| Even her bathroom should reflect that. | Даже её ванная должна отражать это. |
| I hope upstairs bathroom is still working? | Надеюсь, наверху ванная ещё держится? |
| Inside the property has a living room with kitchen area, two bedrooms and a bathroom. | Распределение: гостиная комната с кухонным уголком, 2 спальни, ванная комната с санузлом. |
| The kitchen and bathroom are new. | Кухня и ванная - новые. |
| First floor with panoramic terrace, renovation of facade in progress, the apartment has a large room with kitchenette, loft with double bed and large bathroom, ideal for 2-3 people, air conditioning, furniture installed in July 2010. | Апартамент-студия с красивыми панорамными видами на море и окрестности, имеет просторную террасу, большую комнату-гостиную с кухонным уголком, на чердаке разместилась двухспальная кровать и просторная ванная комната. |
| I maybe... went to the bathroom. | Я мог... в туалет отлучиться. |
| So after the first goal, running to the bathroom, you have diarrhea. | Значит после первого гола, бежишь в туалет, у тебя понос. Опять? |
| What about the bathroom? | Вы же в туалет побежали? |
| Other people have to use the bathroom. | Другим тоже нужно в туалет! |
| On or about the 28th day of April, the accused did knowingly and with malice aforethought deny access to the shared bathroom | 28 апреля обвиняемый умышленно и преднамеренно отказал в доступе к общей ванной комнате в момент чрезвычайных обстоятельств, а именно: мне нужно было в туалет, аж зубы сводило. |
| This bathroom is driving me crazy. | Эта ванна меня с ума сводит. |
| I'll let you know as soon as the bathroom is free. | Я дам Вам знать, как освободится ванна. |
| Rooms offer the following amenities: bathroom (bath, shower, lavatory), telephone, TV with satellite channels, refrigerator and minibar, Internet access. | В номерах имеются следующие удобства: ванная комната (ванна, душ, туалет), телефон, телевизор со спутниковыми телеканалами, холодильник и минибар, подключение к Интернету. |
| This bathroom has a shower that's also a steam room, a heated toilet seat and a claw-foot bathtub. | В этой ванной есть душ и ещё парная, сиденье унитаза с подогревом и ванна на ножках-лапах. |
| In each room, irrespective of its category, there is a colour TV set, satellite TV, telephone with urban and interurban communication, a refrigerator, a bathroom. | В каждом номере гостиницы, независимо от его категории, имеется цветной телевизор, спутниковое телевидение, телефон с городской и междугородней связью, холодильник, ванна с душем. |
| In case you've forgotten where the bathroom is, it's just across the way. | На тот случай если вы забыли, где находится уборная, то она по той стороне. |
| You said the bathroom was just down the hall? | Ты говорила, что уборная вниз по коридору? |
| Isn't the bathroom back there? | Уборная разве не там? |
| Paul, where's your bathroom? | Пол, где у тебя тут уборная? |
| The downstairs bathroom is being re-tiled, but if you go upstairs, then to the right... | Внизу в ванной плитку кладут, вторая уборная наверх и направо... |
| Rooms have a private bathroom and a seating area. | Также к Вашим услугам отдельная ванная комната и гостиный уголок. |
| Do you know where there's a bath... bathroom? | Не знаешь, где здесь ван... ванная комната? |
| All the rooms feature private bathroom, satellite TV, radio, telephone, safety-deposit box and mini bar. | Во всех номерах находится ванная комната, туалет, спутниковое ТВ, радио, телефон, сейф и мини-бар. |
| All of the rooms at the Kempinski Hotel Bristol Berlin include a modern bathroom, comfortable beds and international TV channels. | Во всех номерах отеля Kempinski Hotel Bristol Berlin имеется современная ванная комната, удобные кровати и телевизор, по которому транслируются программы международных каналов. |
| The lower part consist of bathroom with bathtub and double room similar to rooms no. 1 and 3. | В нижней части номера находится ванная комната с ванной и комната с двумя кроватями, как у номеров Nº1 и 3. |
| This isn't the boys' bathroom. | А я думал, это мужской сортир. |
