Перевод awkwardly с английского на русский

• неловко
• неуклюже

Неловко (примеров 22)

See, awkwardly enough, only weeks ago, a group of human beings just like yourself slaughtered many of the companions of the vampires that you see assembled before you here.
Смотри, как неловко, всего несколько недель назад группа человек, таких же как и ты вырезала многих сподвижников вампиров, которых ты видишь собранными здесь перед тобой.

But if you keep him, I will find you and I will awkwardly ask parents to have a frank discussion with their children about what they've just seen.
ј если нет, то € найду вас и неловко попрошу родителей провести откровенную беседу со своими детьми по поводу только что увиденного.

No, you don't, you just like to stand there awkwardly waiting for someone to notice us...
Тебе просто нравится неловко стоять здесь, ожидая пока кто-то заметит нас...

And, you know, they were smiling awkwardly for the camera on a tripod, all standing.
И, знаешь, они неловко улыбаются, глядя в камеру на штативе, все при полном параде.

Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly.
Другие представители PRM, которым Тюдор также надел ермолки, неловко переминались с ноги на ногу.

Неуклюже (примеров 10)

Embarrassingly, awkwardly, not with maximum grace.
Смущённо, неуклюже, не очень грациозно.

I went on stage and I was, like, clinging to the pole, awkwardly dancing, just awkward.
Я вышла на сцену, Схватилась за шест, неуклюже танцевала, очень неловко.

Christopher Lee embodies him to awkwardly lurching manner and in a remarkable progress, make-up, hardly the sinister aura of Boris Karloff achieved performance.
Кристофер Ли воплощает его неуклюже переваливаясь образом и в замечательных успехов, макияж, почти зловещее ауру Борис Карлофф достигнута производительность.

"Awkwardly," basically.
Неуклюже, на самом деле.

Geoffrey and Matilda were in Anjou, rather awkwardly supporting the rebels in their campaign against the royal army, which included a number of Matilda's supporters such as Robert of Gloucester.
Жоффруа и Матильда были в Анжу, довольно неуклюже пытаясь поддержать повстанцев против королевской армии, в которой были и сторонники Матильды, такие как Роберт Глостерский.