| And Bale thought it was a riot. | А Бейл подумал, что это бунт. |
| Robert, do you know a man in the hospital called Joseph Bale? | Роберт, ты знаешь в больнице человека по имени Джозеф Бейл? |
| Maybe Bale's a patient of his. | Может, Бейл его пациент? |
| The plot is about a love triangle that develops between Mikael (Isaac), an Armenian medical student, Chris (Bale), a Paris-based American journalist, and Ana (Le Bon), an Armenian-born woman raised in France, immediately before the Armenian Genocide. | Фильм рассказывает о любовном треугольнике между Микаэлем (Айзек), студентом-медиком из Армении, Крисом (Бейл), проживающем в Париже американским журналистом и Анной (Ле Бон), девушкой-армянкой, рожденной во Франции. |
| Bale is playing in a club squash tournament. | Бейл должен играть в клубном турнире, |
| I'll go and sort out the charges against Jeannie Bale. | Я пойду и разберусь с обвинениями против Джинни Бэйл. |
| Guv, she's giving me a hard time about not getting a search warrant sooner for Jeannie Bale's flat. | Шеф, она достает меня за то, что я не получил ордер на обыск квартиры Джинни Бэйл раньше. |
| Jeannie Bale, stop running! | Джинни Бэйл, остановитесь! |
| Jeannie Bale, stop running! | Джинни! Джинни Бэйл, остановитесь! |
| Now, that little piece is much, Bale? | Этот кусок стоит самое большее, сколько, Бэйл? |
| So I floored it into this bale of hay. | Так я повалил его в тюк сена. |
| At about the same time the Kinmans acquired a rifle, known as "Old Cotton Bale," that Seth kept throughout his life. | Примерно в это же время Кинмэны приобрели винтовку, известную как «Старый Хлопковый Тюк», которую Сет хранил всю свою жизнь. |
| Pull up a hay bale. | Присаживайся на тюк с сеном. |
| Where's your hay bale? | Где твой тюк с сеном? |
| Let's get this bale of hay down. | Давайте положим этот тюк сена. |
| The surveys highlighted the need for rapid interventions in the most seriously affected areas, such as East and West Hararghe, where migrants remain in camps and individual families in Bale zone. | Эти обзоры высветили необходимость оперативной деятельности в наиболее серьезно пострадавших районах, таких, как Восточный и Западный Харэрге, где мигранты по-прежнему находятся в лагерях и отдельных семьях в зоне Бале. |
| (Signed) Raymond Serge Bale | (Подпись) Раймон Серж Бале |
| One week later, two consignments of arms and ammunition were reportedly delivered from Asmara by air to opposition forces via Bale Dogle airport west of Mogadishu. | Через неделю, согласно сообщениям, из Асмэры в аэропорт Бале Догле, расположенный к западу от Могадишо, были доставлены две партии оружия и боеприпасов. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Ethiopia supported a number of assessment studies on areas with resettlement potential in different regions, and UNICEF made limited funds available to assist migrants at their new settlement sites, as for example in Bale zone. | Отделение Управления по координации гуманитарной деятельности в Эфиопии оказало поддержу в проведении ряда исследований по оценке мест потенциального переселения в различных районах, а ЮНИСЕФ выделил ограниченные средства для оказания помощи мигрантам в их новых местах расселения, как, например, в зоне Бале. |
| Integrated rural development is an important component of our efforts, that includes such major programmes in sub-Saharan Africa as the ones in Keita, Niger, and in Arsi and Bale, Ethiopia, which are worth $75 million each. | Важным компонентом наших усилий является комплексное развитие сельских районов, и в рамках этих усилий осуществляются такие крупные программы в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, как программы в Кейте, Нигере, Арси и Бале, Эфиопия. |
| Casey, Bale is worth infiltrating anyway. | Шутит он! Кейси, с Бейлом стоит разобраться. |
| Let's hope it's more of a bale than a Kilmer situation. | Будем надеяться, что данная читуация больше походит на вариант с Бейлом чем с Килмером. |
| Psychiatrist Howard Gilroy was arrested today for his part in a bizarre attempt to frame Andre Hannan and cover up the crimes committed by Nolan Bale, son of billionaire Alexander Bale, who was also arrested. | Психиатра Говарда Гилроя арестовали сегодня за участие в невероятной попытке подставить Андре Ханнана и скрыть преступления, совершённые Ноланом Бейлом, сыном миллиардера Александра Бейла, которого тоже арестовали. |
