| I heard the old duck brigade had been round. | Слыхал, что бригада старых кошелок уже отметилась. |
| Soon the Petlyakov team was transformed into a separate design bureau, in which, from 1931, V.N. Belyaev took the post of chief of the settlement brigade. | Вскоре бригада Петлякова была преобразована в отдельное конструкторское бюро, в котором с 1931 года В.Н. Беляев занял должность начальника расчетной бригады. |
| After this campaign, the brigade returned to Charleston where Evans quarreled with his superior, General Roswell S. Ripley, who had him tried for disobedience of orders. | После кампании бригада вернулась в Чарльстон, где случился конфликт между Эвансом и его командиром Росвеллом Рипли, который обвинил его в неподчинении приказам. |
| In September, the brigade as part of the 48th Army and 2nd Shock Army assisted the breakthrough of heavily fortified German defenses on the Narew in East Prussia north of Warsaw. | С сентября 1944 года бригада Везирова в составе 48-й и 2-й ударной армии 2-го Белорусского фронта обеспечивала прорыв сильно укреплённой обороны противника по реке Нарев в Восточной Пруссии севернее Варшавы. |
| In two separate incidents, Jabhat Al-Nusra Muhajireen Brigade was involved. | В двух отдельных случаях в таких действиях участвовала бригада мухаджиров из группировки "Джабхат-ан-Нусра". |
| Their brigade commander, General Charles W. Phifer, was often absent, leaving Ross in charge. | Бригадный командир, генерал Чарльз Файфер, часто отсутствовал, оставляя Росса своим заместителем. |
| The Brigade Leader is to assume executive control. | Бригадный командир взял на себя управление. |
| Brigade Leader, for your information, all systems are breaking down. | Бригадный командир, к вашему сведению, все системы вышли из строя. |
| Let him go, Brigade Leader. | Дайте ему уйти, бригадный командир. |
| Brigade Leader, shoot that man now! | Бригадный командир, пристрелите его немедленно! |
| Your brigade is no longer in charge! | Ваш отряд больше здесь не командует! |
| Stuart, bring your brigade up around the right here. | Стюарт, проведи свой отряд чуть повыше, вот сюда. |
| On July 21, 2001, on the basis of the 1st Battalion of the brigade, a consolidated group was formed, which until November 2004 provided security for Russian representative in Kabul. | С 21 июля 2001 года на базе 1-го батальона бригады был сформирован сводный отряд, который до ноября 2004 года обеспечивал охрану российских представительств в Кабуле. |
| A tactical helicopter squadron and a field ambulance are co-located with each brigade, but do not form part of the brigade's command structure. | Совместно с каждой бригадой базируются тактическая вертолётная эскадрилья и медицинский отряд, которые не входят в её организационную структуру. |
| The 89th Brigade consists of three (formerly four) special operations units of the IDF: The brigade had a fourth battalion, the now defunct Unit 845, or "Rimon", desert warfare unit, which was absorbed into Maglan on June 27th, 2018. | У бригады был четвертый батальон, теперь уже несуществующий отряд 845, или «Римон», подразделение по операциям в пустыне, которое было поглощено Магланом 27 июня 2018 года. |
| In May 2009, Trend Micro acquired Third Brigade and the OSSEC project, with promises to keep it open source and free. | В мае 2009 года компания Trend Micro приобрела Third Brigade и проект OSSEC, также обязуясь оставлять его открытым и свободным. |
| Tran spent her early years in Los Angeles auditioning for small parts and doing improv at the Upright Citizens Brigade and The Second City. | Трэн начала свою карьеру в кино в Лос-Анджелесе, участвуя в кастингах на небольшие роли и выступая в комедийных труппах Upright Citizens Brigade и «The Second City». |
| Adam Pally Archived 2011-09-09 at the Wayback Machine, Upright Citizens Brigade Theatre. | Adam Pally Архивировано 9 сентября 2011 года., Upright Citizens Brigade Theatre. |
| In recognition of 4th Marine Brigade achievements during the fighting, the woods were later renamed the "Bois de la Brigade de Marine". | В знак признания этих достижений, лес в котором шли бои, был переименован в «Лес морской бригады» (фр. Bois de la Brigade de Marine). |
| Alien Brigade is 144K in size, making it one of the largest commercially released Atari 7800 games. | Alien Brigade является одной из самых популярных игр на Atari 7800. |