Benetton has faced criticism from Mapuche organizations over its purchase of traditional Mapuche lands in Patagonia. | Бенеттон столкнулся с критикой со стороны организации мапуче в связи с его покупкой традиционных земель мапуче в Патагонии. |
It's like - this is like Benetton. | Это как - это как Бенеттон. |
For example, the Guaraní community of El Tabacal, Salta, was evicted by the multinational Seaboard Corporation with the complicity of the provincial government, and the Mapuche communities of Aluminé, Neuquén, were evicted and the Curiñanco-Nahuelquir family was dispossessed by Benetton in Chubut. | В качестве примера мы можем привести случай вытеснения общины гуарани из района Эль-Табакаль многонациональной корпорацией «Сиборд» при попустительстве властей провинции, а также вытеснение общины мапуче в районе Алумине и семьи Куриньянко-Науэлькир компанией «Бенеттон». |
A communications campaign organized by Benetton in collaboration with United Nations Volunteers was seen in publications and on billboards in the world's major capitals, and an issue of Benetton's Colors magazine was devoted entirely to the diversity of volunteerism. | В ходе организованной компанией «Бенеттон» в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций кампании в средствах массовой информации появлялись соответствующие публикации, а в крупнейших столицах мира на огромных рекламных щитах размещались разнообразные тематические материалы. |
Renault returned to Formula One in 2002 by buying the Benetton team. | В 2001 году концерн «Рено» вернулся в Формулу-1, приобретя команду «Бенеттон». |
Imago Mundi - Luciano Benetton Collection Fondazione Giorgio Cini, Venice 2016 The Art of Humanity . | Имаго Мунди - коллекция Лучано Бенеттона» Фонд Джорджио Чини, Венеция 2016 «Искусство человечества». |
Benetton Treviso and Duchi Nord-Ovest could not agree to form one club to represent the Veneto region and lost out in the first round of bidding despite the region being the traditional home of Italian rugby. | Руководство «Бенеттона» и «Дуки Норд-Овест» не смогли согласовать условия формирования единого клуба, который представлял бы область Венеция - один из традиционных центров итальянского регби. |
You guys look like the world's worst Benetton ad. | Ребята, вы похожи на плохую рекламу Бенеттона. |
Brundle was chasing Berger, but he made an error in Nouvelle Chicane and not only suffered a puncture but also damaged the Benetton's front wing and had to pit for repairs, giving sixth place to Capelli. | Следовавший за Бергером Брандл, совершил ошибку в шикане Nouvelle и сломал не только переднее крыло своего Бенеттона, но и проколол колесо, что вынудило его заехать на долгий пит-стоп, это позволило Капелли выйти на 6-е место. |
Becky, it's a beautiful sweater from Benetton. | Бекки, это чудесный свитер из "Бенеттона". |
Benetton signed up Herbert from Ligier, in order to help them in the Constructors battle. | В Benetton подписали Херберта из Ligier, чтобы он помог им в борьбе за Кубок конструкторов. |
Zara has been at the forefront of this fashion retail revolution and their brand has almost become synonymous with the term, but there were other retailers who worked with the concept before the label was applied, such as Benetton. | Zara была в авангарде этой модной розничной революции и их бренд стал почти синонимом термина, но были и другие ритейлеры, которые работали с данной концепцией, прежде чем она приобрела популярность, например, Benetton. |
There was even a bad experience of collaboration with photographer and director Oliviero Toscani, author of the United Colors of Benetton advertising campaigns. | Был даже неудачный опыт сотрудничества Тинькова с фотографом и режиссёром Оливьеро Тоскани (англ.)русск., автором рекламных кампаний United Colors of Benetton. |
The latter originated when photographer Oliviero Toscani was given carte blanche by the Benetton management. | Последний возник, когда фотограф Оливьеро Тоскани получил карт-бланш на управление маркетингом Benetton Group. |
As a result of this race Williams had won the Constructors' Championship with 129 points ahead of Benetton with 60 and McLaren with 56 points. | После этой гонки команда Williams выиграла Кубок конструкторов с 129 очками; на втором месте была Benetton с 60 очками, на третьем McLaren с 56 очками. |