| And that is why he has escaped from Azkaban. |
И вот поэтому он сбёжал из Азкабана. |
| Only that he's escaped from Azkaban. |
Только то, что он сбёжал из Азкабана. |
| Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council. |
Игорь Каркаров, вас доставили сюда из Азкабана по вашёй же просьбё. Вы собираётесь что-то рассказать Совёту. |
| Prisoner of Azkaban was, at the time of publication, the series' longest book. |
На момент публикации «Узник Азкабана» был самой длинной книгой в серии. |
| In January 2000, Prisoner of Azkaban won the inaugural Whitbread Children's Book of the Year award, though it lost the Book of the Year prize to Seamus Heaney's translation of Beowulf. |
В январе 2000 года «Узник Азкабана» выиграл премию Whitbread Awards как «детская книга года», хотя и проиграл в номинации «книга года» переводу «Беовульфа» Шеймуса Хини. |