Перевод beachhead с английского на русский

• плацдарм
• береговой плацдарм

Плацдарм (примеров 31)

Guy had a beachhead in Miami, but I think his primary's here.
У парня был плацдарм в Майами, но, я думаю, что его главное дело здесь.

By 2 March, Ezaki had resolved to attack the Hyane beachhead with his whole force.
2 марта Едзаки решил напасть на плацдарм Гаянэ всеми имеющимися силами.

During a period of three days in which Buckingham consolidated his beachhead, Toiras took all available provisions on the island and fortified himself in the citadel of Saint Martin.
В течение трех дней, пока Бэкингем укреплял плацдарм, Туарас предпринял все доступные меры по усилению цитадели Сен-Мартен.

(man) Prime Minister, we have secured the beachhead.
Премьер-министр, мы захватили плацдарм.

A subsequent attempt by Japanese land forces to attack the Allied beachhead was defeated in the Battle of Koromokina Lagoon.
Последующая попытка японских сухопутных сил атаковать плацдарм Союзников была отражена в бою у лагуны Коромокина.

Береговой плацдарм (примеров 6)

One of the first objectives after landing on the beachhead was the taking of Mount Suribachi.
Одной из первых задач после высадки десанта на береговой плацдарм было взятие горы Сурибати.

We've developed a system to establish a beachhead and aggressively hunt you and your family.
Мы разработали план, как организовать береговой плацдарм для охоты на тебя и твою семью.

Well, we got the beachhead secure.
Ну, у нас там надёжный береговой плацдарм.

U.S. Marines landed at Cape Torokina and established a beachhead within which the Allies eventually constructed three airfields.
В ноябре 1943 года морская пехота США высадилась на мысе Торокина на Бугенвиле и создала береговой плацдарм, в районе которого Союзники построили в конечном счёте три аэродрома.

At the major Japanese naval base at Truk, which was the staging point for delivery of Ichiki's regiment to Guadalcanal, Colonel Ichiki was briefed that 2,000-10,000 U.S. troops were holding the Guadalcanal beachhead and that he should, "avoid frontal attacks."
На главной военно-морской базе на острове Трук, которая была отправной точкой для доставки полка Итики на Гуадалканал, полковнику Итики было сообщено, что 2000-10000 американских солдат удерживают береговой плацдарм на Гуадалканале и «избегают лобовых атак.»