Перевод barrister с английского на русский

• барристер
• адвокат

Барристер (примеров 91)

Despite the title, the position is usually held by a barrister.
Несмотря на звание, пост, как правило, занимает барристер.

Finnegan mentioned you were a barrister.
Финнеган упоминал, что вы барристер.

Practising barrister at law (Head of Chambers)
Практикующий барристер (руководитель адвокатской конторы).

He states that the barrister asked for large sums of money, promising on several occasions that she would return with all the documents pertaining to his case and with an interpreter, so as to prepare his defence in consultation with him.
Он заявляет, что барристер запросила у него крупную сумму денег, при этом она несколько раз давала ему обещания, что вернется со всеми документами по делу и с переводчиком, с тем чтобы подготовить защиту в консультации с автором.

(a) A former judge or a barrister of more than 10 years' standing; and
а) бывший судья или барристер, имеющий стаж работы более 10 лет; и

Адвокат (примеров 101)

I swear, as a barrister, to perform my duties with dignity, conscience, independence, integrity and humanity.
Клянусь, как адвокат, выполнять свои обязанности, руководствуясь достоинством, независимостью, честностью и гуманностью.

Well, he is a barrister, not an attorney.
Он не судейский, а адвокат.

Barrister at the Supreme Court of Justice since 1984
Адвокат Верховного суда, с 1984 года по настоящее время

In a trial slanted with racial overtones, Mattan's barrister described his client as "Half-child of nature; half, semi-civilised savage".
В суде, поражённом расовыми предрассудками, собственный адвокат Маттана описал своего клиента как «наполовину дитя природы, полуцивилизованного дикаря».

Or should I say sir ex parte barrister, who ought to know better than to approach a sitting judge without opposing counsel?
Или лучше сказать "господин адвокат, заявившийся в одиночку" которому следовало бы получше во всем разобраться, чем приходить к судье, занимающемуся делом и без ведома адвоката противоположной стороны.