| Sally does what she can, but she can't lift a bale of hay. | Салли старается как может, но она не в силах и охапку сена поднять. |
| Jump down, spin around Pick a bale of hay | Прыгну, прокручусь Подберу охапку сена |
| A bale of hay for the donkey, Mr Foley! | И стог сена для осла, мистер Фойли! |
| Imagine if this was a hay bale, and she was wearing a prairie skirt. | Если представить, что это стог сена, а на ней была бы надета длинная юбка. |
| In Metal Gear Solid: Peace Walker, the player can jump into a bale of hay from a rooftop (which also includes the "Eagle" sound effect used in the Assassins' Creed games) and use it to attract and subdue enemies. | В Metal Gear Solid: Peace Walker игрок может прыгнуть в стог сена с крыши (что сопровождается «орлиным» звуковым эффектом, используемым в играх серии Assassins' Creed, когда игрок совершает прыжок веры). |
| For example, the words umay (to go), balay (house) or aggaw (day) are sometimes pronounced as ume, bale, and aggo respectively. | Например, слова umay (идти), balay (дом) or aggaw (день) иногда произносятся как ume, bale, и aggo. |
| Rajkumar was the first Indian artist to enact the role of James Bond in Jedara Bale. | Раджкумар стал первым индийским актёром, который сыграл роль наподобие Джеймса Бонда в Jedara Bale. |
| The single's B-side was a medley of the American traditional songs "Pick a Bale of Cotton", "On Top of Old Smokey", and "Midnight Special", which the group had recorded in 1975. | На второй стороне пластинки было записано попурри из американских традиционных песен «Pick a Bale of Cotton», «On Top of Old Smokey» и «Midnight Special», которые группа подготовила к выпуску ещё в 1975 году. |
| Fellow artists who visited the farm included Clara Southern, Hilda Rix Nicholas, Elsie Barlow and Alice Marian Ellen Bale. | Ферму посещали коллеги-художники Генриетты, в числе которых были Хильда Николас, Clara Southern, Elsie Barlow и Alice Marian Ellen Bale. |
| Other buildings within the museum complex are Balinese park, Bale Panjang, Bale Bundar, and Soko Tujuh building that are available for rent to host public or private events. | Другие здания в комплексе музея - Балийский парк, Bale Panjang, Bale Bundar и Soko Tujuh - здание, доступное для аренды и проведения публичных или частных мероприятий. |
| You can't cure Nolan Bale of the urge to hug. | Но невозможно вылечить Нолана Бейла от жажды обнимашек. |
| Decker froze Bale's accounts, which included the money we transferred in. | Декер заморозил счета Бейла, включая те деньги, что мы перевели ему. |
| I'm sold - you're ahead of Bale. | Признаю - вы опередили Бейла. |
| Casey and I are going to scout Bale's corporate headquarters, so we'll talk about this later. | Мы с Кейси хотим разведать всё про штаб Бейла, так что поговорим позже. |
| The mission, is to access Roger Bale's PDA and put ourselves on the guest list for his party tonight. | Миссия: добраться до смартфона Бейла, и забить наши имена в гостевой лист. |
| Even my poodles know Bale's overrated. | Даже мои пудели знают, что Бэйла переоценили. |
| A leak revealed that Gareth Bale's transfer from Tottenham Hotspur to Real Madrid was over €100 million, more than the €96 million the club paid for Cristiano Ronaldo. | Сайт сообщил, что переход Гарета Бэйла из «Тоттенхэма» в «Реал» стоил более €100 млн, что превышает сумму в €96 млн, которую клуб ранее заплатил за Криштиану Роналду. |
| Upon making this appearance he became the youngest ever player to play for Wales, beating the previous record holder Gareth Bale by 108 days. | При этом он стал самым молодым в истории игроком сборной Уэльса, превзойдя достижение Гарета Бэйла на 108 дней. |
| Of course our Bale Openers can be adapted to the respective customer demands and wishes. | Разумеется, наши кипорыхлители могут быть адаптированы к требованиям наших клиентов. |
| Bale Openers Type RBO are used for the fibre-protecting opening of any kind of straw bales (wheat-, barley-, rye-, rice-, flax straw etc.). | Кипорыхлители типа RBO предназначены для щадящего рыхления различного рода кип с соломой (пшеничной, ячменной, ржаной, рисовой, льняной и т.д.). |