| The Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union, Baba Gana Kingibe, welcomed the comprehensive proposals for the deployment of a United Nations peace support operation in the Sudan and proposed a united, unified approach. | Специальный представитель Председателя Комиссии Африканского союза Баба Гана Кинигбе приветствовал всеобъемлющие предложения относительно развертывания Организацией Объединенных Наций операции в поддержку мира в Судане и предложил использовать единый, унифицированный подход. |
| Baba, it's a lion! Baby! | Баба, хорошенький львенок! |
| Where are you, Baba? | Где ты, Баба? |
| On 5 October 2004, an Integral Cooperation Convention was signed by Venezuelan Minister of Energy and Mines Rafael Ramírez and Sahrawi Cooperation Minister Salek Baba. | 5 октября 2004 года Конвенция о внутренней кооперации была подписана министром энергетики и природных ресурсов Венесуэлы Рафаэлем Рамиресом и министром иностранных дел САДР Салеком Баба. |
| Mr. Abdoul Aziz Ndiaye, Mr. Khaly Adama Ndour, Mr. Mame Baba Cisse, | г-н Хали Адама Ндоур, г-н Мам Баба Сисс, г-н Момар Гейе, г-н Эль-Хаджи Сиди Ньянг, |
| I've brought wine and steak and even rum baba. | Я принесла вино и стейк и даже ромовую бабу. |
| To that end, the Office met with various stakeholders, including with the Minister of Justice of the Central African Republic, Laurent Ngon Baba. | В этих целях Канцелярия проводила встречи с различными заинтересованными сторонами, включая министра юстиции Центральноафриканской Республики Лорана Нгона Бабу. |
| So Otis hasn't even looked at me since we brought Baba in. | Отис даже не взглянул на меня с тех пор, как мы привезли Бабу. |
| I am not taling about your Baba. | Не про твою Бабу речь. |
| During Sai Baba's lifetime, the Hindu saint Anandanath of Yewala declared Sai Baba to be a "spiritual diamond." | При жизни Саи индуистский святой Ананданатх из Йевалы (Anandanath of Yewala) называл Саи Бабу "духовным алмазом". |
| Baba Noordeen (1300), the 15th story is about the rise of Sufism. | «ВаЬа Noordeen» (1300 г.)- это 15 рассказ, он о подъёме суфизма. |
| Many of his staff referred to him as "Baba" (father). | Пуштуны Афганистана часто называют его ВаЬа («отец»). |
| Townshend originally wrote "Baba O'Riley" for his Lifehouse project, a rock opera that was to be the follow-up to the Who's 1969 opera, Tommy. | Изначально Таунсенд написал песню «ВаЬа O'Riley» для рок-оперы Lifehouse, которая должна была по его задумке стать следующей рок-оперой группы Who вслед за «Томми», увидевшей свет в 1969 году. |
| "People didn't seem to pick up on the influence of these Malian guitar players, especially Baba Salah whose record I got at the library," Smith said. | «Кажется, что люди не знают о влиянии малийских гитаристов, в особенности ВаЬа Salah, чья запись есть в моей библиотеке.» - сказал Смит. |
| Leading companies are BABA Racing (Italy), ASV (Hungary), [champions: | Общепризнанными ведущими производителями являются ВаЬа Racing (Италия), ASV (Венгрия), Molgaard Racing (Дания). |
| Let's share the money... and tell Baba that Bosco has fled. | Давай разделим деньги... и скажем Бабе, что Боско улетел. |
| Who told Baba about the white boy? | Кто сказал Бабе про белого парня? |
| Well maybe now you can come back and help Baba and stop all this independent stuff. | Может, тогда вернёшься и поможешь Бабе, и прекратишь всю эту самостоятельную чушь? |
| And if the Baba shows mercy on someone, then he gives him a Shalka talisman that day. | Его последователи собираются там, песни поют, а когда Бабе кто-то приглянется, он дает ему чудодейственный шолко... Шолко? |
| Baba says he can be more precise but it will take time. | Бабай говорит, можно определить точнее, но на это уйдёт время. |
| Baba, you are pure gold. | Бабай ты мой золотой. |
| Right now We need Baba. | А сейчас нам нужен Бабай. |
| Baba is there behind it. | Бабай в том конце лодки. |
| Baba thinks something rises up from the seabed. | Бабай говорит, на дне какое-то возвышение. |
| Aminé went on to release his second single under Republic Records, titled "Baba" on November 4, 2016, following the success of "Caroline". | Амине выпустил свой второй сингл под Republic Records под названием «Baba» 4 ноября 2016 года после успеха «Кэролайн». |
