| Centuries (100): The number of innings in which the batsman scored one hundred runs or more. | Сенчури (100): количество иннингсов, в которых бэтсмен набрал 100 и более ранов. |
| You're not star batsman, star bowler, but your influence on the game, if you're reading it properly, can be very instructive. | Ты не суперзвезда бэтсмен, не суперзвезда боулер, но твое влияние на игру, если ты показываешь ее должным образом, может быть очень полезным. |
| He finally made his Test debut at Lord's on 20 June 1996 against England in the Second Test of the series at the expense of injured senior batsman Sanjay Manjrekar. | И вот наконец он дебютировал на стадионе Lord's Cricket Ground 20 июня 1996 года против Англии во втором тесте, выйдя на замену травмированного старшего бэтсмен Санджая Манджрекара. |
| Law 30: Batsman out of his/her ground. | Правило 29: Бэтсмен за пределами своей зоны. |
| A batsman is in his ground if any part of him or his bat is on the ground behind the popping crease. | Бэтсмен считается находящимся в зоне, если какая-либо часть его тела или его бита касается земли за поппинговым кризом. |
| The Australian batsman Adam Gilchrist "walked" in the 2003 World Cup semi-final against Sri Lanka, although the umpire had already declared him not out. | Австралийский отбивающий Эдам Гилкрайст «ушёл» во время полуфинала чемпионата мира по крикету 2003 г. в матче против Шри-Ланки, хотя судья уже показал, что он остаётся в игре. |
| You have the look of a leading batsman. | Выглядите, как первый отбивающий. |
| In cricket, if a batsman hits the ball and one of the fielders catches it, the batsman is out. | В крикете, если отбивающий (игрок с битой) ударяет по мячу, а один из полевых игроков его поймает, отбивающий выбывает. |
| Here's me thinking you're a skilled, experienced batsman. | А я думал, вы опытный игрок с битой. |
| In cricket, if a batsman hits the ball and one of the fielders catches it, the batsman is out. | В крикете, если отбивающий (игрок с битой) ударяет по мячу, а один из полевых игроков его поймает, отбивающий выбывает. |
| In cricket, a night watchman is a lower-order batsman moved up in an effort to maintain the strike till the end... | А вот в крикете, "ночной сторож", это игрок с битой, у которого есть преимущество удара по мячу до конца... |
| The batsman usually knows and traditionally should "walk" - leave the ground - if he knows that he is out. | Но игрок с битой обычно это знает и, по традиции, он должен «уйти», т.е. покинуть площадку, если знает, что выбыл. |
| Highest score (HS/Best): The highest score ever made by the batsman. | Высший счёт (HS/Best): наибольшее количество ранов, когда-либо набранных бэтсменом. |
| He scored a century in both innings of two Tests in the series against Australia in 1955, when he became the first batsman to score five centuries in a single Test series, totalling 827 runs from 10 innings. | В 1955 году в серии против Австралии делал сенчури во всех иннингах двух матчей, в результате став первым бэтсменом, набравшим пять сенчури в одной серии матчей чемпионата, суммарно заработав 827 ранов в 10 иннингах. |