| The transport hub has completely turned into a bazaar. | Пересадочный узел окончательно превратился в базар. |
| Anywhere you like, except the bazaar! | Куда угодно, Лоранс... Только не на базар. |
| Drive me a little through the bazaar. | Прокати меня через базар. |
| Zara takes part annually in the International Festival of Arts Slavianski Bazaar in Vitebsk. | Зара ежегодно принимает участие в Международном фестивале искусств «Славянский базар» в Витебске. |
| Its chief significance is perhaps that its author, Eric S. Raymond, used it as a model to discuss his theories of open source software development in a widely read and influential essay on software development methodologies, The Cathedral and the Bazaar. | Особенность проекта в его использовании своим автором, Эриком Рэймондом, для проверки теории разработки свободного программного обеспечения, описанного в широко известном эссе о методах ведения open source проектов - «Собор и базар». |
| Civil wars have created the world's largest arms bazaar across Africa. | Гражданские войны создали самый крупный рынок оружия по всей Африке. |
| The second bomb hit a local bazaar and wounded at least 10 persons. | Вторая бомба упала на местный рынок, где были ранены по меньшей мере 10 человек. |
| The arms bazaar, of which Nobel Laureate Oscar Arias warned us a decade ago, has flourished in every conflict zone in the past decade. | Рынок оружия, о котором предостерегал нас еще десяток лет назад нобелевский лауреат Оскар Ариас, процветал в последнее десятилетие в каждой зоне конфликта. |
| Carry it in to the bazaar | Несите это на рынок. |
| Market - Bazaar - Newsagent with foreign newspapers and magazines - Excursions - Bike rental. | Рынок - Базар - Киоск с иностраннами журналами и газетами - Экскурсии - Велосипеды на прокат. |
| Bazaar has support for working with some other revision control systems. | Bazaar поддерживает работу напрямую с некоторыми другими системами контроля версий. |
| Bazaar supports files with names from the complete Unicode set. | Bazaar поддерживает полный набор символов Unicode в именах файлов. |
| GNU Bazaar (formerly Bazaar-NG, command line tool bzr) is a distributed and client-server revision control system sponsored by Canonical. | Bazaar (ранее известная как Bazaar-NG, имя утилиты командной строки bzr) - распределённая система управления версиями, разработка которой спонсируется фирмой Canonical Ltd... |
| In addition to appearing in i-D, photos of her work have been published in fashion magazines including American, English, and French Vogue, W, and Harper's Bazaar. | Кроме i-D, фотографии её работ также публиковались в других модных журналах, в частности, в американском, английском и французском Vogue, W и Harper's Bazaar. |
| These include an advertisement for New York skate shop and clothing brand Supreme and photoshoots for Vogue Hommes Japan and Harper's Bazaar. | Перед съёмками певица и фотограф вместе работали над несколькими проектами, включая рекламу ньюйоркского магазина коньков и одежды бренда Supreme и проведение фотосессий для Vogue Hommes Japan и Harper's Bazaar. |