| In 2007, "Baba Yetu" was released by Alfred Music Publishing, and it was rearranged by Tin for an SATB a cappella choir with optional percussion accompaniment in 2011. | В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music, в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом. |
| When Lifehouse was scrapped, eight of the songs were salvaged and recorded for the Who's 1971 album Who's Next, with "Baba O'Riley" as the lead-off track. | Когда проект был отменён, восемь песен из него были использованы на альбоме группы Who 1971 года Who's Next, причём «Baba O'Riley» стала его открывающим (первым) треком. |
| The album won two Grammys at the 53rd Grammy Awards for Best Classical Crossover Album and Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for the song "Baba Yetu", the theme for the 2005 video game Civilization IV. | Альбом был отмечен двумя премиями «Грэмми» на 53-ей церемонии вручения наград за лучший альбом в стиле классического кроссовера и лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста за песню «Baba Yetu», заглавную песню компьютерной игры Sid Meier's Civilization IV, выпущенной в 2005 году. |
| The studio, headed by Hideo Baba, would be working on the new RPG Project Prelude Rune. | Эта студия, возглавляемая Хидэо Баба (англ. Hideo Baba) будет работать над проектом Project Prelude Rune новой ролевой игры. |
| In January, MINUSMA provided logistical support for the return to Timbuktu of personnel from the Ahmed Baba Centre for Documentation and Research in charge of researching and preserving the country's ancient manuscripts. | В январе МИНУСМА предоставила материально-техническую поддержку в рамках усилий по возвращению в Томбукту персонала Центра документации и исследований им. Ахмеда Бабы, занимающегося изучением и сохранением древних манускриптов страны. |
| I have the honour to transmit to you the text of the following letter from the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, BABA GANA KINGIBE, concerning the border dispute between Nigeria and Cameroon: | Имею честь настоящим препроводить текст следующего письма Министра иностранных дел Федеративной Республики Нигерии Бабы Гана Кингибе, касающегося пограничного спора между Нигерией и Камеруном: |
| As recording was near completion, McInnerney received a number of cassettes with completed songs and a brief outline for the story, which he immediately recognised as being based on Baba's teachings. | Так как запись близилась к завершению, Макиннери получил несколько кассет с песнями и краткое описание истории, сразу же разглядев в ней нотки учения Бабы. |
| Sell Baba's drugs on Baba's street? | Чтобы я продавал наркоту Бабы на улице Бабы? |
| Baba still has work to do | У Бабы впереди важное дело. |
| You think it might have the treasure of Collie Baba and his 40 thieves? | Думаете, мы нашли сокровище Али-Бабы и 40 разбойников? |
| I thought it was my meanest master, the one Collie Baba stole the lamp from. | Я думал, что это мой самый вредный владелец, он украл лампу у Али-Бабы. |
| Every year I tell them "I'll find Collie Baba's treasure." | Каждый год я говорю им "Я найду сокровище Али-Бабы." |
| I wish for the treasure of Collie Baba. | Я хочу сокровище Али-Бабы. |
| I got to fing another Baba sword. | Я найду этот меч Али-Бабы. |
| He said, "baba, you are scaring the children." | Он сказал, "папа, ты пугаешь детей." |
| Baba... listen to me. | Папа... послушай меня. |
| Baba, an attack happened. | Папа, случилась атака. |
| Baba doesn't thrust me. | Папа мне не доверяет. |
| Because this little baba is going to be done proper, and I want his daddy there! | Потому что эта маленькая детка будет рождена надлежащим образом, и я хочу, чтобы её папа был здесь! |
| Entered Homs (Baba Amr) one week after she had left Syria after an authorized visit. | Приехала в Хомс (Баба-Амр) спустя неделю после выезда из Сирии по окончании разрешенной поездки. |
| Entered Homs illegally between 10 and 13 February 2012, leaving on 25 February 2012. Homs (Baba Amr). | Нелегально приехали в Хомс в период с 10 по 13 февраля 2012 года; 25 февраля 2012 года покинули Хомс (Баба-Амр). |
| Homs (Baba Amr). | Хомс (Баба-Амр). |
| Baba Amr - al-Sultaniyah, 19/7/2011 | Баба-Амр - Эс-Султания, 19/7/2011 |
| Homs - Baba Amr Quarter, 4/11/2011 | Хомс - квартал Баба-Амр, 4/11/2011 |