| The meeting was opened with greetings from the Ministry of Science, Industry and Technologies, the Centre "Bioengineering"of the Russian Academy of Sciences and the United Nations Economic Commission for Europe. | На открытии совещания с приветствиями выступили представители министерства промышленности, науки и технологий, центра "Биоинженерия" Российской Академии наук и Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций. |
| THANKS the Ministry of Industry Science and Technologies RF and the Centre "Bioengineering" of the Russian Academy of Sciences for hosting its meeting in Moscow from 24 to 27 October 2000; | БЛАГОДАРИТ министерство промышленности, науки и технологий Российской Федерации и центр "Биоинженерия" Российской Академии наук за организацию совещания в Москве с 24 по 27 октября 2000 года; |
| Barrett continues: other terms with equivalent or similar meanings include ecotechnology and two terms most often used in the erosion control field: soil bioengineering and biotechnical engineering. | Баретт продолжает: другие термины с равными или схожими значениями включают экотехнологии и два широко использованных термина в поле борьбы с эрозие: почвенная биоинженерия и биотехническая инженерия. |
| ∙ Biopiracy, bioengineering and bioprospecting exploit the traditional views and practices of indigenous peoples. | Биологическое пиратство, биоинженерия и биоразведка корыстно эксплуатируют традиционные знания и элементы жизненного уклада коренных народов. |
| A key feature of modern science is its synergy - the way, for example, in which advances in fields such as nanotechnology, bioengineering and information technology build on each other to achieve greater progress. | Ключевой характеристикой современной науки является ее синергия: например, нанотехнологии, биоинженерия и информационные технологии взаимно проникают друг в друга для обеспечения большего прогресса. |
| The invention relates to bioengineering concerned with providing means for cleaning up the environment. | Изобретение относится к биотехнологии, создающей средства для очистки окружающей среды. |
| Said invention can be used in medicine, bioengineering, the food and pharmaceutical industries and also for cleaning drinking and waste waters, for sterilising production and other areas and equipment arranged therein in industrial and domestic conditions. | Оно предназначено для использования в медицине, биотехнологии, пищевой и фармацевтической промышленности, а также может применяться для очистки питьевой или сточных вод, для стерилизации производственных и иных помещений и расположенного в них оборудования в промышленности или в бытовых условиях. |
| The invention relates to bioengineering, in particular to producing endothelial cells from human embryonal stem cells and to the use thereof. | Изобретение относится к биотехнологии, а именно к получению эндотелиальных клеток из эмбриональных стволовых клеток (ЭСК) человека и их применению. |
| The invention relates to cell engineering, in particular to the analysis of in vitro cultivated cells and can be used in bioengineering, cosmetology and medicine (cell transplantology) for obtaining characterised cell material exhibiting medicinal and cosmetic properties. | Изобретение относится к области клеточных технологий, а именно к анализу культивируемых in vitrо клеток, и может быть использовано в биотехнологии, косметологии, медицине (клеточной трансплантологии), для получения охарактеризованного клеточного материала, обладающего лечебными или косметологическими свойствами. |
| The invention relates to bioengineering, in particular to producing a composition of individual enzymes exhibiting the extended range of proteolytic activity, thereby enabling the composition to hydrolyse protein substrates up to individual aminoacids. | Изобретение относится к биотехнологии, а именно к получению композиции индивидуальных ферментов, обладающих широким спектром протеолитической активности, что делает композицию способной гидролизовать белковые субстраты вплоть до индивидуальных аминокислот. |
| However, ecological engineering should not be confused with 'biotechnology' when describing genetic engineering at the cellular level, or 'bioengineering' meaning construction of artificial body parts. | Однако экоинженерию нельзя путать с биотехнологиями которые используются для описания генной инженерии на клеточном уровне или «биоинженерию» означающую созданию искусственных частей тела. |
| All right, well, the Nigerian was a grad student who was studying bioengineering. | Хорошо, нигериец был аспирантом, изучающим биоинженерию. |
| This is going to become the Pentium of bioengineering, pushing bioengineering into the hands of dorm rooms and startup companies. | Это будет Pentium биоинженерии, толкающим биоинженерию в руки студентов и начинающих компаний. |