| The bot checks, whether it is launched under the virtual machine, in case of positive result of the check, it stops the activities. | Бот проверяет, запущен ли он под виртуальной машиной, в случае положительного результата проверки, свою деятельность прекращает. |
| Overall, Croteam estimates they logged about 15,000 hours with Bot before the release of the public test version, and expect to use similar techniques in future games. | В конечном счёте, по словам Croteam, данный бот потратил на тестирование в общей сложности около 15000 человеко-часов на момент выхода публичной тестовой версии, и разработчики планируют использовать эту технологию в своих дальнейших играх. |
| A Medi-Assist bot has 100% accuracy rating when administering a vaccine, but it cannot comfort a child who's afraid of the needle. | Медицинский бот. Назначает вакцины со стопроцентной точностью, но не может успокоить ребёнка, боящегося иголок. |
| (Signed) Bernard Bot | (Подпись) Бернард Бот |
| The first case concerned Mr. K M Shamim Akhtar, who was allegedly abducted on 29 September 2011, close to the Bot Tola Mosque on the Bijoy Nagar road from Purana Paltan Line, Dhaka 1000, by members of law enforcement agencies. | Первый случай касался г-на К.М. Шамима Ахтара, который, как утверждалось, был похищен 29 сентября 2011 года представителями правоохранительных органов в переулке Пурана Палтан в Дакке (почтовый индекс 1000) в районе мечети Бот Тола на улице Биджой Нагар. |
| You and your G-2 sparring bot? | То есть ты и твой древний робот? |
| The bot, our rising celebrity, also has his own Twitter account: @robotinthewild. | Этот робот, наша восходящая звезда, имеет свой собственный аккаунт на Твиттере: @robotinthewild. |
| We already have the bot halfway up. | Робот бы уже давно туда-сюда смотался. |
| Wagon's set up. Bot moves. | Тележка загружена, робот пошел. |
| A demo bot tore through Lanning's house... with me still inside. | Робот для сноса зданий только что снес дом Лэннинга... когда я был внутри. |
| These include the use of double vowels and the apostrophe for the glottal stop, for example boot -> bot "large" and ki'ik -> kiik "small". | Они касаются использования двойных гласных и апострофа для гортанной смычки, например boot -> bot «большой» и ki'ik -> kiik «маленький». |
| The term wheel is inspired by the topological picture ⊙ {\displaystyle \odot} of the projective line together with an extra point ⊥ = 0/ 0 {\displaystyle \bot =0/0}. | Термин колесо вдохновлен топологической пиктограммой ⊙ {\displaystyle \odot}, обозначающей проективную линии вместе с дополнительной точкой ⊥ = 0/ 0 {\displaystyle \bot =0/0}. |
| As a result of the evaluation, the Fusion Bot search engine was selected as the best adapted solution for THE PEP Clearing House. | В результате этой оценки в качестве решения, в наибольшей степени адаптированного к потребностям Информационного центра ОПТОСОЗ, был выбран механизм поиска Fusion Bot. |
| The Riemann sphere can also be extended to a wheel by adjoining an element ⊥ {\displaystyle \bot}, where 0/ 0 = ⊥ {\displaystyle 0/0=\bot}. | Сфера Римана также может быть расширена до колеса путем присоединения элемента ⊥ {\displaystyle \bot}, где 0/ 0 = ⊥ {\displaystyle 0/0=\bot}. |
| You said you could help me get this bot out of my face. | Ты сказал, что можешь помочь мне вытащить эту личинку из моего лица. |
| Now, Cosima is analyzing the other bot, the one she... | Сейчас Косима изучает другую личинку, которую она... |
| Well I could inject them with the larvae of a Fae Bot Fly. | Ну, я бы поместила в них личинку фея-овода. |
| In that connection, he wished to underscore the importance of build-operate-transfer (BOT) projects. | В этой связи следует особо отметить важность проектов СЭП. |
| Turning to the remaining items considered by the Commission, her delegation highlighted the progress made on build-operate-transfer (BOT) projects, cross-border insolvency, and assignment in receivables financing. | Касаясь остальных тем, рассматриваемых Комиссией, оратор особо отмечает прогресс, достигнутый в вопросах, касающихся проектов СЭП, трансграничной несостоятельности и уступки при финансировании дебиторской задолженности. |
| These expectations are expressed in management contracts, leases, concessions, BOT contracts, contracts of sale in the case of privatization by disinvestment, etc. | Эти ожидания получают реальное выражение в контрактах на управление, арендных договорах, концессиях, контрактах на условиях СЭП, договорах купли-продажи в случае приватизации путем изъятия инвестиций, пр. |
| To this end, the Group disseminates information and provides advice on a new type of project finance - Build, Operate and Transfer (BOT). | С этой целью Группа осуществляет распространение информации и оказывает консультативную помощь в связи с новой формой финансирования проектов по схеме "строительство - эксплуатация - передача" (СЭП). |
| In this regard, Governments could welcome public-private partnerships, including various forms of joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes, and similar business arrangements, which could contribute to the upgrading and expansion of physical infrastructure. | В связи с этим правительства могли бы поощрять партнерское сотрудничество государственного и частного секторов, включая различные формы совместных предприятий, сотрудничество по линии «строительство - эксплуатация - передача» (СЭП) и аналогичные формы сотрудничества, которые могли бы способствовать модернизации и расширению физической инфраструктуры. |