| Well, stick an ice cube in your bra and get back to work. | Ну, засунь себе в лифчик кубик льда и возвращайся к работе. |
| The boys place a bra, belonging to Marge, on Kirk's bed. | Мальчики кладут лифчик, принадлежащий Мардж, на кровать Кирка. |
| I've got much better wine at home, and I really need to take my bra off. | У меня дома вино значительно лучше, а мой лифчик уже меня задрал. |
| NEXT THING, YOU'LL HAVE ME WEARING A POINTY BRA | А дальше ты заставишь меня надеть остроконечный лифчик |
| Now let's get you out of this bra. | Давай теперь снимем лифчик. |
| Yeah, that and how to unhook a bra with one hand. | Да, это и как расстегивать бюстгальтер одной рукой. |
| With a posse, a boyfriend and a new lace bra that hooks in the front, of all things. | У меня есть компания, парень и новый кружевной бюстгальтер с застежкой спереди. |
| Like a bra, only... | Как бюстгальтер, только... |
| Someone threw a bra. | И тут бюстгальтер приземлился на сцене. |
| My daughter's bra strap. | О бюстгальтер моей дочери. |
| I don't know what the big problem is getting a bra. | Тоже мне проблема - принести бюстгалтер. |
| Maybe if you wore a bra. | Может, если бы ты носила бюстгалтер |
| Letmeaskyou questionthat designers hate, how do you wear a bra with that? | Я задам вопрос, который дизайнеры ненавидят: как с ним носить бюстгалтер? |
| Wait - wearing the low-back, demi-cup bra with the handmade French lace? | подожди - в пол-оборота одетую в бюстгалтер с открытыми чашечками с французским кружевом ручной работы |
| learn how to take off a woman's bra. | Давай будем учиться снимать бюстгалтер... |
| Okay, and mine is not cracking a safe in my bra, but we adapt. | Ладно, а моим не является взлом сейфа в моей бра, но мы приспосабливаемся. |
| The naval blockade of the island, and particularly the areas controlled by the BRA, meant that essential services such as health and education were shut down. | Морская блокада острова, прежде всего районов, находившихся под контролем БРА, привела к тому, что все основные услуги, например в области здравоохранения и образования, были свернуты. |
| Recently, following the demining of the Bra district of Bissau, mines removed from that area were detonated at a public ceremony. | Недавно по завершении операций по разминированию в районе Бра в Бисау мины, извлеченные в этом районе, были обезврежены путем подрыва в ходе церемонии с участием общественности. |
| In all of these areas the cease-fire is largely in effect, despite the fact that BRA does not consider itself bound any longer by the cease-fire - the terms of which, in its view, have not been respected by the Government. | Во всех этих районах в основном соблюдается соглашение о прекращении огня, несмотря на тот факт, что БРА больше не считает себя связанной достигнутым соглашением, положения которого, по ее мнению, не были соблюдены правительством. |
| Alba is situated at about 61 km. South west from the capital Turin, 60 km from the provincial capital of Cuneo, 16 km from Bra, 27 km from Asti and 30 kms from Carmagnola (TO), Most of the town is built... | Альба расположена в 61 км к юго-востоку от столицы Пьемонта Турина, и в 60 км к северо-востоку от административного центра провинции Кунео, 16 км от города Бра, 27 км от города Асти и 30 км от Карманьела... |
| I'm wearing my strapless bra like a belt. | Лиф без бретелек на мне как ремень. |
| Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand. | Знаешь, этот инкрустированный бирюзой лиф стоит 50 штук. |
| Just imagine it's a training bra. | Просто представь, что это спортивный лиф. |
| Then how did your bra end up wrapped around Beau Randolph's neck? | Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа? |
| Nancy, did you get that support bra yet? | Ты так и не купила поддерживающий лиф? |
| This feud led to a Fatal Four-Way Bra and Panties match at The Great American Bash, which Massaro won. | Вражда девушек привела к «фатальному четырёхстороннему матчу в бюстгальтерах и трусиках» (англ. Fatal Four Way Bra and Panties match) на шоу The Great American Bash, в котором победу одержала Маршалл. |
| In 1980, the publishing house Bra Böcker AB created an award in Henrikson's name as a gift for his 75th birthday. | В 1980 издательский дом Bra Böcker AB учредил премию Альфа Хенриксона в честь его 75-летия. |
| Tableware, gift sale of trade marks: Kolchugino, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Pavlovo, Nytva, Elektrostal, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. | Продажа столовых приборов, посуды и подарков торговых марок: Кольчугино, Pintinox, Castey, Monix, Bra, Павлово, Нытва, Электросталь, Genertec, Rissole, Jardin D'Or. |
| The $3 million 2009 Harlequin Fantasy Bra and the $2 million 2010 Bombshell Fantasy Bra were designed by Damiani. | Дизайном Harlequin Fantasy Bra 2009 года, стоимостью $3 миллиона, и Bombshell Fantasy Bra 2010 года за $2 миллиона занималась ювелирная компания Damiani. |
| Prior to each fashion show, Victoria's Secret contracts a renowned jewelry designer to craft the bra to be used as a focal point for promoting the fashion show and as a centerpiece within it. | Перед каждым показом Victoria's Secret нанимает лучших дизайнеров и ювелиров для создания Fantasy Bra, который потом используют, как рекламную кампанию и как главный наряд всего показа. |
| The representatives of the BRA and officials of the Government of Papua New Guinea made it clear to the Special Rapporteur that violations of human rights are not acceptable to them. | Представители РАБ и должностные лица правительства Папуа-Новой Гвинеи ясно указали Специальному докладчику на то, что практика нарушений прав человека является для них неприемлемой. |
| Francis Ona and other leads of the BRA went into hiding at Kongara. | Франсис Она и другие лидеры РАБ скрывались в Конгаре. |
| It is believed that the presence of weapons on the bus prompted the PNGDF to link the three with the killing of two PNGDF soldiers by the BRA previously. | Предполагается, что найденное в автобусе оружие позволило солдатам СОПНГ обвинить этих троих лиц в причастности к совершенному ранее бойцами РАБ убийству двух солдат СОПНГ. |
| According to well-documented information, See Amnesty International, "Under the barrel of a gun". atrocities have been committed by both sides, i.e. by PNGDF and BRA, as well as by the "resistance forces". | Согласно подтвержденной информации 12/, обе стороны совершали акты жестокости, т.е. формирования СОПНГ и РАБ, а также "силы сопротивления". |
| Reportedly, those subjected to extrajudicial executions include members or suspected members of the BRA and those believed to have aligned themselves with the Bougainville Interim Government in exile. | В число лиц, казненных без суда и следствия, как утверждается, входят бойцы РАБ и лица, обвиняемые в принадлежности к РАБ, а также лица, рассматривавшиеся в качестве сторонников ВПБ в изгнании. |