| "I'm a builder here, quite a successful one." | Здесь я - строитель, достаточно успешный. |
| Mr. Bader is quite literally a builder, a man of great vision. | М-р. Бадер в буквальном смысле строитель, большой провидец |
| Fisherman, builder, labourer. | Рыбак, строитель, чернорабочий. |
| Mr. Bentley is now seen with a new character, Mayor Madison and a new builder named Leo joined the building team. | Мр.Бентли теперь сопровождает нового персонажа - мэра Мэдисон, а новый строитель Лео присоединился к команде Боба. |
| In 1786-88 the local builder William Eboral was commissioned to build the new greenhouse conservatory, with as its principal ornament the Warwick Vase, recently purchased in Rome. | В 1786-88 местный строитель Уильям Эборал строил новую оранжерею, а его главный орнамент - Уорикская Ваза, незадолго до этого купленная в Риме. |
| Famous builder Thakur has been missing since morning. | Известный застройщик Тхакур исчез с самого утра. |
| First, the builder is no longer certified by an accreditation body. | Во-первых, застройщик не проходит сертификации в аккредитационном органе. |
| And guess who the builder is? | Угадайте, кто застройщик. |
| The builder chooses podkonstruktsiyu same independently of those options that technically comply with specific conditions facing materials and construction. | Застройщик же самостоятельно выбирает подконструкцию из тех вариантов, которые технически соответствуют конкретному облицовочному материалу и условиям строительства. |
| A high-profile builder, with grandiose dreams a lá Donald Trump. | богатый застройщик выского уровня, с грандиозными мечтами... а-ля Дональд Трамп. |
| I think his dad's a builder. | Я думаю, что его отец - качок. |
| I don't know - builder, doctor... | Я не знаю - качок, врач... |
| Are you sure you're a builder? | Вы уверены, что вы качок? |
| What made you think builder? | Почему вы подумали, что я качок? |
| Moreover, for C++ Builder you may use C++ library from IBProvider distributive free of charge. | Кроме того, для C++ Builder можно воспользоваться бесплатной C++ библиотекой из дистрибутива IBProvider. |
| Interface Builder first made its appearance in 1986 written in Lisp (for the ExperLisp product by ExperTelligence). | Interface Builder впервые появился в 1986 и был написан на Lisp. |
| Advanced PDF Generator for Delphi gives you an opportunity to create PDF documents with your applications written on Delphi or C++ Builder. | Advanced PDF Generator - это набор компонентов, позволяющих создавать PDF-документы из Ваших приложений, написанных на Delphi и C++ Builder. |
| You can use OQBuilder in your Borland Delphi and Borland C++Builder applications to make easier SQL-code generation. | Вы можете использовать OQBuilder в ваших приложениях на Borland Delphi и Borland C++Builder для более простой генерации SQL-запросов. |
| FastReport provides all the necessary tools to develop reports, including a visual report designer, a reporting core, and a preview window. It can be used in the CodeGear (exBorland) Delphi 4-2010, CodeGear C++Builder 6-2010 and CodeGear RAD Studio environments. | FastReport написан на 100% Object Pascal и может быть установлен в CodeGear (exBorland) Delphi 4-2010, CodeGear (exBorland) C++Builder 4-2010. |
| This is the task the Brand Builder asks you to accomplish. | Это задание, которое Бренд Билдер просит Вас выполнить. |
| IMPORTANT: There is a possibility that the Brand Builder prefers not to disclose who he is, usually for confidentiality reasons. | ВАЖНО: Может случиться, что Бренд Билдер решит не раскрывать информацию о том, кто стоит за Брифом, обычно по причинам конфиденциальности. |
| People that the Brand Builder wants you to entertain and persuade to think, feel or do something using your creation. | Люди, которых Бренд Билдер хочет привлечь и убедить думать, чувствовать лучше о своем проекте или подвигнуть их к определенному действию, используя Вашу идею. |
| In this case the Brand Builder will say as much as he feels comfortable saying. | В подобных случаях Бренд Билдер сообщит столько, сколько может. |
| In fact, the Brief is the only way for Brand Builder to succinctly tell you what he wants to receive. | Фактически, Бриф является точным описанием того задания, которое Бренд Билдер просит Вас выполнить. |
| Our Website Builder allows you to increase your working perfomance, save your time and focus on "raw" functionality, you can also create your own website modules and re-use them for different clients. | Наш конструктор сайтов позволит повысить вашу эффективность, сэкономить время и сосредоточиться на функциональности. Вы также можете создать свои собственные модули сайта и использовать их в работе с клиентами. |
| Subsequently the user has libraries, sample applications, the GUI builder "fluid" and a programming handbook at his (her) disposal. | После установки пользователь получит библиотеки, примеры программ, конструктор GUI - "fluid" и справочник по программированию на FLTK. |
| Doesn't matter how big your company or business is: home based, small or large, our website builder helps you to create effective, affordable, and professional business website. | Не важно, насколько велика Ваша компания или бизнес: домашний, средний или крупный, наш конструктор сайтов поможет вам создать эффективный, доступный и профессиональный сайт, который будет расти вместе с Вашим бизнесом. |
| Kurtis Kraft was an American designer and builder of race cars. | Kurtis Kraft - американская компания, конструктор и производитель гоночных автомобилей. |
| Norma Sugar, an application for diabetics, also received the President's approval, and the first deputy head of the Kremlin Chief of Staff, Vyacheslav Volodin, was instructed to submit the site builder of MoyaOkruga.rf municipal unities to the heads of the subjects. | Одобрение президента также получило приложение для страдающих диабетом «Норма сахар», а первый заместитель руководителя администрации президента Вячеслав Володин получил указание представить конструктор сайтов муниципальных образований «МояОкруга.рф» главам субъектов. |