| Your father and I were young vikings Charged with defending berk against dragon attacks. | Твой отец и я были молодыми викингами, назначенными защищать Олух от атак драконов. |
| Listen, guys, Berk just isn't the island for you. | Слушайте, ребята, Олух не подходит для вас. |
| And once you have, I'll use 'em to destroy Berk. | И когда ты закончишь, я уничтожу Олух. |
| Look, nobody loves a new and terrifying dragon more than I do, but I need you guys here to protect Berk. | Слушай, никто не любит новых и ужасных драконов больше меня, но вы все нужны мне здесь, чтобы защитить Олух. |
| And you're going to leave Berk in peace. | И вы уйдете, оставив Олух в покое. |
| I am not leaving Berk empty-handed! | Я не уйду с Олуха с пустыми руками! |
| (Hiccup) And then there's Fishlegs, who has really found his calling, teaching the children of Berk the history of dragons. | А что касается Рыбьенога, то он нашел свое истинное призвание в обучении детей Олуха истории драконов. |
| How about Stoick the Vast of the Hooligan tribe from Berk? | А что насчет Стоика Обширного племени Хулиганов Олуха? |
| The only reason the Outcasts know we're here is because you lost the satchel with the Berk crest on it. | Единственная причина, по которой отбросы знают, что мы здесь, это потому, что ты потерял сумку с гербом олуха. |
| I'm not taking over as Chief of Berk. | Я не становлюсь вождем Олуха. |
| Snotlout, I think we've rounded up all the Fireworms on Berk. | Сморкала, думаю, мы собрали всех Огневичков на Олухе. |
| The people of Berk are parched, desperate for fresh water. | Люди на Олухе будут мучиться жаждой, отчаянно нуждаясь в питьевой воде. |
| You are by far my favorite plower in all of Berk. | Ты определенно мой любимый пахарь на всем Олухе. |
| Just another day on berk. | Обычный день на Олухе. |
| So Berk does train dragons. | Так на Олухе приручают драконов. |
| These caves lead directly underneath Berk. | Эти пещеры ведут прямо к Олуху. |
| And besides, Berk needs her. | А кроме того, она нужна Олуху. |
| It's headed straight to berk. | Он движется к Олуху. |
| It's eating its way to berk. | Он проедает путь к Олуху. |
| IF IT JUMPS OVER, IT'LL BURN THROUGH BERK BEFORE WE CAN DO ANYTHING. | Если он пройдёт, Олуху настанет конец прежде, чем мы сможем сделать что-либо. |
| They can also view photos of the day on the blog of Eduardo Oliveira and Matilde Berk. | Они также могут просматривать фотографии в день на блоге Эдуардо Оливейра и Матильда Берк. |
| Vincent van den Berk, European Forest Institute | Винсент ван ден Берк, Европейский институт лесного хозяйства |
| Berk, play that over the speaker for me. | Берк, переведи звук на громкоговоритель. |
| Todd VanDerWerff of The A.V. Club, Bobby Hankinson of the Houston Chronicle, Vanity Fair's Brett Berk and James Poniewozik of Time all enjoyed the episode, noting that it came after several lesser-quality episodes since the show's return from its mid-season break. | Тодд ВанДерФерфф из The A.V. Club, Бобби Хакинсон из Houston Chronicle, Бретт Берк из Vanity Fair и Джеймс Понивозик из Time положительно оценили эпизод, отметив, что именно здесь произошло возвращение сериала в прежнее русло после нескольких неудачных эпизодов, вышедших после зимнего перерыва. |
| One of Berk's students, Lydia Bach, brought barre to the United States. | Одна из учениц Берк - Лидия Бах - привезла Ьаггё в Соединенные Штаты Америки. |
| No, it's Phyllis, you berk. | Нет, это Филлис, болван. |
| It was your birthday, you berk! | Это был твой день рожденья, болван! |
| It's a glowstick, you berk! | Это светящаяся палочка, болван! |
| Grab her, you berk! | Хватай ее, болван! |
| What do you think you're playing at, you conker-headed berk? | В какие игры ты играешь, каштано-головый болван? |
| There's no other land between here and berk. | Нет ничего между этим островом и Олухом. |
| We are the only thing between that dragon and Berk. | Остались только мы, между драконом от Олухом. |
| Especially by Alvin, the Treacherous, our oldest and most-feared enemy, who'd kill us all to take Berk for his own. | Особенно со стороны Элвина Вероломного, нашего самого старого и самого страшного врага, который убил бы всех нас, чтобы завладеть Олухом. |