| All of these ventures eventually failed and brought the company into the brink of bankruptcy. | Однако все эти попытки проваливались одна за одной и поставили компанию на грань банкротства. |
| We were betrayed by a self-seeking adventurer who has led us all to the very brink of disaster. | Нас предал корыстный авантюрист, который привел нас на грань катастрофы. |
| Extreme temperatures can push someone to the brink, then past it. | Экстремальная температура может толкнуть человека на грань, и даже дальше. |
| I seem to have lost your respect, sir, for whatever reason, but we wouldn't be in this situation, that is, at the brink of war with the Goa'uld, if you had heeded my advice and buried the Stargate. | Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами... если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала. |
| The pursuit of that policy, including the opening of new fronts, will push the region to the very brink of war, with all its perilous consequences for international peace and security. | Проведение этой политики, в том числе открытие новых фронтов, поставит весь регион на грань войны со всеми вытекающими из этого опасными последствиями для международного мира и безопасности. |
| Knowledge that could tip our people over the brink into superstitious chaos. | Знание, которое способно отбросить наш народ на край суеверного хаоса. |
| After the Drowning of Beleriand the northern brink of Cabed-en-Aras, including the Stone, survived as Tol Morwen, one of the several islands west of the coast of Middle-earth in later ages. | После затопления Белерианда северный край Кабед-эн-Арас, включая Камень, превратился в остров Тол Морвен, один из нескольких островов к западу от побережья Средиземья в более поздних эпохах. |
| Then we don't push him to the brink. | То, что мы не должны подталкивать его к пропасти. |
| Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), reporting to the Committee on the financial situation of the United Nations, said that, in 1999 the Organization had taken a step back from the financial brink. | Г-н Коннор (Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), докладывая Комитету о финансовом положении Организации Объединенных Наций, говорит, что в 1999 году Организация смогла отдалиться от края финансовой пропасти. |
| The world, including the United States, will then have peace, rather than stand at the brink of the abyss." | Благодаря этому международное сообщество, включая Соединенные Штаты, обретут мир и отодвинутся от края пропасти». |
| The present challenge provides us with an opportunity to move away from the brink. | Нынешний вызов предоставляет нам возможность для того, чтобы отойти от края пропасти. |
| While the world may have progressed from the brink of a possible Third World War during the cold-war era, the increasing number of intra-State conflicts now constitute the most pressing threat to international peace and security. | Хотя мир, возможно, и отдалился от края пропасти, на которой он находился в период эпохи "холодной войны", в связи с возможностью третьей мировой войны наиболее серьезную угрозу международному миру и безопасности представляет сейчас увеличение числа внутригосударственных конфликтов. |
| The second version of the project, tentatively called Chrono Trigger: Brink of Time then Chrono Resurrection, started development in April 2003. | Разработка второй версии проекта, изначально названной Chrono Trigger: Brink of Time, а затем Chrono Resurrection, была начата в апреле 2003 года. |
| In 1916 she played in The Brink with Forrest Winant and Arthur Maude. | В 1916 году снялась в картине The Brink с Форретом Уиннантом и Артуром Модом. |
| For a more comprehensive publication list, see the Afrikaans article on André P. Brink. | Более полный список работ Бринка смотреть в статье на языке африкаанс André P Brink. |
| The Brink of Time came about because Mitsuda wanted to do something that no one else was doing, and he noted that acid jazz and its related genres were uncommon in the Japanese market. | The Brink of Time появился потому, что Мицуда хотел создать нечто такое, что до него никто не делал; композитор отметил, что жанр эйсид-джаз является нетипичным для японской музыки. |
| A 1998 very loose modern adaptation or homage, Brink!, a made-for-television Disney Channel film. | 1998 - современная адаптация по мотивам произведения «Brink!» для Disney Channel. |
| And then, when they were perched on the very brink of disaster, I snatched them from the gaping maw and placed them gently into one another's arms. | И затем, когда они подошли к самому краю обрыва я выхватил их из зияющей пасти и мягко поместил в заботливые руки друг друга. |
| I stood upon the brink. | Я стояла на краю обрыва. |