| There is a neighborhood here in Homs that's called Baba Amr that has been fully destroyed. | Здесь, в Хомсе, есть район под названием Баба Амр, который был полностью уничтожен. |
| On June 27, 2012, Baba announced the game's release date for November 1, 2012 during a live broadcast. | 27 июня 2012 года во время прямого эфира Баба сообщил дату выхода игры - 1 ноября 2012. |
| Baba, it's really late. | Баба, уже очень поздно. |
| Even if I did know something about ol' Baba Ganoush, I got no incentive to tell you about it. | Даже если я и знаю что-то о Баба Гануше, мне незачем вам об этом рассказывать. |
| And we studied with a wise man, a guru named Karoli Baba, who then told me to get rid of the dress, put on a three-piece suit, go join the United Nations as a diplomat and work for the World Health Organization. | Нас обучал мудрейший человек - гуру, которого звали Кароли Баба, который позже сказал мне снять платье, надеть костюм-тройку, присоединиться к ООН в качестве дипломата и начать работать на Всемирную организацию здравоохранения. |
| You no longer work for Baba. | Ты больше не работаешь на Бабу. |
| To that end, the Office met with various stakeholders, including with the Minister of Justice of the Central African Republic, Laurent Ngon Baba. | В этих целях Канцелярия проводила встречи с различными заинтересованными сторонами, включая министра юстиции Центральноафриканской Республики Лорана Нгона Бабу. |
| The President: I thank Mr. Baba Gana Kingibe for his statement and for the kind words he addressed to me. | Африканский союз готов развивать самое широкое сотрудничество в усилиях по достижению целей, поставленных в связи с предлагаемой операцией Организации Объединенных Наций в поддержку мира в Судане. Председатель: Я благодарю г-на Бабу Гану Кингибе за его заявление и любезные слова в мой адрес. |
| Sri Beedkar Maharaj greatly revered Sai Baba and in 1873, when he met him he bestowed the title Jagad guru upon him. | Шри Бедкар Махараджа (Sri Beedkar Maharaj) очень почитал Саи Бабу и, встретившись с ним в 1873 году, удостоил его звания своего Великого гуру. |
| During Sai Baba's lifetime, the Hindu saint Anandanath of Yewala declared Sai Baba to be a "spiritual diamond." | При жизни Саи индуистский святой Ананданатх из Йевалы (Anandanath of Yewala) называл Саи Бабу "духовным алмазом". |
| I told you, she's a coroner, which is a very respected profession, Baba. | Я говорил вам, она коронер, а это очень уважаемая профессия, ВаЬа. |
| Baba Noordeen (1300), the 15th story is about the rise of Sufism. | «ВаЬа Noordeen» (1300 г.)- это 15 рассказ, он о подъёме суфизма. |
| "People didn't seem to pick up on the influence of these Malian guitar players, especially Baba Salah whose record I got at the library," Smith said. | «Кажется, что люди не знают о влиянии малийских гитаристов, в особенности ВаЬа Salah, чья запись есть в моей библиотеке.» - сказал Смит. |
| Leading companies are BABA Racing (Italy), ASV (Hungary), [champions: | Общепризнанными ведущими производителями являются ВаЬа Racing (Италия), ASV (Венгрия), Molgaard Racing (Дания). |
| "Baba Yetu" garnered much critical praise, with over 20 reviewers singling out the theme on IGN, GameSpy, and Game Shark. | «ВаЬа Yetu» собрала огромное количество отзывов, более 20 рецензентов сделали её обзоры в IGN, GameSpy и GameShark. |
| Let's share the money... and tell Baba that Bosco has fled. | Давай разделим деньги... и скажем Бабе, что Боско улетел. |
| Who told Baba about the white boy? | Кто сказал Бабе про белого парня? |
| Well maybe now you can come back and help Baba and stop all this independent stuff. | Может, тогда вернёшься и поможешь Бабе, и прекратишь всю эту самостоятельную чушь? |
| And if the Baba shows mercy on someone, then he gives him a Shalka talisman that day. | Его последователи собираются там, песни поют, а когда Бабе кто-то приглянется, он дает ему чудодейственный шолко... Шолко? |
| Baba, you are pure gold. | Бабай ты мой золотой. |
| Can Baba get us through that? | Бабай сможет нас провести? |
| Right now We need Baba. | А сейчас нам нужен Бабай. |
| Baba is there behind it. | Бабай в том конце лодки. |
| Baba thinks something rises up from the seabed. | Бабай говорит, на дне какое-то возвышение. |
