| Training Bra, why do you make things so complicated? | Спортивный лифчик, почему ты всё всегда усложняешь? |
| So that's a random dirty bra? | Так это грязный лифчик? |
| This bra is killing me. | Это лифчик меня убивает! |
| Did you put a bra in a dryer? | Ты положил лифчик в сушилку? |
| Bra's a good place. | Лифчик для него подходящее место. |
| That's why he's wearing his push-up bra today. | Для того и одел бюстгальтер, увеличивающий объем. |
| You were wearing her bra. | Ты надел ее бюстгальтер. |
| It's a really thin bra. | Это очень тонкий бюстгальтер. |
| Did you like the bra and panties? | Тебе понравились бюстгальтер и трусики? |
| I sold the face bra! | Я продала лицевой бюстгальтер! |
| I don't know what the big problem is getting a bra. | Тоже мне проблема - принести бюстгалтер. |
| Her bra and panties are on the floor, but the victim is wearing underwear. | Её бюстгалтер и трусики лежат на полу, хотя на жертве есть нижнее белье. |
| Letmeaskyou questionthat designers hate, how do you wear a bra with that? | Я задам вопрос, который дизайнеры ненавидят: как с ним носить бюстгалтер? |
| In The Virgin Tour of 1985, Madonna wore a blue see-through crop-top which revealed her black bra, a purple skirt, lacy leggings and a brightly patterned jacket. | Во время The Virgin Tour Мадонна была одета в синий прозрачный топик, через который было видно её чёрный бюстгалтер, фиолетовую юбку, кружевные леггинсы и яркий жакет с рисунком. |
| Susan, you can't be surprised that there are consequences when you show up on the internet holding a feather duster and wearing a purple bra? | Сьюзан, а чему ты удивляешься, после того, как ты засветилась в интернете с перьевой метелкой для пыли, одетая в фиолетовый бюстгалтер? |
| Where is this $10 million bra? | Где бра стоимостью в 10 млн. долларов? |
| The Special Rapporteur is concerned that in March 1996 the Government of Papua New Guinea took the decision to lift the ceasefire on Bougainville because of an upsurge of killings of civilians and members of the government security forces by the Bougainville Revolutionary Army (BRA). | Специальный докладчик обеспокоен тем, что в марте 1996 года правительство Папуа-Новой Гвинеи приняло решение отменить постановление о прекращении огня на Бугенвиле в связи с волной убийств гражданских лиц и сотрудников государственных сил безопасности членами Бугенвильской революционной армии (БРА). |
| The Special Rapporteur also learned with deep regret that on 12 October 1996, Theodore Miriung, the Premier of the Bougainville Transitional Government and a strong advocate for peace between the Government and BRA, was killed by assailants who had not yet been identified. | Специальный докладчик также с глубоким сожалением узнал, что 12 октября 1996 года неизвестные лица убили премьер-министра переходного правительства Бугенвиля и решительного сторонника мира между правительством и БРА Теодора Мириунга. |
| In 1987, the Panguna Landowner's Association demanded US$15 billion in compensation but when these demands were not met, militant action was taken and the Bougainville Revolutionary Army (BRA) was formed. | В 1987 году Пангунская ассоциация землевладельцев потребовала выплатить компенсацию в размере 15 млрд. долл. США, и, когда эти требования были отклонены, начались военные действия, которые привели к созданию Бугенвильской революционной армии (БРА). |
| In all of these areas the cease-fire is largely in effect, despite the fact that BRA does not consider itself bound any longer by the cease-fire - the terms of which, in its view, have not been respected by the Government. | Во всех этих районах в основном соблюдается соглашение о прекращении огня, несмотря на тот факт, что БРА больше не считает себя связанной достигнутым соглашением, положения которого, по ее мнению, не были соблюдены правительством. |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| The efforts of the clergy to negotiate a settlement of the demands of the landowners, removal of the security forces that the Government of Papua New Guinea had brought in specially, as well as amnesty and reconciliation with the BRA leader, Mr. Ona, failed. | Усилия священников, направленные на обеспечение проведения переговоров по вопросам об удовлетворении требований землевладельцев, выводе с острова сил безопасности, специально направленных правительством Папуа-Новой Гвинеи, а также амнистии и примирения с лидером РАБ г-ном Она не увенчались успехом. |
| Francis Ona and other leads of the BRA went into hiding at Kongara. | Франсис Она и другие лидеры РАБ скрывались в Конгаре. |
| It is believed that the presence of weapons on the bus prompted the PNGDF to link the three with the killing of two PNGDF soldiers by the BRA previously. | Предполагается, что найденное в автобусе оружие позволило солдатам СОПНГ обвинить этих троих лиц в причастности к совершенному ранее бойцами РАБ убийству двух солдат СОПНГ. |
| Members of the BRA are believed to have laid down their arms while claiming that they have not surrendered. | Считается, что бойцы РАБ сложили оружие, однако они сами утверждают, что не капитулировали. |
| Although many members of the BRA came down from the mountains to participate in peace negotiations, it has been reported to the Special Rapporteur that the BRA are also well armed. | Также Специальному докладчику сообщили, что, хотя многие боевики РАБ прибыли из горных районов для участия в мирных переговорах, формирования РАБ продолжают оставаться хорошо вооруженными. |