| Ben, he's at the apartment with Sophia! | Бен, он в квартире Софии! |
| On March 31, 2014, it was reported that Ben Stiller was in negotiations to direct the film. | 31 марта 2014 года стало известно, что актёр Бен Стиллер вёл переговоры для съёмок в фильме. |
| Well, Ben's off the hook and there'll be nothing on his record. | Ну, Бен снят с крючка и это не будут вносить в его дело |
| Congratulations, Ben Wyatt. | Мои поздравления, Бен Уайатт. |
| Ben's asking for you. | Бен хочет тебя видеть. |
| Help me figure out how Ben got those drugs in his system. | Помогите мне выяснить, как эти наркотики оказались в организме Бена. |
| That name means something to Ben. | Это имя кое-что значит для Бена. |
| Toxicology report for Ben Martin came back. | Пришел отчет по токсикологии Бена Мартина. |
| I think all this spook talk of Ben's is... got us all imagining things. | По-моему, из-за рассказов Бена нам всем стало что-то мерещиться. |
| The guys will signal back that they're okay, and I'll find Ben and I'll get him cleaned up. | Ребята отправят сигнал, что в норме, я найду Бена и приведу его в порядок. |
| Robert Gnaizda met with Ben Bernanke and the Federal Reserve Board three times after Bernanke became chairman. | Роберт Гнайзда встречался с Беном Бернанке и Советом управляющих ФРС трижды после назначения Бернанке председателем. |
| "With Adrian and Ben"? | "Как у Эдриан с Беном"? |
| I already had breakfast with my new roommate Ben. | Я уже позавтракал с моим новым соседом Беном |
| Champion grew up in Tucson, Arizona where, in the mid 1990s, she worked selling pizza with future bandmates Ben Bridwell and Mat Brooke. | Выросла в Тусоне, Аризона, где в середине 1990-х годов работала, продавая пиццу с будущими коллегами Беном Бридвеллом и Мэтом Бруком. |
| Ben, I get. | С Беном, это я могу понять. |
| He told Ben something he never knew before. | Он сказал Бену что-то, о чем тот не знал раньше. |
| And don't let Ben stop you from going. | И не позволяй Бену отговорить тебя. |
| And Ben Parnell is off dialysis. | И Бену Парнелю больше не нужны диализы. |
| I wanted to spend time with you, because I have to replace Ben as assistant city manager and I was giving you a tryout of sorts. | Я хотел провести с тобой время, потому что я ищу Бену замену на посту помощника управляющего, и это была своего рода проверка. |
| I would encourage delegations to contact the Secretariat - again, Mr. Cherniavsky or Mr. Ben Homrighausen - for assistance on that matter. | Делегации могут обращаться за помощью по данным вопросам к сотрудникам секретариата - опять же гну Чернявскому и гну Бену Хомригхаусену. |
| ben was wearing the video recorder when you spoke to him on the phone. | На Бене была видеокамера, когда вы разговаривали с ним по телефону. |
| Can you take care of Griffin and Ben? | Сможешь позаботиться о Гриффине и Бене? |
| Speaking of Ben Conrad, what have you found out? | Кстати, о Бене Конраде, что ты откопала? |
| Like you wouldn't tell Amy if you knew something about Ben like that. | Как будто вы бы не рассказали Эми, если бы узнали нечто подобное о Бене. |
| In your statement to us, you did refer to Ben As a great boyfriend, And you showed up to get him out of jail | Когда Вы рассказывали нам о Бене, Вы отзывались о нем как об отличном парне и заявились, чтобы вытащить его из тюрьмы, прежде чем мы с ним разобрались. |
| We should just arrest Ben and be done with it. | Мы просто должны арестовать Бэна и покончить с этим. |
| As for Ben, why not? | Что же касается Бэна... почему бы и нет? |
| The ambulance just left with Ben in it. | Скорая только что увезла Бэна. |
| The film is based on a screenplay by Sheridan Gibney, adapted from "What Nancy Wanted" by Norma Barzman, wife of later-blacklisted writer Ben Barzman. | Фильм основан на сценарии Шеридан Гибни, адаптированного от «Чего хотела Нэнси?» (англ. What Nancy Wanted) Нормы Борзмен - жены опального писателя Бэна Борзмена. |
| Oliveri also recruited UK band Winnebago Deal's Ben Perrier and Ben Thomas to join Mondo Generator on tour. | Также Оливери пригласил Бэна Томаса и Бэна Перриера из Winnebago Deal присоединиться к туру Mondo Generator. |