| Aminé went on to release his second single under Republic Records, titled "Baba" on November 4, 2016, following the success of "Caroline". | Амине выпустил свой второй сингл под Republic Records под названием «Baba» 4 ноября 2016 года после успеха «Кэролайн». |
| In 2007, "Baba Yetu" was released by Alfred Music Publishing, and it was rearranged by Tin for an SATB a cappella choir with optional percussion accompaniment in 2011. | В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music, в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом. |
| When Lifehouse was scrapped, eight of the songs were salvaged and recorded for the Who's 1971 album Who's Next, with "Baba O'Riley" as the lead-off track. | Когда проект был отменён, восемь песен из него были использованы на альбоме группы Who 1971 года Who's Next, причём «Baba O'Riley» стала его открывающим (первым) треком. |
| The album won two Grammys at the 53rd Grammy Awards for Best Classical Crossover Album and Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for the song "Baba Yetu", the theme for the 2005 video game Civilization IV. | Альбом был отмечен двумя премиями «Грэмми» на 53-ей церемонии вручения наград за лучший альбом в стиле классического кроссовера и лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста за песню «Baba Yetu», заглавную песню компьютерной игры Sid Meier's Civilization IV, выпущенной в 2005 году. |
| The studio, headed by Hideo Baba, would be working on the new RPG Project Prelude Rune. | Эта студия, возглавляемая Хидэо Баба (англ. Hideo Baba) будет работать над проектом Project Prelude Rune новой ролевой игры. |
| However, the number of active Sai Baba followers is hard to determine. | Число последователей Саи Бабы трудно определить. |
| Baba's current woman used to work the streets here. | Нынешняя женщина Бабы раньше работала на этих улицах. |
| Followers of Brahma Kumari, Satya Sai Baba and Hare Krishna also have a presence amongst the Hindus in Tanzania. | Последователи Брахмы Кумари, Сатья Саи Бабы и Харе Кришны также присутствуют среди индусов в Танзании. |
| The defence of the Momote airstrip and Hyane harbour was the responsibility of Baba Force, built around Captain Baba's 1st Battalion, 229th Infantry Regiment. | Оборона полосы Момотэ и залива Гаянэ была ответственностью войск капитана Бабы, ядром которых был 1-й батальон 229-го пехотного полка. |
| The Baba has a Vimano Ulki in his hands. | Татуировка на руке Бабы не соответствует образу |
| 40 years of searching and I end up with Collie Baba's dirty laundry. | 40 лет поисков, и мне досталось грязное бельё Али-Бабы. |
| I thought it was my meanest master, the one Collie Baba stole the lamp from. | Я думал, что это мой самый вредный владелец, он украл лампу у Али-Бабы. |
| I wish for the treasure of Collie Baba. | Я хочу сокровище Али-Бабы. |
| I got to fing another Baba sword. | Я найду этот меч Али-Бабы. |
| According to the map, the cave of Collie Baba should be right here, under the gaze of Mount Badude. | Согласно карте, пещера Али-Бабы должна быть где-то здесь, около этой скалы. |
| We talked about this, Baba. | Мы говорили об этом, папа. |
| That's not true, baba. | Это не так, папа. |
| Charlie is just a friend, Baba. | Чарли просто друг, папа. |
| Baba, an attack happened. | Папа, случилась атака. |
| Pick me up, Baba. | Подними меня, папа. |
| Entered the country illegally, going to Homs (Baba Amr). | Незаконно въехал в страну, находился Хомсе (Баба-Амр). |
| Infiltrated into Homs (Baba Amr) in January 2012 and stayed three days. | В январе 2012 года проник в Хомс (Баба-Амр) и пробыл там три дня. |
| Homs (Baba Amr). | Хомс (Баба-Амр). |
| Baba Amr - al-Sultaniyah, 19/7/2011 | Баба-Амр - Эс-Султания, 19/7/2011 |
| To help evacuate photographer Paul Conroy from the city of Homs on 28 February, the group co-ordinated an operation by Syrian activists and also evacuated 40 seriously wounded people from Baba Amr and brought in medical supplies. | Для эвакуации британского фотокорреспондента Пола Конроя из Хомса, 28 февраля Авааз скоординировал проведение операции сирийских активистов и помог эвакуировать 40 тяжелораненых людей из района Баба-Амр, а также переправил туда медикаменты. |