| I'm a creative but undisciplined builder! | Я креативный, но недисциплинированный строитель! |
| Tom Builder has commissioned a sculptor, who's working on it now. | Том Строитель назначил скульптора, который уже работает над ней. |
| Bran the Builder and King Dorren and - | Бран Строитель, король Доррен и... |
| In 1786-88 the local builder William Eboral was commissioned to build the new greenhouse conservatory, with as its principal ornament the Warwick Vase, recently purchased in Rome. | В 1786-88 местный строитель Уильям Эборал строил новую оранжерею, а его главный орнамент - Уорикская Ваза, незадолго до этого купленная в Риме. |
| Gary's a Builder From Hell? | Гари - Строитель из ада? |
| Famous builder Thakur has been missing since morning. | Известный застройщик Тхакур исчез с самого утра. |
| First, the builder is no longer certified by an accreditation body. | Во-первых, застройщик не проходит сертификации в аккредитационном органе. |
| And guess who the builder is? | Угадайте, кто застройщик. |
| Bajaj, as a builder. | Баджадж, как застройщик. |
| A high-profile builder, with grandiose dreams a lá Donald Trump. | богатый застройщик выского уровня, с грандиозными мечтами... а-ля Дональд Трамп. |
| I think his dad's a builder. | Я думаю, что его отец - качок. |
| I don't know - builder, doctor... | Я не знаю - качок, врач... |
| Are you sure you're a builder? | Вы уверены, что вы качок? |
| What made you think builder? | Почему вы подумали, что я качок? |
| Interface Builder allows Cocoa and Carbon developers to create interfaces for applications using a graphical user interface. | Interface Builder позволяет Cocoa и Carbon разработчикам создавать графические интерфейсы для приложений. |
| CBX was written using the same framework as JBuilder and bore little resemblance to either C++Builder or Delphi. | В 2003 году Borland выпустила C++BuilderX (CBX), написанный при помощи той же инфраструктуры, что и JBuilder, который при этом был мало похож на C++ Builder или Delphi. |
| At the end of 2004 Borland announced that it would continue to develop the earlier C++Builder and bundle it with the Delphi development suite, abandoning C++BuilderX. | В конце 2004 года Borland объявила, что продолжит развитие классического C++ Builder и объединит его со средой разработки Delphi, прекратив, таким образом, разработку C++ BuilderX. |
| Reports can be designed using recent versions of Microsoft Visual Studio (Visual Studio.NET 2003, 2005, and 2008) with Business Intelligence Development Studio, installed or with the included Report Builder. | Отчёты могут проектироваться при помощи последних версий Microsoft Visual Studio (включая Visual Studio.NET 2003 и Visual Studio 2005) с входящим в них дополнением Business Intelligence Projects или при помощи входящего в комплект Report Builder - упрощённого инструмента, не предлагающего полного функционала Visual Studio. |
| Before compilation process is actually started, Lazy Delphi Builder will sort packages by dependies. | Перед компиляцией Lazy Delphi Builder отсортирует пакеты по зависимостям так, чтобы сначала компилировались те пакеты, от которых зависят другие. |
| This is the task the Brand Builder asks you to accomplish. | Это задание, которое Бренд Билдер просит Вас выполнить. |
| IMPORTANT: There is a possibility that the Brand Builder prefers not to disclose who he is, usually for confidentiality reasons. | ВАЖНО: Может случиться, что Бренд Билдер решит не раскрывать информацию о том, кто стоит за Брифом, обычно по причинам конфиденциальности. |
| In this case the Brand Builder will say as much as he feels comfortable saying. | В подобных случаях Бренд Билдер сообщит столько, сколько может. |
| In fact, the Brief is the only way for Brand Builder to succinctly tell you what he wants to receive. | Фактически, Бриф является точным описанием того задания, которое Бренд Билдер просит Вас выполнить. |
| The thing that the Brand Builder wants to make the target audience think/feel/do because of your creation. | Только то, в чем Бренд Билдер стремится убедить целевую аудиторию. |
| Corporate website builder will help to start or improve your Internet presence, tell the world about your products and services, get feedback from your customers and boost your sales. | Конструктор корпоративного сайта поможет начать или разширить Ваше присутствие в Интернете, рассказать о Ваших продуктах и сервисах, получить отзывы потребитилей и поднять продажи. |
| Development environment: an integrated development environment (e.g. GUI builder, makefile generator) simplifies the software development. | Среда программирования: встроенные среды программирования (например GUI конструктор, генератор makefile'ов) упрощают разработку программ. |
| And when I say we, I mean Project H, but more specifically, I mean myself and my partner, Matthew Miller, who's an architect and a sort of MacGyver-type builder. | И когда я говорю мы, я имею ввиду команду Project H, и в частности себя и своего мужа, Метью Миллера, он архитектор и своего рода конструктор, какой как Макгвайер (секретный агент из американского телесериала, талантливый ученый, пацифист.) |
| Professional online website builder is complete website creation tool that offers everything you need to build a website: ad-free hosting, free domain names, website templates and website design, CMS, eCommerce and Real Estate solutions. | Наш конструктор сайтов и интернет магазинов - это профессиональный инструмент для создания интернет магазина. Заказать или создать свой сайт можно сегодня! |
| Kurtis Kraft was an American designer and builder of race cars. | Kurtis Kraft - американская компания, конструктор и производитель гоночных автомобилей. |