| The bathroom has a shower cabin and all the necessary shower accessories. | Ванная комната - душевая кабина и все необходимые душевые принадлежности. |
| We need to establish this bathroom at the end of the hall... is a 100% masculine bathroom. | Давайте договоримся, что ванная в конце коридора стопроцентно мужская. |
| With two elegant bedrooms, a bathroom, a living room with cable TV and a fully-equipped kitchen, along with a balcony to enjoy the evening air, you couldn't find a nicer place in Berlin to spend your holiday. | В нем есть две элегантные спальни, ванная, гостиная с кабельным телевидением и кухней со всем необходимым и балконом, где можно наслаждаться вечерней прохладой. Вы не сможете найти лучшего места для отдыха в Берлине! |
| Does it have a bathroom? | Там есть ванная комната? |
| Accessory equipment of apartment are built-in wardrobes and luxuriously equipped bathroom, having a shower and toalet. | Также имеется ванная с люксовой отделкой, душевой кабинкой и туалетом. |
| Your car, my dorm room, the coed bathroom. | Твоя машина, моя комната в общежитии, туалет в колледже. |
| Mel Brooks is coming out of a bathroom And he... a swinging door hit me. | Мел Брукс пошел в туалет и он... толкнул дверью в меня. |
| Mr. Gutentag, can I use the bathroom? | Мистер Гутентаг, разрешите мне зайти в туалет? |
| Excuse me, ma'am, do you know where the bathroom is? | Простите, мэм, Вы не знаете, где здесь туалет? |
| One time he followed me into the bathroom at school and started tapping his toe underneath the stall - | Однажды он зашёл со мной в школьный туалет и попытался присунуть прямо у раковины. |
| The duck's using our bathroom anyway. | Наша ванна всё равно сейчас занята, уткой. |
| Bathroom is through the living room, to your right. | Ванна - через гостинную и направо. |
| This bathroom's disgusting. | Ванна отвратительная! Да? |
| Now, would you show me where the bathroom is? | кажи мне, где ванна? |
| In the back, there is a bathroom, and everything you need | А ванна в конце коридора, там ешть вшё што нушно. |
| We only have one bathroom now. | Теперь у нас всего одна уборная. |
| Joey, lovely town, disgusting bathroom. | Джои, милый город, ужасная уборная. |
| When I was kidnapped, there was this bathroom. | Когда меня похитили, там была уборная. |
| Isn't the bathroom back there? | Уборная разве не там? |
| This is the coolest part ever. I have my own private bathroom. | Теперь у меня есть личная уборная. |
| The rooms are elegant, spacious and equipped with every comfort (refrigerator, TV, private bathroom). | Номера элегантные, просторные, оснащены всеми удобствами (холодильник, телевизор, ванная комната). |
| The bathroom is large and always clean. | Ванная комната просторная и всегда чистая. |
| Bathroom and WC inside the house: | Ванная комната и санузел в доме: |
| Of course there is a private bathroom with shower and toilet. | В каждом номере имеется ванная комната с душем и туалет. |
| The bathroom is just on the other side of the wall. | Ванная комната как раз через стенку. |
| Just use the bathroom on the plane, all right? | Просто сходи в сортир на самолёте, ладно? |
| So what are you're bringing him to the bathroom? | Поэтому ты решил отвести его в сортир? |
| You snore at night, you pick your toenails, you smell up the bathroom. | Ты храпишь ночью, ковыряешь ногти на ногах, провонял весь сортир! |
| I got up, I went to the bathroom, where it was hidden and... | Пошёл в сортир, где я их спрятал, и... |
| Baby, I think this is the bathroom. | Малыш, кажется - это сортир и есть. |
| Our own bathroom that we control. | Наша собственная душевая, которую мы сами контролируем. |
| This bathroom is off-limits for at least an hour. | Скажите всем, что эта душевая занята минимум на час. |
| We share a bathroom with this girl. | У нас с ней одна душевая! |
| "B" Dorm bathroom. | Душевая для блока В. |
| Floor 1 and 2: Apartment with garage, BBQ, living room, kitchen, utility room, WC, dinning room, sauna and bathroom. | Этаж 1 и 2: Квартира - гараж, барбекю, холл, гостинная с открытого плана кухней, прачечное помещение, WC, столовая, сауна, душевая + санузел. |
| Floors in a hall, the kitchen and bathroom are faced by a tiles of the European manufacture. | Полы в холле, кухня и санузел облицованы плиткой европейского производства. |
| We got cable, we got wi-fi, and a semi-private bathroom. | У нас кабельное, вай-фай и общий санузел. |
| The cellar has an own entry, where are located a lounge - 90 sq.m, a kitchen and a bathroom. | Подвальная часть имеет отдельный вход, где расположен зал, площадью 90 кв.м, кухня и санузел. |
| Each hotel number is equipped with the conditioner, a refrigerator, the TV, phone, a mini bar, have a separate bathroom with shower cubicle. | Номера оборудованы кондиционером, холодильником, телевизором, телефоном, мини-баром, имеют отдельный санузел с душевой кабиной. |
| Each room has own room service, bathroom with shower, refrigerator, terrace, satellite TV, air-conditioner, bedroom and sofa (which could be transformed into regular-sized bed). | В каждой комнате имеется самостоятельный санузел, душ, холодильник, балкон, телевизор (САТ), кондиционер, двухспальная кровать и диван-кровать. |
| Go into the bathroom and do it with your finger. | Иди в душ и открой себя руками |
| I'm going to the bathroom. | Я пойду в душ. |
| Is there a bathroom around here? | Есть здесь где-нибудь душ? |
| O-or the bathroom With the incredibly powerful handheld shower head | Или ванной с невероятно сильной ручной насадкой на душ. |
| From 1994 to 1996, prisoners were obliged to take showers directly in the cells, while no bathroom existed; a collective bathroom was set up only in the summer of 1996; showers were then allowed at 20-30 days intervals, for 10-15 minutes per cell. | С 1994 по 1996 год заключенных заставляли принимать душ непосредственно в камерах, при этом ванная комната отсутствовала; коллективная ванная комната была оборудована только летом 1996 года; душ затем разрешили принимать с интервалом в 20-30 дней по 10-15 минут на каждую камеру. |
| Staff call, spillage in the bathroom section. | Всем сотрудникам: утечка в отделе ванных комнат. |
| Special attention is drawn on the use of Eulithe in the production of bathroom and kitchen tops. | Особое внимание необходимо уделить использованию Eulithe в производстве кухонных столешниц и столешниц для ванных комнат. |
| Spectacular luxury house with 4 bedrooms, main bedroom with fireplace, on-suite bathroom with hydromassage, dressing room, 5 bathrooms, 1 toilet, dining room/kitchen, pantry and laundry room, 2 lounges, one with fireplace. | Впечатляющий роскошный дом с 4 спальнями, главная спальня с камином, смежная ванная комната с гидромассажем, гардеробная, 5 ванных комнат, 1 туалет, столовая/кухня, кладовая и комната для стирки белья, 2 гостиных, одна из них с камином. |
| Our emphasis is on: wall cladding, floor structures, bathroom upgrading and wellness facilities. | При этом в первую очередь компания специализируется в следующих областях: облицовка стен, напольные конструкции, оформление ванных комнат и индивидуальное велнес-оборудование. |
| Garden with trees and plants, outside stone oven, barbecue, tiled table to eat outside, wishing well, outside washing area, inside parking, central heating, kitchen, small bathroom with shower, 2 rooms, plus outside bathroom. | Первый уровень, состав: кухня, студия, хозяйственное помещение, ванная комната, зона барбекю. Второй уровень состоит из: просторной прихожей, большой гостиной с камином, двух спален, двух ванных комнат, кухни, террасы. |
| The modern, recently renovated rooms have a bathroom and satellite TV. | Современные и недавно отремонтированные номера оснащены ванными комнатами и спутниковым телевидением. |
| All 113 rooms are equipped with air conditioning, a TV, Internet access, a small refrigerator, a microwave, a private bathroom and more. | Все 113 комнат оборудованы кондиционерами, телевизорами, доступом в Интернет, небольшими холодильниками, микроволновыми печками, отдельными ванными комнатами и т.д. |
| All the rooms have a bathroom, long-distance telephones, satellite TV, of the hotel rooms give a view of the city prospect. | Номера оснащены ванными комнатами, телефонами с международной связью, Интернетом, спутниковым и кабельным телевидением, мини-холодильниками. |
| The hotel is fully accessible for wheelchairs. Wheelchair accessible hotel room (with adequate bathroom) is available. | Отель полностью оборудован для размещения гостей на инвалидных креслах и располагает номерами со специально оборудованными ванными комнатами. |
| There are three types of accommodation: a building with family rooms and private bathroom, two buildings with 4-person rooms and common bathrooms and toilets in the corridor, and 6 new buildings with double rooms with private bathroom. | Существует три типа размещения: семейные номера с ванной комнатой, четырёхместные номера с общими ванными комнатами и туалетами в коридоре, 6 новых зданий с двухместными номерами с собственной ванной комнатой. |
| Dinner, and stole 'em from her purse when she went to the bathroom, and then had a C.I. Go make copies. | Ужин, я стащил их из ее сумочки, когда она пошла в дамскую комнату, и затем передал их агенту, чтобы сделать копии. |
| I just need a minute in the bathroom, okay? | Я в дамскую комнату на минутку? |
| You're going to the bathroom? | Зайдём в дамскую комнату? |
| All right, bathroom break. | Ладно, я в дамскую комнату. |
| I'm going to the bathroom. | Я пойду в дамскую комнату. |
| B&B Caterina House offers two dormitories rooms and two bathroom. | Гостиница «Caterina House» предлагает два общих номера и две ванные комнаты. |
| For example, 98 per cent of all dwellings have their own toilet, 94 per cent have their own bathroom and 98 per cent have central heating; | Например, 98% всех жилых единиц имеют туалеты, 94% - ванные комнаты и 98% - центральное отопление. |
| It has large, comfortably furnished rooms, and with private bathroom, telephone with direct outside line and large balcony. | Располагает обширными удобно обставленными номерами. Во всех номерах есть ванные комнаты, телефоны с прямым внешним звонком и просторные балконы. |
| All rooms have luxury bathrooms with complimentary bathroom amenities. | Во всех номерах имеются роскошные ванные комнаты с бесплатными банными принадлежностями. |
| Some 75 to 90 per cent of households in the GCC countries have direct connection to water and sewage networks, and over 95 per cent of dwellings in these countries are connected to kitchen and bathroom facilities. | Примерно 75-90 процентов жилых домов в странах ССЗ непосредственно подключены к сетям водоснабжения и канализации, причем в более чем 95 процентах жилых домов кухни и ванные комнаты оборудованы современной сантехникой. |