| I'm a dream, Baptiste. | Я - просто сон, Батист. |
| The French detective Baptiste is back in Eckhausen again. | В Экхаузен вернулся тот детектив из Франции, Батист. |
| but of the house where we are all gathered today inspired Sylvie Baptiste. | а и дома, где всех нас сегодня собрала невероятная Сильви Батист. |
| I'm here, Baptiste. | Я с тобой, Батист. |
| Charles Baptiste is our main suspect. | Чарльз Батист наш главный подозреваемый. |
| This was Mr. Baptiste's second DUI, Your Honor. | Это мистер Баптист, второе нарушение, ваша честь. |
| Ms. Baptiste, if your associate has something to say, let's hear it. | Мисс Баптист, если ваш помощник хочет что-то сказать, давайте послушаем. |
| Baptiste wants to know where he walked. | Баптист спрашивает, где он гулял. |
| Ms. Baptiste, I think we have some things to talk about. | Мисс Баптист, я думаю, нам есть, о чем поговорить. |
| My name is Maggie Baptiste, and I'm working on a project that needs someone with your particular aptitude. | Меня зовут Мэгги Баптист, И я работаю в проекте, которому нужен кто-то С твоими способностями. |
| Well, thank you for your cooperation, Mr. Baptiste. | Благодарю вас за сотрудничество, г-н Батиста. |
| I need temporary custody of prisoner Baptiste. | Мне нужно временное содержание под стражей заключенного Батиста. |
| Reference is made in this respect to the jurisprudence of the Judicial Committee of the Privy Council in Pratt and Morgan and in Guerra v. Baptiste, and of the Supreme Court of Zimbabwe. | В этой связи делается ссылка на практику Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган и по делу Герра против Батиста, а также Верховного суда Зимбабве. |
| You ran away for one last moment in the sun for the Great Detective Baptiste, because we're not enough for you! | Ради последней минуты славы для великого детектива Батиста. Нас тебе было мало! |
| Pleasure to see you, Secretary Baptiste. | Рад познакомится, Секретарь Батиста. |
| I've been over this with Baptiste. | Я уже проходил это с Баптистом. |
| It's hardware that allows us to piggyback on a military spy satellite so we can keep an eye on Chance and Baptiste. | Это оборудование, которое позволяет нам использовать военный шпионский спутник, так что мы можем следить за Ченсом и Баптистом |
| So what happened with Baptiste? | Так что с Баптистом? |
| The Special Rapporteur also held consultations with former Presidents Pierre Buyoya and Jean Baptiste Bagaza, and with Adrien Sibomana, Prime Minister under President Buyoya's regime. | Специальный докладчик также провел консультации с бывшими президентами Пьером Буйоя и Жаном Баптистом Багазой, а также с Адриеном Сибоманой, который во время правления режима президента Буйоя занимал должность премьер-министра. |
| I gather you and Monsieur Baptiste have been making enquiries all over town. | Вы с сеньором Баптистом наводите справки по всему городу? |
| We're lookin' for Travis and George Baptiste. | Мы ищем Трэвиса и Джорджа Баптисте. |
| Names are Travis Baptiste and his brother George. | Их зовут Трэвис Баптисте и его брат Джордж. |
| You hired two men, Travis Baptiste and his brother, to break in to Sherry's house. | Вы наняли двух мужчин, Трэвиса Баптисте и его брата, чтобы они вломились в дом Шерри. |
| Suspension of a press conference held by former health minister Jean Baptiste Sonji on the theme "The transition process and progressive elements in the Congo". | Отмена пресс-конференции бывшего министра здравоохранения Жана Баптисте Сонжи, которая должна была пройти под девизом "Переходный период и прогрессивные силы Конго". |
| I'm just asking you and Detective Baptiste, please, to look into Garrett and see if there's any connection between him and Vincent Bourg, that's all. | Я лишь прошу вас и детектива Баптиста, пожалуйста, присмотреться к Гаррету и проверить на связь с Винсентом Боргом, вот и всё. |
| In Guerra v. Baptiste (1996), it found that four years and ten months under sentence of death, as a result of factors beyond the prisoner's control, constituted the death row phenomenon and therefore a violation. | В решении по делу Герра против Баптиста (1996 год) Совет определил, что отбывание заключенным срока в четыре года и десять месяцев в ожидании приведения смертной казни в исполнение вследствие неподконтрольных ему факторов указывает на «феномен камеры смертников» и является в силу этого нарушением. |
| The Privy Council, in the case of Thomas v. Baptiste, found that unacceptable prison conditions in that case, which breached Prison Rules, did not necessarily sink to the level | Тайный совет постановил по делу Томас против Баптиста, что неприемлемые условия тюремного заключения в этом случае, которые являлись нарушением тюремных правил, необязательно доходят до уровня негуманного обращения, и согласился в этой связи с решением Апелляционного суда. |
| From 1878 to 1879 he studied winemaking in France, where he met winegrower Jean Baptiste Camus. | С 1878 года по 1879 год изучает виноделие во Франции, где знакомится с виноградарем Жаном Батистом Камю. |
| Although first named Pachira by Jean Baptiste Aublet in 1775, Carl Linnaeus the Younger unaware of this separately is said to have called the genus Carolinea after Princess (or Marchioness) "Sophia Caroline of Baden" in 1782. | Первоначально название Pachira было присвоено роду в 1775 году французским натуралистом Жаном Батистом Обле, однако отдельно от него в 1782 году Карл Линней (младший) назвал этот род растений Carolinea в честь принцессы (или маркизы) Софии Каролины Баденской. |
| There was shouting and when the nurses ran in to help, Baptiste was attacking your father. | На их крики сбежались медсёстры и увидели как они с Батистом схватились. |