Перевод baldly с английского на русский

• прямо
• открыто
• убого

Прямо (примеров 15)

Stated baldly, without mutual recognition of threats there can be no collective security.
Если говорить прямо, то без взаимного признания угроз не может быть системы коллективной безопасности.

I need it badly, I could pay you back little by little every month.
Они мне нужны прямо сейчас... я тебе каждый месяц будупотихоньку отдавать.

I think you have a great friendship and it's perfectly natural for two grown men to need each other this badly.
Я собираюсь пнуть этот мяч на 60 ярдов прямо перед вашими рожами... и я сделаю это... как женщина.

The harbor was so badly damaged that the decision was taken not to repair it; supplies being subsequently landed directly on the beach until fixed port facilities were captured.
Искусственная гавань была настолько сильно повреждена, что было принято решение не восстанавливать её, грузы впоследствии выгружались прямо на пляж, пока не были захвачены портовые сооружения.

She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.
Она - дерзко, прямо и даже вызывающе, даже гневно, когда её бутылка пустела.

Открыто (примеров 7)

Perhaps the time has now come for you to speak out boldly in its defence.
Может, настало время открыто сказать в ее защиту мужественное слово.

Yet the comment was understandable, for it would take some time before the issue could be approached boldly.
Однако его логику можно понять, так как потребуется некоторое время, прежде чем проблему можно будет решать открыто и смело.

Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests.
В действительности, сегодня эксперты разведки США считают, что в Аль-Каиде произошел серьезный раскол, и что она уже не может открыто угрожать интересам Америки.

It will also be necessary to tackle vested interests boldly, especially those involved in private markets for weapons.
Надо будет также открыто бросить вызов устоявшимся интересам, и в частности интересам частных рынков сбыта вооружений.

Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory.
Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил.