| Did you know that the secret to making the perfect crepe is to chill the batter the night before. | Вы знаете, что секрет приготовления идеального блинчика в том, чтобы заранее охладить тесто. |
| Did the batter cover it completely, or were there still the little holes? | Тесто покрывало его полностью или там остались маленькие дырочки? |
| Sorry I poured pancake batter on you. | Извини, что вылила на тебя тесто для оладьев. |
| A basic batter incorporates a third of a cup of flour and a third of a cup of milk per egg. | Обычно тесто делается из 1/3 чашки молока и 1/3 чашки муки на одно яйцо. |
| It was just some old bread batter. | Это престарелое хлебное тесто. |
| Right. ... fewer than two out, the batter hits a high fly, | Точно. ... в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай, |
| "The batter is called out whether the ball is caught or not." | "Бьющий выводится в аут вне зависимости от того, был ли пойман мяч." |
| can I get that deep-fried in beer batter? | Можно его зажарить в пивном кляре? |
| Samples from fish preparations (fish fingers, canned fish, fresh fish, fish in batter) | Образцы рыбных полуфабрика-тов (рыбные палочки, консервиро-ванная рыба, сырая рыба, рыба в кляре) |
| Tastes better in the batter. | Вкус лучше в кляре. |
| I live in a ghetto and the police like to batter us. | Я живу в гетто и полиции нравится избивать меня. |
| I don't want to have to batter you again. | Не хочу снова избивать тебя. |
| A buyer may specify the type(s) of preparations for their products including marination, predust and batter and breading. | Покупатель может определять вид(ы) предварительной подготовки продуктов, включая маринование, предварительную обсыпку, жидкое и сухое панирование. |
| Breading Pre-dust, batter and breading | Предварительная обсыпка, жидкое и сухое |
| Uncooked for further processing - to include partial treatments such as marinades, seasonings, batter and breaded, brine solutions, etc. | сырые полуфабрикаты, подлежащие дальнейшей технологической обработке, включая такие промежуточные виды обработки, как маринование, заправка пряностями, жидкое и сухое панирование, посол и т.д.; |
| A strike is issued for the batter if he had fewer than two strikes. | Считается как страйк, если у питчера меньше 2-х страйков. |
| For playing rules relating to the batter's box, see Rules 6.05 and 6.06 of the Official Baseball Rules. | В Главной лиге бейсбола непойманный третий страйк регулируется пунктами 6.05 и 6.09 официальных правил игры в бейсбол. |
| I aimed to make the batter hit the ball, and I threw as few pitches as possible. | Я целился так, чтобы заставить отбивающего отбить мяч и я делал как можно меньше бросков. |
| Ortiz settles in the batter's box. | Ортиз занимает базу отбивающего. |
| It was also the third time for a Tigers pitcher to come so close to a perfect game, as Milt Wilcox also missed getting the 27th straight batter out on April 15, 1983, and Tommy Bridges missed the 27th batter on August 5, 1932. | Матч стал третьим случаем, когда питчер «Тайгерс» был так близко к совершенной игре: 15 апреля 1983 года Мэтт Уилкокс не смог удачно сыграть против 27-го отбивающего, а 5 августа 1932 года Томми Бриджес также оступился на 27-м отбивающем. |
| All I had to do was fan the next batter I faced, and I'd make the team. | Все, что требовалось - это обыграть отбивающего, и я попаду в команду. |
| He scored 286 runs at an average of 10.21 as a batter and got at total of 3 wickets for 69 runs as a bowler. | Он заработал 286 пробежек (runs) со средним результатом (AVE) 10.21 как бэттер, и трижды сбил калитку за 69 пробежек как боулер. |
| ANNOUNCER [ON TV]: That's the third Ranger batter to be hit today. | Уже третий бэттер "Рейнджеров" входит в игру. |
| Neal's in the batter's box, but you, Mozzie, you're stuck in the nosebleeds. | Нил - отбивающий, а ты, Моззи, застрял на скамье запасных. |
| The batter was jammed with a fastball, and-and the bat, it just exploded, you know? | Отбивающий принял быструю подачу и бита прямо взорвалась, понимаете? |