| Smaller liaison offices could also be established in Bahai and Nzili. | Небольшие отделения связи можно также создать в Бахаи и Нзили. |
| In this regard, a pilot project for secondary education has been launched in Bahai and vocational training activities are ongoing in all camps. | В связи с этим в Бахаи началось осуществление экспериментального проекта в области среднего образования, а во всех лагерях проводится профессионально-техническое обучение. |
| On 28 and 29 May, reports were received of bombings, allegedly by Sudanese aircraft, in the area of Bahai in eastern Chad. | В период 28 - 29 мая поступили сообщения о бомбардировках, предположительно совершенных суданской авиацией, в районе Бахаи на востоке Чада. |
| In view of the deployment of DIS, United Nations police and military contingent personnel to Bahai and Guéréda, it is proposed to establish field offices in those two locations. | С учетом развертывания СОП, полиции Организации Объединенных Наций и военнослужащих контингентов в Бахаи и Гереде предлагается создать в этих двух точках полевые отделения. |
| There will continue to be six operational commands, called "stations", located in the following key towns of eastern Chad: Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Iriba and Koukou. | В основных городах в восточной части Чада: в Абеше, Бахаи, Фаршане, Гоз-Бейде, Гереде, Ирибе и Куку продолжат функционировать шесть оперативных командных пунктов, называемых «участками». |
| In addition to the cited Chadian groups, the presence of some Sudanese armed elements has also been reported in the eastern region of Chad, particularly around Bahai. | Имеются также сообщения о том, что помимо указанных чадских групп на востоке Чада, особенно в районе Бахаи, действует ряд суданских вооруженных элементов. |
| It is alleged that weapons trafficking and the recruitment of child soldiers have been prevalent inside the camp, which is located in an insecure area just 7 km from the Sudanese border north of Bahai. | Утверждается, что контрабанда оружия и вербовка детей-солдат осуществлялись внутри этого лагеря, который находится в отнюдь небезопасном районе всего в семи километрах от границы с Суданом к северу от Бахаи. |
| Chad also accused the Sudanese air force of bombing the towns of Bahai, Tine, Karyare and Bamina along its eastern frontier, an accusation denied by the Government of the Sudan. | Чад обвинил также суданские военно-воздушные силы в бомбардировках городов Бахаи, Тине, Карьяре и Бамина вдоль своей восточной границы, обвинение, которое было отвергнуто правительством Судана. |
| The Women and Children Protection Units (Goz Beida, Farchana, Abeche, Iriba, Guereda and Bahai) are to be established by December 2009. | Пункты помощи женщинам и детям (в Гоз-Бейде, Фаршане, Абеше, Ирибе, Гереде и Бахаи) откроются к декабрю 2009 года. |
| Owing to insecurity, travel to the twelfth post, close to the Oure Cassoni refugee camp (north-east of Bahai), has not been possible. | Посещение 12го поста, расположенного неподалеку от лагеря беженцев в Ур-Кассони (к северо-востоку от Бахаи), из-за отсутствия безопасности не представляется возможным. |
| Also cancelled was the camp in Bahai, owing to a request of the Government of Chad to relocate the camp. | Кроме того, были отменены планы строительства лагеря в Бахаи в ответ на просьбу правительства Чада перенести лагерь в другое место. |
| There would be six special jurisdiction operational zones in which the Chadian element would function: Abéché and the five key towns associated with the refugee camps - Bahai, Iriba, Guéréda, Farchana and Goz Beida. | Будет установлено шесть специальных оперативных зон такой юрисдикции, в которых будут действовать чадские подразделения: Абеше и пять основных городов, связанных с лагерями беженцев: Бахаи, Ириба, Гереда, Фаршана и Гоз-Бейда. |
| In addition, some Sudanese armed elements, including from the Justice and Equality Movement and the National Redemption Front, also appear to be present in the north-eastern area of Chad, around Bahai. | Кроме того, в северо-восточных районах Чада, в окрестностях Бахаи, как представляется, присутствуют и некоторые суданские вооруженные элементы, в том числе из состава Движения за справедливость и равенство и Фронта национального спасения. |
| The DIS chain of command has nominated DIS officers currently performing as gender focal points in six key towns (Abeche, Goz Beida, Farchana, Iriba, Bahai and Guereda) and 12 refugee camps, including Koukou Angarana. | Командование СОП назначило членов СОП, которые в настоящее время выполняют обязанности координаторов по гендерным вопросам в шести основных городах (Абеше, Гоз-Бейде, Фаршане, Ирибе, Бахаи и Гереде) и 12 лагерях беженцев, включая Куку-Ангорану. |
