| We also condemn the April 2009 ballistic launch conducted by the DPRK which is in contravention of UNSCR 1718. | Мы также осуждаем осуществленный КНДР в апреле 2009 года в нарушение резолюции 1718 СБ ООН баллистический запуск. |
| The teams will need to contain capabilities in the areas of ballistic and explosives assessment, weapons and munitions identification, crime scene assessment, evidence-gathering, and ethnic cleansing assessment. | Необходимо, чтобы эти группы имели специалистов в таких областях, как баллистический анализ и анализ взрывчатых веществ, идентификация оружия и боеприпасов, оценка мест совершения преступлений, сбор доказательств и оценка случаев "этнической чистки". |
| Ballistic examinations confirmed that the ball bearings were placed around the explosive. | Баллистический анализ подтвердил, что шарики были размещены вокруг взрывчатого вещества. |
| This reconstruction will include trajectory and ballistic analysis to establish which weapons were used, when, in what order and from which locations at the crime scene. | В ходе этой работы будет проведен трассологический и баллистический анализы, чтобы определить, какие виды оружия применялись, когда, в каком порядке и с какого места велась стрельба. |
| Also put a rush on the ballistic test for the shotgun shell. | Также проведен баллистический тест для патрона оружия. |
| He's going to go ballistic when he gets back from Germany. | Он придет в ярость, когда узнает об этом, вернувшись из Германии. |
| One guy went ballistic on his friend for not returning a magazine. | Один парень пришел в ярость, когда его друг не вернул ему журнал. |
| He's out of town but I'm pretty sure he'd go ballistic. | Он не в городе, но я совершенно уверенна, что он придет в ярость. |
| They go totally ballistic if they can't get their manga exactly when they want it, right? | Они приходят в ярость если не получают свою мангу точно тогда когда они хотят ее, понимаешь? |
| Mrs. Kingsley will go ballistic. | Миссис Кингсли придет в ярость. |
| However, security planning has changed, and a location for the facility will be found; (g) It was proposed to provide ballistic partitioning within the Security Council, Trusteeship and Economic and Social Council chambers and the General Assembly Hall). | Однако были внесены изменения в планирование системы безопасности, и место для данного помещения еще не определено; g) было предложено установить пуленепробиваемые перегородки в залах Совета Безопасности, Совета по опеке и Экономического и Социального Совета, а также в зале Генеральной Ассамблеи). |
| Solid run-flat tires, ballistic glass windows, A10 rated armor. | Массивные шины с боковой поддержкой, пуленепробиваемые стекла, первоклассная броня. |
| In accordance with the above understanding, United Nations security officers would be authorized to bring the required arms and ammunition into Rwanda and to import other security equipment such as ballistic vests, binoculars and training ammunition necessary for their work. | В соответствии с вышеизложенным пониманием сотрудники по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций доставят в Руанду необходимое оружие и боеприпасы и завезут другое связанное с безопасностью оборудование, например пуленепробиваемые жилеты, бинокли и учебные боеприпасы, необходимые для их работы. |
| In late 2008 and early 2009, neither company could deliver the required type of vehicle (armoured), which is why Toyota Land Cruiser vehicles were purchased and fitted with armour plating and ballistic windows. | В конце 2008 года и начале 2009 года ни одна компания не смогла поставить автомобили требуемого типа (бронированные), из-за чего были закуплены автомобили марки «Тойота лэнд крузер», на которые были установлены бронированная обшивка кузова и пуленепробиваемые стекла. |
| Ballistic blankets for 12 vehicles | Пуленепробиваемые покрывала для 12 автотранспортных средств |
| The commission should include forensic and ballistic expertise as well as crime scene investigators. | В состав этой комиссии должны входить судебно-медицинские эксперты и специалисты в области баллистики, а также следователи по уголовным делам. |
| Our ballistic unit's matching it as we speak | Пока мы тут наши баллистики работают над этим. |
| 2,000 years of ballistic science only apply if your cannon needs to fire more than once. | 2 тысячи лет изучения баллистики нужны тогда, когда из пушки стреляют много раз. |
| I had LuthorCorp's ballistic people up all night taking apart that slug from Cat's car. | Баллистики из Луторкорп не спали ночь, разбирая на части ту пулю из машины Кэт. |
| Our ballistic unit's matching it as we speak from the. millimeter we found in your apartment. | Пока мы тут наши баллистики работают над этим. От. миллиметров мы нашли в Вашей квартире. |
| Joan, the Kremlin's going ballistic on this. | Джоан, из-за этого события Кремль в ярости. |
| Then she'll go ballistic. | Тогда она будет в ярости. |
| I'd have gone ballistic. | Я был бы в ярости. |
| My father's going to go ballistic on me. | Отец будет в ярости. |
| Then he throws his helmet in the air. His backpack goes ballistic in some other direction. | Он в ярости швыряет свой шлем - и он летит в одну сторону, его рюкзак - в другую. |