Перевод beachhead с английского на русский

• плацдарм
• береговой плацдарм

Плацдарм (примеров 31)

In contrast Sandomierz Austrians still hold beachhead on the right bank of the Vistula, you can create a threat to the flank of the 37th Division.
Напротив Сандомира австрийцы ещё удерживали плацдарм на правом берегу Вислы, чем создавали угрозу флангу 37-й дивизии.

Airborne's objective is to take the town of Carentan linking Utah and Omaha into a continuous beachhead.
Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.

The battalion staged a daring attack under heavy gunfire at Guantanamo Bay, established a beachhead and routed enemy forces in that area.
Батальон под сильным вражеским огнём высадился в бухте Гуантанамо, образовал плацдарм и выбил вражеские войска из области.

linking Omaha and Utah into one continuous beachhead.
объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.

(man) Prime Minister, we have secured the beachhead.
Премьер-министр, мы захватили плацдарм.

Береговой плацдарм (примеров 6)

One of the first objectives after landing on the beachhead was the taking of Mount Suribachi.
Одной из первых задач после высадки десанта на береговой плацдарм было взятие горы Сурибати.

We've developed a system to establish a beachhead and aggressively hunt you and your family.
Мы разработали план, как организовать береговой плацдарм для охоты на тебя и твою семью.

Well, we got the beachhead secure.
Ну, у нас там надёжный береговой плацдарм.

U.S. Marines landed at Cape Torokina and established a beachhead within which the Allies eventually constructed three airfields.
В ноябре 1943 года морская пехота США высадилась на мысе Торокина на Бугенвиле и создала береговой плацдарм, в районе которого Союзники построили в конечном счёте три аэродрома.

From 6 to 19 November, the remaining regiment of the 3rd Marine Division and the US Army 37th Infantry Division were landed and the beachhead gradually expanded.
6-19 ноября 1943 года из 1-го амфибийного корпуса морской пехоты США высадился последний полк 3-й дивизии морской пехоты и армейская 37-я пехотная дивизия, которые должны были расширить береговой плацдарм.