| Do I have to show my bosom for you to believe? | Или ты хочешь, чтобы я показала глупцу грудь, чтоб он поверил? |
| She wore a hat like a tabletop her bosom in a motley corset... and my father sitting stiffly next to her. | Она носила громадную шляпу, напоминавшую столешницу, ее грудь была затянута в жесткий корсет, а мой отец сидел рядом с ней с абсолютно прямой спиной. |
| while I quivered in every nerve as I thought how it would be sufficient for the machinery to descend slightly to precipite upon my bosom that glistening axe. | я дрожал каждой жилкой при мысли о том, как легко спуск механизма введет острую сверкающую секиру мне в грудь. |
| You must prepare your bosom for his knife. | Готовьте грудь его ножу. |
| By innocence I swear, and by my youth I have one heart, one bosom and one truth. | Нет, юностью клянусь и чистотой, я сердце, грудь и верность ни одной |
| The prodigal returns safely to the bosom of his family. | Блудный сын благополучно вернулся в лоно своей семьи. Эбрахам. |
| But I may never reach that bosom if we go on. | Но, если мы поедем, я может, никогда не вернусь, в это лоно. |
| Deadwood and these hills will be annexed to the Dakota territory, and we who have pursued our destiny outside law or statute will be restored to the bosom of the nation. | Дедвуд и холмы присоединят к территории Дакоты, и мы искавшие счастья там где нет законов и указов, вернёмся в лоно нации. |
| The soft bosom you say! | Я вам ПОКЗЖУ МЯГКОЭ ЖЕНСКОЕ ЛОНО! |
| By locating Lazarus (an abbreviated transcript of Eleazar) outside the gates of Abraham's perceived descendent, but then having him in Abraham's bosom, Jesus is portrayed as radically redefining the covenant. | Оставляя Лазаря (сокращенная версия имени «Елеазар») за вратами воспринятого потомка Авраама, а затем помещая его на лоно Авраамово, Иисус вносит коренное изменение в завет. |
| He is, after all, the bosom friend of Mr Bingley. | Он, в конце концов, закадычный друг мистера Бингли. |
| Or that George is still their bosom friend? | И что Джордж - их закадычный друг? |
| This was a cold of the bosom, not of the nose. | У меня была простуда бюста, а не носа. |
| Then I suppose the bosom gene comes from your grandmother? | Тогда, видимо, ген бюста приходит от бабушки? |