| Your father and I were young vikings Charged with defending berk against dragon attacks. | Твой отец и я были молодыми викингами, назначенными защищать Олух от атак драконов. |
| Sir, we can no longer see the Berk mainland. | Сэр, мы больше не видим Олух. |
| What brings my world-traveler son back to Berk? | Что привело моего путешественника сына обратно на Олух? |
| We sail for Berk immediately. | Мы отплываем на Олух немедленно. |
| Dagur doesn't get the Skrill until after they destroy Berk. | Дагур не получит Скрилла, пока Олух не будет уничтожен. |
| Did you know Astrid just joined the Berk Guard? | Ты знаешь, что Астрид присоединилась к страже Олуха? |
| I don't know about you, but I like whiney Berk Hiccup | Не знаю как ты, но мне нравился нытик Иккинг с Олуха |
| The only reason the Outcasts know we're here is because you lost the satchel with the Berk crest on it. | Единственная причина, по которой отбросы знают, что мы здесь, это потому, что ты потерял сумку с гербом олуха. |
| It's got the Berk crest on it. | На ней есть герб олуха. |
| Stoick just wants us to move the Scauldron out of Berk's fishing lanes, so don't get any crazy ideas. | Стоик хочет, чтобы мы просто убрали Кипятильника от рыболовных мест Олуха, так что никаких безумств. |
| It's no longer safe to have them on Berk. | Более не безопасно содержать их на Олухе. |
| You are by far my favorite plower in all of Berk. | Ты определенно мой любимый пахарь на всем Олухе. |
| You want to stay on Berk and protect your family. | Ты хочешь остаться на Олухе и защитить свою семью. |
| Did you leave anyone back on Berk? | Ты совсем никого на Олухе не оставил? |
| We do not hunt dragons on Berk! | Мы на Олухе не охотимся на драконов. |
| These caves lead directly underneath Berk. | Эти пещеры ведут прямо к Олуху. |
| Dad, Berk needs a healthy chief, not a sick dragon rider. | Папа, Олуху нужен здоровый вождь, а не больной всадник. |
| The Outcasts are sailing towards Berk. | Отбросы плывут к Олуху. |
| THAT FIRE'S HEADED STRAIGHT TO BERK. | Огонь движется прямо к Олуху. |
| [Astrid] Johann flagged me down on the way to Berk to tell me that he'd seen Ryker, Heather and the Dragon Hunters in the Northern Markets buying all the cold weather gear they could get their hands on. | Йоханн перехватил меня на пути к Олуху, чтобы сказать, что видел как Райкер, Хедер и Охотники на драконов скупали на Северных Рынках все зимнее снаряжение, которое только могли найти. |
| Vincent van den Berk, European Forest Institute | Винсент ван ден Берк, Европейский институт лесного хозяйства |
| Berk, play that over the speaker for me. | Берк, переведи звук на громкоговоритель. |
| I + + Pedro Rolo Eduardo Oliveira + Matilde Berk + a couple willing to mistreat the wedding clothes = a Sunday well spent. | Я + + Педро Роло Эдуардо Оливейра + Matilde Берк + пара готова жестокому обращению свадебной одежды = воскресенье потрачены не зря. |
| In contrast, Brett Berk of Vanity Fair felt that "Journey to Regionals" was a mediocre episode, while Jean Bentley of MTV found it uneven, representative of the season as a whole. | Однако, в отличие от них, Бретт Берк из Vanity Fair назвал серию «посредственной», а Джин Бентли из MTV - «непоследовательной для сезона в целом». |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club, Bobby Hankinson of the Houston Chronicle, Vanity Fair's Brett Berk and James Poniewozik of Time all enjoyed the episode, noting that it came after several lesser-quality episodes since the show's return from its mid-season break. | Тодд ВанДерФерфф из The A.V. Club, Бобби Хакинсон из Houston Chronicle, Бретт Берк из Vanity Fair и Джеймс Понивозик из Time положительно оценили эпизод, отметив, что именно здесь произошло возвращение сериала в прежнее русло после нескольких неудачных эпизодов, вышедших после зимнего перерыва. |
| No, it's Phyllis, you berk. | Нет, это Филлис, болван. |
| It was your birthday, you berk! | Это был твой день рожденья, болван! |
| It's a glowstick, you berk! | Это светящаяся палочка, болван! |
| Grab her, you berk! | Хватай ее, болван! |
| What do you think you're playing at, you conker-headed berk? | В какие игры ты играешь, каштано-головый болван? |
| There's no other land between here and berk. | Нет ничего между этим островом и Олухом. |
| We are the only thing between that dragon and Berk. | Остались только мы, между драконом от Олухом. |
| Especially by Alvin, the Treacherous, our oldest and most-feared enemy, who'd kill us all to take Berk for his own. | Особенно со стороны Элвина Вероломного, нашего самого старого и самого страшного врага, который убил бы всех нас, чтобы завладеть Олухом. |