| Benetton has faced criticism from Mapuche organizations over its purchase of traditional Mapuche lands in Patagonia. | Бенеттон столкнулся с критикой со стороны организации мапуче в связи с его покупкой традиционных земель мапуче в Патагонии. |
| With the United Colours of Benetton, UNIC Asuncion sponsored an exhibit of sculptures and paintings on the theme of human rights by popular national artists at the National Museum. | Совместно с фирмой "Юнайтед каларз оф Бенеттон" ИЦООН в Асунсьоне устроил в национальном музее выставку скульптур и картин известных национальных художников, посвященных правам человека. |
| After having a lot of success in the French League for 2 seasons, he then moved up to the higher level Italian League, where he signed with the Italian EuroLeague club Benetton Treviso for the 2000-01 season. | После доминирования в течение двух сезонов во французской лиги, Маркус Браун перешёл в более сильный чемпионат Италии, где подписал контракт с клубом «Бенеттон Тревизо», который выступал в Евролиге в сезоне 2000/2001. |
| A communications campaign organized by Benetton in collaboration with United Nations Volunteers was seen in publications and on billboards in the world's major capitals, and an issue of Benetton's Colors magazine was devoted entirely to the diversity of volunteerism. | В ходе организованной компанией «Бенеттон» в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций кампании в средствах массовой информации появлялись соответствующие публикации, а в крупнейших столицах мира на огромных рекламных щитах размещались разнообразные тематические материалы. |
| Private sector contributions included a Benetton promotional campaign and the donation of the discussion software used on the Year's web site by the O'Reilly computer company. | Примерами вклада частного сектора являются, в частности, рекламная кампания «Бенеттон» и безвозмездное предоставление компьютерной компанией «О-Рейли» программного обеспечения для дискуссий на веб-сайте Года. |
| Imago Mundi - Luciano Benetton Collection Fondazione Giorgio Cini, Venice 2016 The Art of Humanity . | Имаго Мунди - коллекция Лучано Бенеттона» Фонд Джорджио Чини, Венеция 2016 «Искусство человечества». |
| Benetton Treviso and Duchi Nord-Ovest could not agree to form one club to represent the Veneto region and lost out in the first round of bidding despite the region being the traditional home of Italian rugby. | Руководство «Бенеттона» и «Дуки Норд-Овест» не смогли согласовать условия формирования единого клуба, который представлял бы область Венеция - один из традиционных центров итальянского регби. |
| You guys look like the world's worst Benetton ad. | Ребята, вы похожи на плохую рекламу Бенеттона. |
| Brundle was chasing Berger, but he made an error in Nouvelle Chicane and not only suffered a puncture but also damaged the Benetton's front wing and had to pit for repairs, giving sixth place to Capelli. | Следовавший за Бергером Брандл, совершил ошибку в шикане Nouvelle и сломал не только переднее крыло своего Бенеттона, но и проколол колесо, что вынудило его заехать на долгий пит-стоп, это позволило Капелли выйти на 6-е место. |
| Becky, it's a beautiful sweater from Benetton. | Бекки, это чудесный свитер из "Бенеттона". |
| In Challenge mode, players were given a lap around Spa-Francorchamps in Jenson Button's Benetton B201. | В этом режиме игрокам предстояло пройти круг по трассе Спа-Франкоршам на болиде Benetton B201 Дженсона Баттона. |
| Benetton took the numbers 5 and 6, which Williams had used since 1984. | Benetton использовала номера 5 и 6, которые Williams использовала с 1984-го года. |
| Benetton retained Michael Schumacher, but lost Martin Brundle who was replaced after numerous run-ins and disagreements with team manager Flavio Briatore. | Benetton сохранила Михаэля Шумахера, но Мартин Брандл покинул команду после многочисленных ссор и разногласий с руководителем команды Флавио Бриаторе. |
| Benetton had appealed against Schumacher's ban and he was able to race while the decision was pending. | Команда Benetton подала апелляцию на дисквалификацию Шумахера; до окончания её рассмотрения ему было разрешено участвовать в гонках. |
| Gilberto Benetton, 77, Italian businessman, co-founder of Benetton Group, pneumonia. | Бенеттон, Джильберто (77) - итальянский бизнесмен, сооснователь Benetton Group. |