Перевод blissfully с английского на русский

• блаженно
• в блаженном
• безмятежно
• в неведении

Блаженно (примеров 10)

Millais, however, remains blissfully unaware of mental and emotional struggle.
А Милле всё ещё блаженно не ведает ни душевного, ни умственного напряжения.

Maybe a pack of rabid dogs tore apart the head of Muirfield 20 minutes after Vincent snuck out of your apartment while you were blissfully sleeping?
Может быть, стая бешеных собак разорвала главу Мюрфилда через 20 минут после того, как Винсент улизнул из твоей квартиры, пока ты блаженно спала?

A century ago, financial markets priced in a very low probability that a major conflict would occur, blissfully ignoring the risks that led to World War I until late in the summer of 1914.
Сто лет назад, финансовые рынки давали очень низкую вероятность того, что произойдет крупный конфликт, блаженно игнорируя риски, которые привели к Первой мировой войне в конце лета 1914 года.

So when it does, when the grown-ups, the skeptics, the stable of mind, watch others fly blissfully into the Sun, it churns up and riles something deep down inside.
Но когда это происходит, когда взрослые, здравомыслящие люди, скептики, видят других, блаженно летящих к солнцу, это трогает и будоражит что-то в глубине души.

We were blissfully not angry because we had blissfully moved on from Damon and his selfish, narcissistic existence, but when someone who you have erased from your mind has the audacity to show up at your door with flowers, and not even your favorite
Мы были счастливы и не злы, потому что мы блаженно продолжали жить дальше без Дэймона и его эгоизма и его самовлюбленного существования, но когда кто-то, кого ты стер из своей памяти имеет наглость появляться перед твоей дверью с цветами, и не твоими самыми любимыми

В блаженном (примеров 12)

I'd rather stay blissfully ignorant.
Я лучше останусь в блаженном неведении.

These folk elected to give us five years of their lives, after which they will be blissfully ignorant and very wealthy.
Эти люди сами вызвались на то, чтобы отдать нам пять лет своей жизни, после чего они будут в блаженном неведении и очень богаты.

I've ever heard. Well, you must be blissfully unaware of the sound a mother whale makes when mourning the loss of her pup.
Ты, должно быть, в блаженном неведении о звуке, который мама кит издает, когда теряет своего детеныша.

You're just blissfully ignorant, aren't you?
Ты у нас в блаженном неведении, правда?

But it may be the case that the driver behind is blissfully unaware that he is even considered aggressive by the car in front.
Однако не исключено, что водитель следующего сзади автомобиля находится в блаженном неведении относительно того, что водитель следующего впереди автомобиля считает его поведение агрессивным.

Безмятежно (примеров 2)

You can put yourself in a narcotic haze, sleep blissfully to the end.
Вы сможете сами погрузить себя в наркотический туман и безмятежно проспать до самого конца.

When you're dreaming blissfully
А ты мечтаешь безмятежно.

В неведении (примеров 4)

He'll remain blissfully in the dark down in Rio.
Он останется в неведении в темноте Рио.

Of course, then they get to worry about you instead of living blissfully in ignorance...
Конечно, тогда они беспокоятся о тебе, вместо того, чтобы блаженно жить в неведении...

You're just blissfully ignorant, aren't you?
Просто счастлив в неведении, да?

You would be blissfully unaware of time travel, of loss, of heartbreak.
Ты будешь в неведении о путешествиях во времени, о потере, о разбитом сердце.