Перевод baldly с английского на русский

• прямо
• открыто
• убого

Прямо (примеров 15)

You have no idea how badly I want to kiss you right now.
Ты не представляешь, насколько сильно я хочу поцеловать тебя прямо сейчас.

But you'd just been injured very badly.
Но прямо перед этим вы получили сильнейшую травму.

So badly that I just ditched my best friend when she needed me.
Так сильно, что прямо сейчас я бросила свою лучшую подругу, когда она нуждалась во мне

The harbor was so badly damaged that the decision was taken not to repair it; supplies being subsequently landed directly on the beach until fixed port facilities were captured.
Искусственная гавань была настолько сильно повреждена, что было принято решение не восстанавливать её, грузы впоследствии выгружались прямо на пляж, пока не были захвачены портовые сооружения.

If you wanted him that badly, why didn't you just say so?
Если он так вам нужен: скажите прямо.

Открыто (примеров 7)

People have come after me... random people, here and there... but you're the first to do it so baldly.
Разные люди хотели меня достать, там и здесь, но ты первый сделал это так открыто.

One where I intend never to boldly go.
Это полезно открыто выражать подобные чувства...

Yet the comment was understandable, for it would take some time before the issue could be approached boldly.
Однако его логику можно понять, так как потребуется некоторое время, прежде чем проблему можно будет решать открыто и смело.

Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests.
В действительности, сегодня эксперты разведки США считают, что в Аль-Каиде произошел серьезный раскол, и что она уже не может открыто угрожать интересам Америки.

Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory.
Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил.