| You asked to pay for your baba ghanoush with free back adjustment. | Вы попросили оплатить ваш Баба Гануш бесплатным массажем спины. |
| You think I'm a baba, Naomi? | Ты думаешь, я "баба Номи"? |
| Colvin was stationed in the western Baba Amr district of the city of Homs, and made her last broadcast on the evening of February 21, appearing on the BBC, Channel 4, CNN and ITN News via satellite phone. | Колвин была размещена в западном районе Баба Амр города Хомс, и ее последняя трансляция состоялась вечером 21 февраля, появившись на BBC, Channel 4, CNN и ITN News через спутниковый телефон. |
| You're not dying, baba. | Ты не умираешь, баба. |
| Okay, not one of you lifted a finger when Baba was eating Elena! | Ладно, ты даже не вздрогнула когда Баба съела Елену |
| I've brought wine and steak and even rum baba. | Я принесла вино и стейк и даже ромовую бабу. |
| To that end, the Office met with various stakeholders, including with the Minister of Justice of the Central African Republic, Laurent Ngon Baba. | В этих целях Канцелярия проводила встречи с различными заинтересованными сторонами, включая министра юстиции Центральноафриканской Республики Лорана Нгона Бабу. |
| So Otis hasn't even looked at me since we brought Baba in. | Отис даже не взглянул на меня с тех пор, как мы привезли Бабу. |
| The President: I thank Mr. Baba Gana Kingibe for his statement and for the kind words he addressed to me. | Африканский союз готов развивать самое широкое сотрудничество в усилиях по достижению целей, поставленных в связи с предлагаемой операцией Организации Объединенных Наций в поддержку мира в Судане. Председатель: Я благодарю г-на Бабу Гану Кингибе за его заявление и любезные слова в мой адрес. |
| And real baba only in Courmayeur. | А настоящую ромовую бабу только в Курмайоре. |
| I told you, she's a coroner, which is a very respected profession, Baba. | Я говорил вам, она коронер, а это очень уважаемая профессия, ВаЬа. |
| Baba Noordeen (1300), the 15th story is about the rise of Sufism. | «ВаЬа Noordeen» (1300 г.)- это 15 рассказ, он о подъёме суфизма. |
| "People didn't seem to pick up on the influence of these Malian guitar players, especially Baba Salah whose record I got at the library," Smith said. | «Кажется, что люди не знают о влиянии малийских гитаристов, в особенности ВаЬа Salah, чья запись есть в моей библиотеке.» - сказал Смит. |
| Leading companies are BABA Racing (Italy), ASV (Hungary), [champions: | Общепризнанными ведущими производителями являются ВаЬа Racing (Италия), ASV (Венгрия), Molgaard Racing (Дания). |
| Nicky Hopkins guested on piano, while Dave Arbus was invited by Moon to play violin on "Baba O'Riley". | Ники Хопкинс был приглашён в качестве пианиста, а Дэйв Арбус сыграл на скрипке в композиции «ВаЬа O'Riley». |
| Let's share the money... and tell Baba that Bosco has fled. | Давай разделим деньги... и скажем Бабе, что Боско улетел. |
| Who told Baba about the white boy? | Кто сказал Бабе про белого парня? |
| Well maybe now you can come back and help Baba and stop all this independent stuff. | Может, тогда вернёшься и поможешь Бабе, и прекратишь всю эту самостоятельную чушь? |
| And if the Baba shows mercy on someone, then he gives him a Shalka talisman that day. | Его последователи собираются там, песни поют, а когда Бабе кто-то приглянется, он дает ему чудодейственный шолко... Шолко? |
| Baba says he can be more precise but it will take time. | Бабай говорит, можно определить точнее, но на это уйдёт время. |
| Baba, you are pure gold. | Бабай ты мой золотой. |
| Right now We need Baba. | А сейчас нам нужен Бабай. |
| Baba is there behind it. | Бабай в том конце лодки. |
| Baba thinks something rises up from the seabed. | Бабай говорит, на дне какое-то возвышение. |
| Morissette wrote "Thank U" and "Baba" after her trip to India in 1997. | Мориссетт написала «Thank U» и «Baba» после поездки в Индию. |
| In 2007, "Baba Yetu" was released by Alfred Music Publishing, and it was rearranged by Tin for an SATB a cappella choir with optional percussion accompaniment in 2011. | В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music, в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом. |
| When Lifehouse was scrapped, eight of the songs were salvaged and recorded for the Who's 1971 album Who's Next, with "Baba O'Riley" as the lead-off track. | Когда проект был отменён, восемь песен из него были использованы на альбоме группы Who 1971 года Who's Next, причём «Baba O'Riley» стала его открывающим (первым) треком. |
| The album won two Grammys at the 53rd Grammy Awards for Best Classical Crossover Album and Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for the song "Baba Yetu", the theme for the 2005 video game Civilization IV. | Альбом был отмечен двумя премиями «Грэмми» на 53-ей церемонии вручения наград за лучший альбом в стиле классического кроссовера и лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста за песню «Baba Yetu», заглавную песню компьютерной игры Sid Meier's Civilization IV, выпущенной в 2005 году. |
| The studio, headed by Hideo Baba, would be working on the new RPG Project Prelude Rune. | Эта студия, возглавляемая Хидэо Баба (англ. Hideo Baba) будет работать над проектом Project Prelude Rune новой ролевой игры. |
| But you handle the problem of Baba's glasses. | Ты займешься проблемой очков для Бабы. |
| Got him to turn this camera here right on Baba's parking lot. | Я попросил его направить камеру прямо на стоянку Бабы. |
| The song's title is a combination of the names of two of Townshend's philosophical and musical influences: Meher Baba and Terry Riley. | Название песни - комбинация имён двух людей, оказавших на Таунсенда влияние в философском и музыкальном плане - Мехера Бабы и Терри Райли. |
| As recording was near completion, McInnerney received a number of cassettes with completed songs and a brief outline for the story, which he immediately recognised as being based on Baba's teachings. | Так как запись близилась к завершению, Макиннери получил несколько кассет с песнями и краткое описание истории, сразу же разглядев в ней нотки учения Бабы. |
| The defence of the Momote airstrip and Hyane harbour was the responsibility of Baba Force, built around Captain Baba's 1st Battalion, 229th Infantry Regiment. | Оборона полосы Момотэ и залива Гаянэ была ответственностью войск капитана Бабы, ядром которых был 1-й батальон 229-го пехотного полка. |
| I thought it was my meanest master, the one Collie Baba stole the lamp from. | Я думал, что это мой самый вредный владелец, он украл лампу у Али-Бабы. |
| I wish for the treasure of Collie Baba. | Я хочу сокровище Али-Бабы. |
| According to the map, the cave of Collie Baba should be right here, under the gaze of Mount Badude. | Согласно карте, пещера Али-Бабы должна быть где-то здесь, около этой скалы. |
| A treasure map written in Collie Baba's own hand. | Это действительно карта сокровищ Али-Бабы. |
| An engraving of Collie Baba. | Это же печать Али-Бабы. |
| Baba checks the casualty reports for greek names. | Папа выискивает в сводках греческие фамилии. |
| No, Baba, please. | Нет, папа, пожалуйста. |
| Pick me up, Baba. | Подними меня, папа. |
| And what Rayan did then is he sat there, he tapped his footon the floor, at three and a half, and he looked at me and he said, Baba, I want you to come with me to my office in myhouse. | И что же он сделал? Он уселся и начал постукивать ногой пополу, - это в три с половиной года, потом посмотрел на меня исказал, Папа, я хочу, чтобы ты пошел со мной в мой кабинет в моемдомике. |
| and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy." | Он вошел и сказал: "Папа, пойдем. Я хочу мою игрушку". |
| Entered Homs (Baba Amr). | Находился в Хомсе (Баба-Амр). |
| Entered Homs (Baba Amr) one week after she had left Syria after an authorized visit. | Приехала в Хомс (Баба-Амр) спустя неделю после выезда из Сирии по окончании разрешенной поездки. |
| Entered the country illegally, going to Homs (Baba Amr). | Незаконно въехал в страну, находился Хомсе (Баба-Амр). |
| Homs (Baba Amr). | Хомс (Баба-Амр). |
| Baba Amr - al-Sultaniyah, 19/7/2011 | Баба-Амр - Эс-Султания, 19/7/2011 |