| The Mission operated in seven locations and thus required seven clinics (Abeche, N'Djamena, Goz Beida, Guereda, Bahai, Koukou Angarana and Birao). | Миссия действовала в семи пунктах и нуждалась в семи клиниках (в Абеше, Нджамене, Гоз-Бейде, Гереде, Бахаи, Куку-Ангаране и Бирао). |
| It is envisaged that United Nations police will deploy to Farchana in July, Goz Beida in August-September and Guereda, Iriba and Bahai in October 2008. | Планируется, что в июле сотрудники полиции Организации Объединенных Наций будут размещены в Фаршане, в августе-сентябре - в Гоз-Бейде, а в октябре 2008 года - в Гереде, Ирибе и Бахаи. |
| These battalions will provide security for the five MINURCAT police stations envisaged for Goz Beida, Farchana, Guéréda, Iriba, and Bahai in Chad and the area of Birao in the Central African Republic. | Эти батальоны будут обеспечивать безопасность пяти будущих полицейских участков МИНУРКАТ в Гоз-Бейде, Фаршане, Гереде, Ирибе и Бахаи в Чаде, а также в районе Бирао в Центральноафриканской Республике. |
| From 24 to 28 January, the assessment mission visited the towns of Adré, Bahai, Biltine, Farchana, Goz Beïda, Iriba, Koukou Angarana and Tine. | С 24 по 28 января миссия по оценке посетила города Адре, Бахаи, Бильтин, Фаршана, Гоз-Бейда, Ириба, Куку-Ангарана и Тине. |
| Renovation was completed for 7 airfields in 5 locations, including Iriba, Goz Beida, Farchana, Bahai and Guereda | Проведен ремонт 7 аэродромов в 5 пунктах базирования, включая Ирибу, Гоз-Бейду, Фаршану, Бахаи и Гереду. |
| The proposed Language Assistants staffing establishment, to be located in Abéché, Iriba, Farchana, Goz Beïda, Bahai and Guéréda, is intended to support the Political and Civil Affairs Officers at those locations in communicating effectively with the population of concern and local communities. | Предлагаемые помощники по лингвистическому обеспечению, которые будут находиться в Абеше, Ирибе, Фаршане, Гоз-Бейде, Бахаи и Гереде, будут оказывать помощь сотрудникам по политическим и гражданским вопросам в этих точках в налаживании эффективной связи с соответствующим населением и местными общинами. |
| In all, there were 271 security incidents during the reporting period, mostly in and around Goz Beida, Koukou, Angarana, Biltine, Guéréda, Iriba, Bahai and Gaga, Farchana and Treguine camps. | В целом в течение отчетного периода имел место 271 инцидент, главным образом в лагерях в Гоз-Бейде, Коукоу, Ангаране, Бильтине, Гереде, Ирибе, Бахаи и Гаге, Фаршане и Трегине и вокруг них. |
| In addition, it would be important to move forward expeditiously with the relocation of refugee camps that are near the border with the Sudan, in particular the camps of Am Nabak and Oure Cassoni, located near Bahai. | В дополнение к этому было бы важно оперативно продвигаться вперед с передислокацией лагерей беженцев, расположенных близ границы с Суданом, в частности лагерей Ам-Набак и Ур-Кассони, расположенных неподалеку от Бахаи. |
| Three additional civilian field offices in Bahai, Guéréda and Koukou comprising Political and Civilian Affairs Officers, Human Rights Officers, Humanitarian Affairs Officers, and support component will be established to encompass the DIS presence. | В Бахаи, Гереде и Куку будут созданы три дополнительных полевых отделения по гражданским вопросам, укомплектованные сотрудниками по политическим и гражданским вопросам, правам человека, гуманитарным вопросам, а с учетом присутствия СОП будет создан компонент поддержки. |
| The proposed additional 15 posts would be deployed to the field offices in Iriba (2), Farchana (3), Goz Beïda (3), Birao (2), Guéréda (2), Koukou (1) and Bahai (2). | Водители на предлагаемых дополнительных 15 должностях были бы размещены в полевых отделениях в Ирибе (2), Фаршане (3), Гоз-Бейде (3), Бирао (2), Гереде (2), Куку (1) и Бахаи (2). |
| To manage and supervise all engineering related maintenance services and activities and all minor engineering works in each of the Iriba, Farchana and Goz Beïda field offices, as well as Guéréda, Koukou, Bahai and Birao, it is proposed to deploy 36 additional Technicians. | Для управления и руководства всеми инженерно-техническими видами ремонтно-эксплуатационного обслуживания и работ и всеми видами мелких инженерно-технических работ в каждом из полевых отделений в Ирибе, Фаршане и Гоз-Бейде, а также в Гереде, Куку, Бахаи и Бироа предлагается разместить 36 дополнительных техников. |