики в видимом диапазоне, а также ближнем инфракрасном и ультрафиолетовом диапазоне. |
| Its high surface brightness central spiral is 30,000 light-years (9,200 pc) across, with a bulge of 10,000 light-years (3,100 pc). | Обладающая высокой поверхностной яркостью центральная спиральная часть достигает 30 тыс. св. лет (9200 пк) в поперечнике, размеры балджа составляют 10 тыс. св. лет (3100 пк). |
| Mountaineer Alan Arnette reported that this ice bulge had been a known hazard for years and had discharged ice into the Khumbu Icefall almost every season. | Альпинист Алан Арнетт (Alan Arnette) сообщил, что этот опасный ледовый выступ был известен уже много лет, и почти каждый сезон часть льда из него обрушивалась на Ледопад Кхумбу. |
| Battle of the Bulge. | В битве за Выступ. |
| Due to indisposition, they couldn't attend The Battle of the Bulge itself. | Из-за недомоганий они не смогли участвовать в самой "Битве за выступ". |
| The US 2nd Infantry Division suffered 1,120 killed, 2,563 wounded, 67 captured and 69 missing during its time at the Second Battle of Naktong Bulge. | 2-я американская дивизия потеряла 1120 убитыми, 2563 ранеными, 67 попавшими в плен и 69 пропавшими без вести во время второй битвы за выступ реки Нактонган. |
| A captured North Korean document referred to this grouping of units that attacked from the Sinban-ni area into the Naktong Bulge as the main force of NK I Corps. | Захваченный северокорейский документ упоминал об этой группировке, наступавшей от Синбан-ни на выступ реки Нактонган как о главной силе 1-го корпуса. |
| Two of the most highly publicised trials concerned the activities of German forces during the Battle of the Bulge in late 1944. | В ходе двух процессов, широко освещавшихся в прессе, изучались действия немецких военнослужащих во время немецкого наступления в Арденнах в конце 1944 года. |
| He saw combat in the Ardennes during the Battle of the Bulge. | Он видел сражение в Арденнах во время битвы при Балге. |
| Normandy or the Battle of the Bulge? | "Нормандию" или "Битву в Арденнах"? |
| We're clear on what The Battle of the Bulge was? | Это сражение в Арденнах, в Бельгии во Вторую мировую. |
| Measurement of the kinematics of stars in different subcomponents of the Milky Way including the thin disk, the thick disk, the bulge, and the stellar halo provides important information about the formation and evolutionary history of our Galaxy. | Определение кинематических свойств звёзд в различных компонентах Млечного Пути, включая тонкий диск, толстый диск, балдж и звёздное гало, предоставляет важную информацию о формировании и эволюции Галактики. |
| NGC 7331 is an example of a galaxy that has a bulge that is rotating in the opposite direction to the rest of the disk, probably as a result of infalling material. | NGC 7331 является примером галактики, чей балдж вращается в направлении, противоположном вращению остальной части диска, вероятно, в результате выпадения материала из окружающего пространства. |
| These galaxies may or may not include a central non-disc-like region (a galactic bulge). | Эти галактики могут или не могут включать в себя центральную эллипсоидальную область - Балдж. |
| The galactic bulge, for example, experienced an initial wave of extremely rapid star formation, triggering a cascade of supernovae that for five billion years left that area almost completely unable to develop life. | Галактический балдж, например, перенес волну ускоренного звездного формирования, которая в свою очередь привела к целому каскаду взрывов сверхновых звезд, что на 5 миллиардов лет лишило этот регион всяких условий для формирования жизни. |
| but cutting the flesh makes him have a husband's bulge... and I do not get like that. | Но у него разрезание плоти вызывает подъем достоинства, а со мной такого не происходит. |
| He's got a husband bulge. | У него подъем достоинства. |
| Of all the North Korean attacks along the Pusan Perimeter, the Second Battle of Naktong Bulge is seen by historians as the most serious threat. | Из всех северокорейских атак Пусанского периметра вторая битва у реки Нактонган рассматривается историками как наиболее серьёзная. |
| Walker decided that the situation was most critical in the Naktong Bulge area of the US 2nd Division sector. | Уокер решил, что наиболее критическая ситуация в области выступа реки Нактонган в секторе 2-й американской пехотной дивизии. |
| After the First Battle of Naktong Bulge, the US Army's 2nd Infantry Division was moved to defend the Naktong River line. | После первой битвы у реки Нактонган 2-я пехотная дивизия армии США выдвинулась для защиты линии реки Нактонган. |
| North of the US 9th Infantry and the battles in the Naktong Bulge and around Yongsan, the US 23rd Infantry Regiment after daylight of September 1 was in a very precarious position. | К северу от позиций 9-го американского пехотного полка, места боёв на выступе реки Нактонган и в окрестностях Йонсана 23-й американский пехотный полк после рассвета оказался в очень опасном положении. |
| The 27th Infantry lost a total of 118 killed, 382 wounded, and one captured during the Battle of Pusan Perimeter, however this included five killed and 54 wounded at the Battle of the Bowling Alley and around 150 casualties at the First Battle of Naktong Bulge. | 27-й полк потерял 118 человека убитыми, 382 ранеными, один человек попал в плен за время сражения за Пусанский периметр, в это число входят пять убитых и 54 раненых в битве в долине Боулинга и 150 человек потерянных в первой битве за реку Нактонган. |
| It discovered the Tharsis bulge, The source of potbelly of the planet, near the equator. | Было обнаружено плато Тарсис, возвышенность на планете недалеко от экватора. |
| The dominant feature of the Tharsis bulge is the monster volcano: Olympus mons. | Ориентир плато Тарсис - гигантский вулкан Монс Олимпус. |
| One mechanism which I like is that there's a place called Tharsis bulge not far away. | Мне нравится одно их них: на ближайшем плато Тарсис |
| After Bastogne... Easy Company was called to push the Germans through the Bulge. | После удерживания линии фронта в Бастони Рота "Изи" была брошена на вытеснение немецких войск с территории Бельгии. |
| What the 101st Airborne did in the Battle of the Bulge made it famous. | То, как бойцы 101-го десантного воевали в Бельгии, знали все. |
| We're clear on what The Battle of the Bulge was? | Это сражение в Арденнах, в Бельгии во Вторую мировую. |
| And it was you who slipped it to Rupert Chatwin for the Battle of the Bulge. | И это вы шепнули заклинание Руперту Чэтвину для Арденнской операции. |
| He stayed here a few weeks once... when he was wounded in the Battle of the Bulge and liked it. | Он как-то провёл здесь несколько недель после того, как был ранен в Арденнской операции. |
| The division was ordered to halt its attack and to hold defensive positions south of Bitche as part of the Seventh Army during the Battle of the Bulge. | Дивизии было приказано остановить наступление и держать оборону к югу от Бича вместе с частями 7-й армии во время Арденнской операции. |
| After the battle of the Kursk Bulge, the Russians are entitled to special respect from President of the United States. | После Курской битвы русские имеют право... на особое уважение президента Соединённых Штатов. |
| We must try and hold our positions at the Kursk Bulge. | Мой фюрер, надо постараться удержать позиции на Курской дуге. |
| My fellow countrywomen fought in the defence of Brest, at the Kursk Bulge and in the Battle of Stalingrad, and liberated Europe. | Мои земляки доблестно сражались при обороне Бреста, на Курской дуге, в битве под Сталинградом и освобождали Европу. |