Перевод birthmark с английского на русский

• родимое пятно
• родинка

Родимое пятно (примеров 66)

And a birthmark, a port wine stain on his face.
И родимое пятно цвета портвейна на его лице.

This crescent birthmark means you come from a big shot family, some kind of royalty to the werewolves of this region, and right here, this is all that's left of them.
Родимое пятно в форме полумесяца означает, что ты родом из большой семьи, из королевской семьи рода оборотней и сейчас это все, что осталось от них.

That's just a birthmark.
А это просто родимое пятно.

Maybe Ebstein's can be seen as its own birthmark, a congenital defect that persists across lives.
В нашем случае, можно рассматривать болезнь Эбштейна как родимое пятно, как наследственную патологию, проявляющуюся в каждой жизни.

You'd think a rich girl like her would've had that birthmark fixed.
Как думаешь, такая богатая девушка могла удалить родимое пятно?

Родинка (примеров 27)

There was the president, and he had a birthmark on his left hip to prove it.
Был президент, и у него была родинка на левом бедре для идентификации.

Does Caitlyn have a small birthmark on her left arm?
А у Кейтлин была маленькая родинка на левой руке?

I've had this birthmark since I was born.
У меня эта родинка с момента рождения

When she returned to visit the child, the governess was immediately suspicious and stripped the baby to see if a birthmark was present on one of its hips.
Вернувшись, чтобы увидеть ребёнка, гувернантка сразу что-то заподозрила и раздела ребёнка, чтобы увидеть, есть ли у того родинка на одном из его бёдер.

Every tiny vein and birthmark and milk spot is hand-painted with exquisite attention to detail.
Каждая венка, родинка, прыщик нарисованы от руки с большим вниманием к деталям.