Перевод awkwardly с английского на русский

• неловко
• неуклюже

Неловко (примеров 22)

See, awkwardly enough, only weeks ago, a group of human beings just like yourself slaughtered many of the companions of the vampires that you see assembled before you here.
Смотри, как неловко, всего несколько недель назад группа человек, таких же как и ты вырезала многих сподвижников вампиров, которых ты видишь собранными здесь перед тобой.

I'm just afraid he'll finish too quick, and I'll be stuck awkwardly doing a stranger.
Я просто боюсь, что он быстро кончит, и мне будет неловко оставаться с незнакомцем.

So you could just stand awkwardly in front of another table.
Поэтому уж лучше вы постойте неловко у другого столика.

Which leaves me somewhat awkwardly dancing with two partners.
Что оставляет меня как-то неловко балансировать с двумя напарниками.

And, you know, they were smiling awkwardly for the camera on a tripod, all standing.
И, знаешь, они неловко улыбаются, глядя в камеру на штативе, все при полном параде.

Неуклюже (примеров 10)

I went on stage and I was, like, clinging to the pole, awkwardly dancing, just awkward.
Я вышла на сцену, Схватилась за шест, неуклюже танцевала, очень неловко.

Christopher Lee embodies him to awkwardly lurching manner and in a remarkable progress, make-up, hardly the sinister aura of Boris Karloff achieved performance.
Кристофер Ли воплощает его неуклюже переваливаясь образом и в замечательных успехов, макияж, почти зловещее ауру Борис Карлофф достигнута производительность.

"Awkwardly," basically.
Неуклюже, на самом деле.

I'm Curtis, by the way, the guy awkwardly standing in front of you waiting to be introduced, and this is my husband Paul.
Я - Кёртис, кстати, парень, который неуклюже стоит перед тобой и ждет, пока его представят, мой муж - Пол.

Okay, so that awkwardly concludes the father tribute portion of our poker game.
Итак, немного неуклюже мы подошли к той части покера, когда следует отдать дань уважения отцам