| The Georgian delegation was led by Mr. Lordkipanidze and the Abkhaz delegation by Mr. Bagapsh. | Делегацию Грузии возглавлял г-н Лордкипанидзе, а делегацию Абхазии - г-н Багапш. |
| The de facto Abkhaz President Sergei Bagapsh did not exclude the possibility of such a meeting after a document on the non-resumption of hostilities had been initialled by the sides. | Абхазский президент де-факто Сергей Багапш не исключал возможности проведения такой встречи после парафирования сторонами документа о невозобновлении боевых действий. |
| The Georgian Foreign Minister, Grigol Vashadze, said Bagapsh was a criminal and it was up to Georgian law enforcement agencies to respond to his threats. | Министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе сказал, что Багапш является преступником, и правоохранительные органы Грузии должны должным образом ответить на его угрозы. |
| The law on the Public Chamber of Abkhazia entered into force on January 1, 2007 and the first session of the Public Chamber was opened by President Bagapsh on July 20 of that year. | Закон о полномочиях общественной палаты Абхазии вступил в силу 1 января 2007 года, первое заседание которой открыл президент Багапш 20 июля того же года. |
| In March also, the head of the de facto Abkhaz government, Mr. Sergei Bagapsh, and the personal representative of the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, to the peace process, Mr. Anri Jergenia, visited Moscow. | Также в марте в Москве побывали глава абхазского правительства де-факто г-н Сергей Багапш и личный представитель абхазского лидера г-на Владислава Ардзинбы в мирном процессе г-н Анри Джергения. |
| A week later, the Government of Vanuatu offered its condolences to Abkhazia over the passing of President Sergei Bagapsh. | Неделю спустя правительство Вануату выразило соболезнования Абхазии в связи с кончиной президента Сергея Багапша. |
| Along with a series of armed assaults on the Georgian population, there are attempts to bring the ongoing ethnic cleansing within the so-called legal framework, to which attest the scandalous statements of S. Bagapsh, leader of the Abkhazian separatist regime. | Помимо ряда вооруженных нападений на грузинское население предпринимаются попытки привести в так называемые правовые рамки продолжающийся процесс этнической чистки, о чем свидетельствуют скандальные заявления руководителя Абхазского сепаратистского режима С. Багапша. |
| During the reporting period, a new leadership emerged in Sukhumi, and the inauguration of Sergey Bagapsh as de facto President on 12 February paved the way for renewed discussions between the parties. | В течение отчетного периода в Сухуми сформировалось новое руководство, а состоявшаяся 12 февраля инаугурация Сергея Багапша в качестве президента де-факто открыла путь для возобновления переговоров между сторонами. |
| On 29 March, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by Irakli Alasania, the adviser to the President of Georgia on conflict settlement issues and representative for the Georgian-Abkhaz negotiating process, for direct exchanges with Abkhaz officials, including the de facto President, Sergey Bagapsh. | 29 марта МООННГ оказала содействие поездке в Сухуми Ираклия Аласания, советника президента Грузии по вопросам урегулирования конфликтов и представителя на грузино-абхазских переговорах, в целях осуществления обмена мнениями непосредственно с абхазскими представителями, включая президента де-факто Сергея Багапша. |
| Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings. | После принятия местными властями противоречивых решений напряженность в отношениях между сторонниками двух основных претендентов - Сергея Багапша и Рауля Хаджимбы - привела к демонстрациям и захвату государственных зданий. |
| Following the request for UNOMIG to leave the Upper Kodori Valley, the Abkhaz de facto authorities announced a decision, taken by de facto president Bagapsh, to push the Georgian armed forces out of the Upper Kodori Valley. | Вслед за тем, как МООННГ было предложено покинуть верхнюю часть Кодорского ущелья, абхазские де-факто власти объявили о решении, принятом де-факто президентом Багапшем, выбить грузинские вооруженные силы из Верхнего Кодорского ущелья. |
| "Delegation of Abkhazia led by President Sergey Bagapsh to pay official visit to Nicaragua, Venezuela in the middle of July" (Press release). | Делегация Абхазии во главе с президентом Сергеем Багапшем в середине июля посетит с официальным визитом Никарагуа и Венесуэлу... |