| My father is a stockbroker, my sister is a barrister and my brother is an accountant. |
Мой отец брокер, Моя сестра адвокат, И мой брат бухгалтер. |
| The barrister even visited him 14 times during his detention, the visits being recorded in the prison visit log. |
Этот адвокат якобы посещал его 14 раз, пока он содержался под стражей, и эти визиты зарегистрированы в реестре посещений соответствующего учреждения. |
| You're not the barrister I would have chosen to defend my client, and if he'd listened to me, you wouldn't be here now. |
Вы не тот адвокат, которого я бы выбрала защищать моего клиента, и, если бы он послушал меня, вас бы не было сейчас здесь. |
| Or do you think they're a cardiologist, a barrister or maybe your local politician? |
Или вы подумаете, что она - кардиолог, адвокат или, может быть, местный политик? |
| Or should I say sir ex parte barrister, who ought to know better than to approach a sitting judge without opposing counsel? |
Или лучше сказать "господин адвокат, заявившийся в одиночку" которому следовало бы получше во всем разобраться, чем приходить к судье, занимающемуся делом и без ведома адвоката противоположной стороны. |