| There's like half a dozen in front with Ben and the other harnessed kids. | Около шести перед Бэном и другими захваченными детьми. |
| But you've had so much going on lately, with Ben and Adrian and Camille. | Но у тебя так много всего произошло в последнее время, с Бэном и Эдриан и Камиллой. |
| As far as we know, she didn't know who Ben was. | Как нам известно, она была незнакома с Бэном. |
| No, no, I do not want you to talk to Ben. | Нет, нет, я не хочу, чтобы ты говорил с Бэном. |
| I saw you with Ben. | Я видел тебя с Бэном. |
| But I do know that Ben needs an answer on the crime numbers story. | Но я точно знаю, что Бэну нужен ответ на вопрос об этой истории с преступными номерами. |
| Unless, of course, you still have some feelings for Ben. | Только, если конечно, у тебя до сих пор чувства к Бэну. |
| He's going to offer Ben the top floor apartment and he's going to offer you the basement apartment, for four years. | Он собирается предложить Бэну квартиру на верхнем этаже и собирается предложить тебе квартиру в подвальном помещении на 4 года. |
| And so does Ben. | Так же как и Бэну. |
| He stalled once while banking Bill and Ben's train up a hill, and the tank engines had to pull him up along with their train. | Однажды он сломался, когда помогал Биллу и Бэну толкать длинный, товарный состав на холм, и паровозам пришлось тянуть его вместе с поездом. |
| I just realized something about Ben. | Я просто кое что поняла о Бэне. |
| Dr. Attavi warned me about Ben. | Др. Аттави предупредил меня о Бэне. |
| Theresa's running around asking about Ben. | Тереза ходит, расспрашивает о Бэне. |
| Haverstock knew about Ben, about their kid. | Хаверсток знал о Бэне, об их ребёнке. |
| I mean, they say it's not as bad as last time, but... I have to drive us back to the clinic tomorrow and I don't have anybody to look after Ben. | В смысле, они говорят, что не так плохо, как было в прошлый раз, но... но нам нужно вернуться в клинику завтра и у меня нет никого, кто мог бы позаботиться о Бэне. |
| I guess Ben Stiller could not be with us tonight. | ѕохоже Ѕен -тиллер не смог сегодн€ прийти. |
| His name is Ben, but I call him... Ape Face! | ≈го зовут Ѕен, но € называю его... ћартышка! |
| Come on up here, Ben! | ѕодымайс€ на сцену, Ѕен! |
| Thank you so much, Ben. | пасибо тебе огромное, Ѕен. |
| Is Ben Stiller here? | Ѕен -тиллер здесь? |
| In 2000 (four years before Burawoy's ASA address), sociologist Ben Agger wrote the book Public Sociology: From Social Facts to Literary Acts, which called for a sociology that addressed major public issues. | В 2000 году социолог Ben Agger написал книгу Public Sociology: From Social Facts to Literary Acts, которая взывала к социологии, обращающейся к темам, интересным широкой публике. |
| "Bicycles benefit the caregivers, clients and their families," says Michael Linke, Director, BEN Namibia. | «Велосипеды помогают тем, кто обеспечивает уход, клиентам и их семьям», - сказал Майкл Линке, Директор сети BEN в Намибии. |
| His best operas of this period are La Rosaura (1690, printed by the Gesellschaft für Musikforschung), and Pirro e Demetrio (1694), in which occur the arias "Le Violette", and "Ben ti sta, traditor". | Его лучшие оперы этого периода: «Розаура» (1690, отпечатаны в Gesellschaft für Musikforschung), и «Пирр и Деметрий» (1694), в которой появляются арии Rugiadose, odorose и Ben ti sta, traditor. |
| At around 2:20 pm on 6 August 2005, while he walked down Ben Stack in Sutherland, Cook suddenly suffered a severe heart attack, collapsed, lost consciousness and fell about 8 feet (2.4 m) down a ridge. | Примерно в 2:20 ночи, 6 августа 2005-го, во время прогулки вниз по горе Бен Стек в Сазерленде (Ben Stack, Sutherland, Scotland), Кук неожиданно перенес острый сердечный приступ, упал и потерял сознание. |
| AMF Ben Hogan golf clubs were sold continuously from 1960 to 1985 when AMF was bought by Minstar who sold The Ben Hogan company in 1988 to Cosmo World, who owned the club manufacturer until 1992, when it was sold to another independent investor, Bill Goodwin. | Клюшки AMF Ben Hogan продавались с 1960 по 1985 годы, пока компанию не купил Minstar, чтобы затем в 1988 году продать Cosmo World. |