| And I Just know that if Ryan goes to Berkeley... and I go to Harvard or Princeton or Oxford, then it's over. | И я знаю, если Райан поедет в Беркли... а я в Гарвард или Принстон или Оксфорд, это конец. |
| In 1975, Cech completed his PhD in Chemistry at the University of California, Berkeley and in the same year, he entered the Massachusetts Institute of Technology where he engaged in postdoctoral research. | В 1975 году Чек защитил докторскую диссертацию по химии в Калифорнийском университете в Беркли и в том же году поступил в Массачусетский Технологический институт, где занимался докторскими исследованиями. |
| The Meeting, funded by the International Development Research Centre of Canada, was co-sponsored by UNFPA, the University of California at Berkeley and the International Union for the Scientific Study of Population. | Совещание было организовано при финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по проблемам развития, а также ЮНФПА, Калифорнийского университета в Беркли и Международного союза по изучению вопросов народонаселения. |
| This year's Nobel Prize in Economic Sciences went to George Akerlof of the University of California at Berkeley, Michael Spence of Stanford University, and myself for our work on "asymmetry of information." | Нобелевская премия в области экономических наук в этом году досталась Джорджу Акерлофу из Калифорнийского Университета в Беркли, Майклу Спенсу из Стэнфордского Университета и мне за совместную работу по «асимметрии информации». |
| As Knightbridge Professor of Philosophy at the University of Cambridge and Deutsch Professor of Philosophy at the University of California, Berkeley, Williams became known for his efforts to reorient the study of moral philosophy to psychology, history, and in particular to the Greeks. | Занимая позиции профессора философии имени Найтсбриджа в Кембриджском университете и профессора философии имени Дойча в Калифорнийском университете в Беркли, Уильямс приобрёл мировую известность за свои попытки переориентировать изучение моральной философии в направлении истории и культуры, политики и психологии, в особенности греческой. |
| I've a place on Berkeley Square. | У меня там есть место на Баркли Сквер. |
| And a nightingale sang in Berkeley Square... | И соловей пел на площади Баркли... |
| You save me a dance, Berkeley. | Мы обязательно потанцуем, Баркли. |
| Berkeley is going to farm. | Баркли решил стать фермером. |
| and Berkeley... and the first time that you took me flying. | вспоминаю Баркли вспоминаю как впервые поднялась в воздух вместе с тобой. |
| Name me one artist I like from Berkeley. | Назови хоть одного стоящего художника из Бэркли. |
| Anything to get her off of this Berkeley kick. | Все, что угодно, лишь бы не Бэркли. |
| Alicia: Well, Berkeley's got a good arts program. | В Бэркли хорошая программа по искусству. |
| When you leave me, I'll marry Berkeley Cole. | Когда ты меня бросишь, я выйду замуж за Барклей Кола. |
| Mention the ivory to Berkeley Cole. | Эти бивни для Барклей Кола. |
| I was not trying to replace GNU/HURD or Berkeley UNIX. | Я не пытался создать замену для GNU/HURD или Berkeley UNIX. |
| It is a joint effort by genome annotation centres, including WormBase, the Berkeley Drosophila Genome Project, FlyBase, the Mouse Genome Informatics group, and the Sanger Institute. | Это результат совместных усилий ряда центров генетических исследований, таких как WormBase, the Berkeley Drosophila Genome Project, FlyBase, the Mouse Genome Informatics group и Sanger Institute. |
| Despite resistance from many in Symbolics, Macsyma was released for DEC VAX computers and Sun workstations using Berkeley's Franz Lisp in the early to mid 80s. | Несмотря на сопротивления многих в Symbolics, MACSYMA была выпущена для компьютеров DEC VAX-11 и рабочих станций Sun Microsystems в 1986 и 1987 годах, для чего на этих платформах был реализован Berkeley Franz Lisp. |
| GEOS (Graphic Environment Operating System) is a discontinued operating system from Berkeley Softworks (later GeoWorks). | GEOS (Graphic Environment Operating System - операционная система с графическим окружением) разработана Berkeley Softworks (позднее - Geoworks). |
| His family took the name "de Berkeley", and it was he who began the construction of Berkeley Castle, which was completed by his son, also Roger. | Семья Роджера приняла фамилию «де Беркли» («de Berkeley»), и начала строительство замка Беркли, законченного при его сыне, также носившем имя Роджер. |
| Both studies were done by looking at children living in Berkeley, California. | В обоих этих исследованиях изучались дети, проживающие в Беркли, Калифорния. |
| The duo frequently composed together at Ulrich's house in Berkeley, California. | Дуэт часто работал над новым материалом в доме Ульриха в Беркли, штат Калифорния. |
| Next year he wrote his Master thesis "Sediments of Santa Monica Bay, California" (1934), and went to University of California, Berkeley. | В следующем году написал магистерскую диссертацию «отложения Санта-Моника, залив Калифорния», и отправился в Калифорнийский университет в Беркли. |
| The synthesis of ununennium was first attempted in 1985 by bombarding a target of einsteinium-254 with calcium-48 ions at the superHILAC accelerator at Berkeley, California. | Попытка синтеза элемента 119 предпринималась в 1985 году при помощи бомбардировки мишени из эйнштейния-254 ядрами кальция-48 на ускорителе SuperHILAC в Беркли, Калифорния. |
| The domain was originally set up in 1995 by Aficionado, a company based in Berkeley, California, in order to sell a piece of chess tutoring software called "Chess Mentor". | Домен был зарегистрирован в 1995 году компанией Aficionado, располагавшейся в американском штате Калифорния и занимавшейся продажей шахматного программного обеспечения под брендом Chess Mentor. |