| Defence cuts gradually reduced the TA formations to a parachute brigade and then a single reserve battalion. | Постепенное сокращение расходов на вооружённые силы привело к тому, что в Территориальной армии оставалась только одна бригада Парашютного полка, позже сокращённая до резервного батальона. |
| The Fatah's al-Aqsa Martyrs' Brigade claimed responsibility for the bombing in Rosh Ha'ayin, and Hamas claimed responsibility for the Ariel attack. | Ответственность за взрыв в Рош-Хаайине взяла на себя «Бригада мучеников Аль-Аксы» из «Фатха», а за нападение в Ариэле - «Хамас». |
| By 15:30, the brigade had secured all of its objectives and linked up with other British airborne units. | Бригада выполнила задание к 15:30, соединившись с другими британскими десантными частями. |
| In September, the brigade as part of the 48th Army and 2nd Shock Army assisted the breakthrough of heavily fortified German defenses on the Narew in East Prussia north of Warsaw. | С сентября 1944 года бригада Везирова в составе 48-й и 2-й ударной армии 2-го Белорусского фронта обеспечивала прорыв сильно укреплённой обороны противника по реке Нарев в Восточной Пруссии севернее Варшавы. |
| On 12 May, Multinational Brigade conducted an emergency readiness test in pick-up zone 3, which resulted in an overall rating of "good". | Многонациональная бригада «Юго-запад» провела 12 мая в зоне сбора Nº 3 проверку готовности к действиям в экстренных ситуациях, по итогам которой была вынесена общая оценка «хорошо». |
| Their brigade commander, General Charles W. Phifer, was often absent, leaving Ross in charge. | Бригадный командир, генерал Чарльз Файфер, часто отсутствовал, оставляя Росса своим заместителем. |
| Brigade Leader... ask him to take off his left glove. | Бригадный командир... попросите его снять левую перчатку. |
| You're finished, Brigade Leader, finished! | С вами покончено, бригадный командир! |
| Jackson's leading brigade, under the leadership of Brig. Gen. Richard Taylor, deployed on Prospect Hill and along the ridge to the east. | Передовая бригада Джексона, которой командовал бригадный генерал Ричард Тейлор, развернулась на Проспект-Хилл и на хребте к западу. |
| The brigade would also include a brigade reserve battalion located at the brigade headquarters in Kamina to cover contingencies in Katanga and the Kasais. | В состав бригады войдет также бригадный резервный батальон, дислоцированный при штабе бригады в Камине, в его задачи войдет реагирование на непредвиденные ситуации в Катанге и обеих провинциях Касаи. |
| But afterwards I had to go away, join a labour brigade I didn't want to leave Perhaps it wouldn't have come to this? | А так... должен был уехать... должен был уехать, идти в трудовой отряд... я вовсе не хотел уезжать... если бы не это... может... |
| Stuart, bring your brigade up around the right here. | Стюарт, проведи свой отряд чуть повыше, вот сюда. |
| Then we Bielski brigade. | Тогда мы отряд Бельски. |
| The "Wolf Brigade"? | Отряд "Волки"? |
| Wright boasted that he and his Mid-Ulster unit had "put the East Tyrone Brigade of the IRA on the run" and "decimated" them. | Райт хвастался тем, что его Центрально-Ольстерский отряд «обратил Восточно-Тиронскую бригаду ИРА в бегство и истребил её». |
| In 1914, he enlisted in the ranks of the University and Public Schools Brigade (UPS) for which he had to take out British citizenship. | В 1914 году он был зачислен в ряды University and Public Schools Brigade, получив британское гражданство. |
| In May 2009, Trend Micro acquired Third Brigade and the OSSEC project, with promises to keep it open source and free. | В мае 2009 года компания Trend Micro приобрела Third Brigade и проект OSSEC, также обязуясь оставлять его открытым и свободным. |
| At the age of around seven he joined the Boys' Brigade, and quickly showed his natural talent for football, scoring ten goals in a game against boys almost twice his age. | В возрасте около семи лет он присоединился к «Бригаде Мальчиков» (англ. Boy's Brigade) (христианской организации), и быстро показал свой природный талант к футболу, забив десять голов в игре против мальчиков почти вдвое старше его. |
| In 1862, he was appointed brigadier general of volunteers and commanded the brigade of westerners known as King's Wisconsin Brigade. | В 1862 г. назначен бригадным генералом добровольцев и стал командовать бригадой «западников», известной как «King's Wisconsin Brigade». |
| Until the brigade combat team program was developed, the division was the smallest self-sufficient level of organization in the U.S. Army. | До развития Сухопутными войсками США концепции модульных бригад (англ. brigade combat team), дивизия СВ представляла собой низший уровень соединения Армии США, способного вести самостоятельные боевые действия оперативного характера. |