| Last night, I got up and went to the bathroom. | Прошлой ночью я встал, чтобы сходить в сортир. |
| Also clean the bathroom, please. | Ещё почисти сортир, пожалуйста. |
| Some say he's part of the backwoods Appalachian population, others say he's a confederate holdout trying to start a second civil war to turn brother against brother, but the one thing they all could agree upon is if you go into a darkened bathroom | Одни называют так представителей населения близ лесов Апплачей, для других это отщепенец, который пытается разжечь новую гражданскую войну и обратить брата против брата, но все сходятся на том, что, если зайти в тёмный сортир и трижды пропеть "я ненавижу горца", |
| Richie, you take Kate into the bathroom. | Риччи, отведи Кейт в сортир. Скотт, перейди сюда, к отцу. |
| This bathroom is off-limits for at least an hour. | Скажите всем, что эта душевая занята минимум на час. |
| You and me in the bathroom, now. | Ты. Я. Душевая. Сейчас же. |
| We share a bathroom with this girl. | У нас с ней одна душевая! |
| "B" Dorm bathroom. | Душевая для блока В. |
| Everything was excellent, the room large enough for two persons, large bathroom with steem shower cabin, very good breakfast, the Bang&Olafsen TV set is very useful. | Великолепный отель, великолепный номер, отличное оборудование в номере (душевая кабина с вертикальным распылом и режимом сауны), качественное оборудование, независимая установка климата в санузле и комнате. Комната и балкон большого размера (около 60 и 10 кв.м). |
| There's a bathroom, file cabinets. | Здесь типа санузел, шкафы для бумаг. |
| 2 single or 1 bedroom, mini-bar, telephone, sofa, 2 easy chairs, toilet and bathroom with a shower, satellite TV. | 2 одноместные или 1 двуспальная кровать, мини-бар, телефон, диван, 2 кресла, санузел с душем, спутниковое TV. |
| On the 1st floor are located: a lobby - 19 sq.m, a hall - 12 sq.m, a living room - 42 sq.m, a kitchen - 28 sq.m, a bathroom. | На 1-ом этаже расположены: прихожая - 19 кв.м, холл - 12 кв.м, гостиная - 42 кв.м, кухня - 28 кв.м, санузел. |
| Each room has a bathroom. | В каждой комнате есть санузел. |
| Two room apartment in the very centre of the city: full kitchen, bedroom, sitting room (extra sleeping place on sofa), bathroom, balcony. | Сдается на сутки и более 2-х комнатная квартира в центре Харькова, капитальный ремонт, комнаты раздельные, санузел совмещен. Отличное месторасположение, 2 мин. |
| I've a guy fixing my bathroom. | У меня друг чинит мой душ. |
| Is there a bathroom around here? | Есть здесь где-нибудь душ? |
| The compact rooms have a 105 cm wide single bed and an extra wall bed. All rooms have a desk and bathroom with shower. | В каждом из небольших номеров отеля имеется одноместная кровать шириной 105 см и дополнительная раскладная кровать, прикреплённая к стене, а также письменный стол и душ. |
| O-or the bathroom With the incredibly powerful handheld shower head | Или ванной с невероятно сильной ручной насадкой на душ. |
| Each room has its own bathroom and is equipped with other top facilities designated for a pleasant stay of our guests like direct dial phone, connection for internet access, safe and mini bar. | у всех комнат туалет, душ, телевизор с сателитом, радиоприёмник, телефон с прямым выбором и присоединением к Интернету. |
| This means that you can return an unsold bathroom heater without a reason, and we will give you your money back. | Это означает, что Вы можете вернуть непроданный радиатор для ванных комнат без указания причины, а мы вернем Ваши деньги. |
| Taking great care of the quality and appeal of our products we have introduced aesthetic packagings of bathroom heaters. | Заботясь о качество и занимательностью продажи наших изделий, мы ввели эстетическую упаковку для электронагревателей для ванных комнат. |
| The SARATOGA series of bathroom furniture is compatible with vessel sinks (Koło Quadro 50, Koło Punto 45, etc.). | Мебель для ванных комнат серии САРАТОГА приспособлена для встраивания накладных раковин для столешниц (Koło Quadro 50, Koło Punto 45 и т.п.). |
