| The ECB had reduced interest rates by only 25 bps by the end of May 2001, as compared with the several cuts by other major central banks. | К концу мая 2001 года ЕЦБ снизил процентные ставки всего на 25 базисных пунктов, тогда как другие крупные центральные банки провели по несколько снижений. |
| Since the beginning of 2001, the stance of macroeconomic policy in many economies has become more stimulatory: led by reductions totalling 250 bps in the United States, more and more central banks have been lowering interest rates and many Governments have reduced taxes or increased expenditure. | С начала 2001 года многие страны перешли к проведению более стимулирующей макроэкономической политики: вслед за снижением процентных ставок в Соединенных Штатах в общей сложности на 250 базисных пунктов все большее число центральных банков начали принимать аналогичные меры, а многие правительства приступили к снижению налогов или увеличению расходов. |
| Tax cuts in many of these countries are expected to provide some support for economic growth and the European Central Bank (ECB) reduced its policy interest rate by 25 bps in May 2001, the first easing after the previous cycle of tightening. | Ожидается, что снижение налогов во многих из этих стран окажет определенное стимулирующее воздействие на экономический рост; а произведенное Европейским центральным банком (ЕЦБ) снижение процентной ставки на 25 базисных пунктов в мае 2001 года стало первым шагом на пути либерализации кредитно-денежной политики после предшествовавшего периода ужесточения. |
| As with the earlier tightening, the Federal Reserve led this adjustment, with five cuts in interest rates, totalling 250 bps, in the first five months of the year. | Как и на предшествовавшем этому этапе ужесточения политики, в первых рядах выступала Федеральная резервная система, которая за первые пять месяцев года пять раз снижала уровень процентных ставок, так что совокупное снижение составило 250 базисных пунктов. |
| The non-standard abbreviation "bps" is often used to replace the standard symbol "bit/s", so that, for example, "1 Mbps" is used to mean one million bits per second. | Нестандартная аббревиатура «bps» часто используется для замены стандартного символа «бит/с», так что, например, «1 Мбит» используется для обозначения одного миллиона бит в секунду. |
| FF3 is BPS named after the authors. | FF3 - это BPS, названный по именам его авторов. |
| Both Spybot-S&D and BPS will detect this as X-Diver. | Оба - и Spybot-S&D и BPS обнаружат эту запись как X-Diver. |
| Second, this belongs to the dialer EOPS Connector, not to X-Diver as which it is detected (intentionally under the wrong name by me - but why by BPS? | Во-вторых, этот ключ вообще принадлежит дозвонщику EOPS Connector, а не X-Diver, как это пишется в списке обнаруженных опасностей (конечно, имя перепутано сознательно - мной, но почему то же самое у BPS? |
| I will only mention one very small part of the evidence here, which has already been fixed in SpywareNuker (which seems to be a licensed version of BPS), but was still part of BPS the last time I checked (April 2003). | Здесь я расскажу только об одной небольшой улике, которая уже исправлена в SpywareNuker (кажется, это лицензионный вариант BPS), но все еще была в BPS на момент последней проверки в апреле 2003. |
| Source: Welfare Statistic, BPS 2007 and 2008 | Источник: Статистика по благосостоянию населения, Центральное статистическое ведомство Индонезии, 2007 и 2008 годы. |
| Urban + Rural Source: Statistics Indonesia (BPS), 2008, 2009 | Источник: Статистика Индонезии (Центральное статистическое ведомство Индонезии), 2008, 2009 годы. |
| Source: BPS Strategic Data 2009 | Источник: Центральное статистическое ведомство Индонезии: Стратегические данные 2009 года. |
| Transmission parameters: time accurate with RS232C, 300 bps, 7 information bits, without the evenness control, 1 stop bit working in a standard of a digital current loop. | Параметры передачи: временные согласные RS232C, 300 бит/сек, 7 информационных битов, без контроля четности, 1 стоповый бит работающий в стандарте т. наз. цифровой токовой петли. |
| Most PC serial ports have a maximum transmission rate of 115200 bps, which makes printing large graphic print jobs with them impractical. | Большинство последовательных портов ПК имеют максимальную скорость передачи 115200 бит/сек, поэтому печатать через них большие графические задания неудобно. |