| Our emphasis is on: wall cladding, floor structures, bathroom upgrading and wellness facilities. | При этом в первую очередь компания специализируется в следующих областях: облицовка стен, напольные конструкции, оформление ванных комнат и индивидуальное велнес-оборудование. |
| RAB Systems born to comply with your daily needs to take care of your body, to combine aesthetics with the practical aspects on the bathroom furniture. | Мебель для ванных комнат RAB создана в помощь для заботы о Вашем теле, и сочетает в себе эстетический аспект с функциональностью. |
| Hotel and rooms are wheel chair accessible, including rooms with adequate bathroom and bed (3 people per room). | Весь отель и номера оборудованы для въезда на инвалидных колясках, также в отеле имеются номера со специально оборудованными ванными комнатами и кроватями (З человека в номере). |
| In 1995 a total of 75.7 per cent of dwellings had access to a sewerage system as well as a lavatory and a bathroom, 14.5 per cent of all dwellings had access to a sewerage system only and 9.8 per cent had no sewerage system at all. | В 1995 году в общей сложности 75,7% жилых помещений были подключены к канализационной системе и оснащены туалетами и ванными комнатами; 14,5% всех жилых помещений были оборудованы только канализационной системой и 9,8% вообще не имели никакой очистной системы. |
| All rooms at the Warwick Geneva have been renovated in 2009 and 2010, and are equipped with 26-inch (66 cm) LCD flat-screen TVs, air-conditioning, a safe and a marble bathroom. | Все номера в отеле Warwick Geneva были отремонтированы в 2009 и 2010 годах и оснащены 26-дюймовыми(66 см) ЖК-телевизорами с плоским экраном, кондиционерами, сейфами и ванными комнатами, отделанными мрамором. |
| Downstairs there are two apartments, with a separated entrance and bathroom; each apartment has a double room and a small kitchen. | На этаже расположена большая гостинная с видом на море, кухня и две спальни с брачными кроватями и отдельными ванными комнатами, а также терасса. |
| First floor consisting of two bedrooms with en suite bathrooms and a master bedroom that, in addition to an en suite bathroom and jacuzzi, also has a practical dressing room. | Второй этаж состоит из двух спален с ванными комнатами и главной спальней, которая кроме ванной комнаты с джакузи имеет личную гардеробную комнату. |
| I have to use the bathroom. | Мне надо отлучиться в дамскую комнату. |
| Dinner, and stole 'em from her purse when she went to the bathroom, and then had a C.I. Go make copies. | Ужин, я стащил их из ее сумочки, когда она пошла в дамскую комнату, и затем передал их агенту, чтобы сделать копии. |
| I'm going to the bathroom. | Мне нужно в дамскую комнату. |
| All right, bathroom break. | Ладно, я в дамскую комнату. |
| They should mention that bathroom in the zagat guide. | Путеводитель "Загат" обязательно должен отметить здешнюю дамскую комнату. |
| Only approximately half the households in the West Bank camps and villages had a separate bathroom and inside flush toilets. | Только примерно половина семей в лагерях и деревнях Западного берега имели отдельные ванные комнаты и внутренние туалеты, соединенные с канализационной сетью. |
| Each bathroom is equipped with its own steam bath! | Все ванные комнаты оснащены паровой баней. |
| For example, 98 per cent of all dwellings have their own toilet, 94 per cent have their own bathroom and 98 per cent have central heating; | Например, 98% всех жилых единиц имеют туалеты, 94% - ванные комнаты и 98% - центральное отопление. |
| It has large, comfortably furnished rooms, and with private bathroom, telephone with direct outside line and large balcony. | Располагает обширными удобно обставленными номерами. Во всех номерах есть ванные комнаты, телефоны с прямым внешним звонком и просторные балконы. |
| Composition: Entrance, large living room with balcony, kitchen, master bedroom with a bathroom, a double bedroom, single bedroom, 2 bathrooms, storage room with laundry area. | Состав: вход, большая гостиная с балконом, кухня, спальня с ванной комнатой, двухместная спальня, одиноких спальня, 2 ванные комнаты, гостиная с хранения прачечная области. |